Примери коришћења Обелиска на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Избрисано са свих стубова и обелиска.
Оба обелиска су обележена хијероглифима.
Both obelisks are marked with hieroglyphics.Стари Египћани су га користили за изградњу обелиска.
Годину дана касније у подножју Обелиска Славе запаљен је вечни огањ.
A year later, at the foot of the Obelisk of Glory, an eternal flame was lit.Комплекс се састоји од обелиска високог 79 метара и скулптура распоређених у две групе.
It consists of a 79 meter tall obelisk and two groups of sculptures.Висина обелиска износи тачно 141. 8 метара, односно по 10 сантиметара за сваки дан рата.
The obelisk is 1418 meters high, which is 10cm for every day of the war.Овдје је прекрасан панорамски поглед, јер можете видјети три обелиска одједном.
Here is a wonderful panoramic view, since from here you can see at once three obelisks.У центру се уздиже двадесет пет обелиска, а около- архитектонски и историјски споменици.
A twenty-five-meter obelisk rises in the center, and around it are architectural and historical monuments.Сулпис је чувена париска црква у коју је страшни утеривач Сајлас из Да Винчијевог кода послат да пронађе камен темељац испод обелиска.
The Da Vinci code"'s fearsome enforcer silas is directed to look for a keystone at the bottom of the obelisk.Споменик се састојао од статуе генерала и обелиска постављених на основу изграђену у оживљеном египатском стилу.
It featured a nude statue of the general and an obelisk, both set upon an Egyptian revival base.Поред обелиска су постављене спомен-плоче с именима 22 становника Горловке који су удостојени звања Хероја Совјетског Савеза.
Near the obelisk, there are plaques with the names of 22 residents of Gorlovka awarded the title of the Hero of the Soviet Union.Брод са јарболом у облику обелиска, симбол острва Тибуртине у Тибару; изнад статуа Рима Победника.
The boat, with an obelisk mast, symbolizes the Tiburtina island in the Tiber, below the statue of Rome Triumphant.Сада можете чак и видети чувене двориште великог Аменхотеп ИИИ, алисамо у облику усамљени обелиска се налази у близини трећег пилона.
Now you can even see the famous court of the great Amenhotep III, butonly in the form of one lonely obelisk located near the 3rd pylon.Иза сјевернога улаза стајали су два обелиска црвеног гранита, од којих су базе и неки фрагменти и даље остали.
Outside the north entrance stood two obelisks of red granite, of which the bases and some fragments still remain.Многи од његових обелиска премештени су или у Александрију или у Европу, а камени блокови су или украдени или искоришћени за градњу Каира.
Many of its obelisks were moved to Alexandria or to Europe and stones from the site were looted and used for building as Cairo developed.Од ове тачке се иде неколико метара лево од обелиска Фламинио према Виа дел Бабуино, а лево се налази уличица која води до Виа Маргута.
From this point one walks several metres to the left of Flaminio Obelisk towards Via del Babuino, and on the left there is an alley that leads to Via Margutta.У знак сећања на погинуле ратнике из овог краја у ратовима за ослобођење Србије 1912-1918. године у порти је подигнут споменик од сивог мермера у облику обелиска.
In the memory of fallen soldiers from this area who died in the Serbia 1912-1918 liberation battles, an obelisk monument in grey marble was erected in the port.У средишњем делу парка су три обелиска различите величине, која симболизују мушку, женску и дечију руку које пркосе непријатељу.
In the central part of the park, there are three obelisks of different sizes, symbolizing a male, female, and child's hand defying the enemy.Међу многим достигнућим старог Египта налазе се технике експлоатације, геодетске и грађевинске технике које су осигурале градњу монументалних пирамида,храмова и обелиска;
The many achievements of the ancient Egyptians include the quarrying, surveying and construction techniques that facilitated the building of monumental pyramids,temples, and obelisks;Гледајући масонској симбол пирамиде и обелиска са лоптом на врхунцу, требало би да буде очигледна сличност што наравно утиче и на поруку коју дајемо.
Looking at the Masonic symbol of the pyramid and obelisk with the ball at its peak, should be obvious similarities which of course also affect the message that we give.У знак сећања на пале ратнике овог краја у ратовима за ослобођење Србије 1912-1918. године,у порти је 1921. године подигнут спомененик у виду обелиска од белог венчачког мермера.
In the memory of the soldiers from this region fallen in Serbia liberation wars between 1912 and 1918,in 1921 a monument in the form of a white Venčac marble obelisk was built in the yard.Источна и западна страна сваког обелиска била је благо конвексна, то су једина два античка обелиска са таквом карактеристиком, а разлог томе није познат.[ 1].
The eastern and western faces of each obelisk were slightly convex, the only two ancient obelisks with the feature, and the reason for this is not understood.[1].Током 1800-их Франсоа Чабас урадио је потпуни превод западног( Париског) обелиска, који говори о Рамзесу, Амону-Ра и Хорусу, и може се прочитати у делу Хенрија Горинџа- Египатски обелисци.
In the 1800s François Chabas produced a full translation of the western(Paris) obelisk, which is about Ramesses II, Amun-Ra, and Horus, and can be read here.Иако је Национално друштво споменика у Вашингтону закључило да се његов дизајн чинио" знатно супериорнији у уметничком укусу и лепоти" до обелиска који је већ у изградњи, обелиск је наставио да се гради, и то је оно што данас видимо као споменик.
Although the Washington National Monument Society concluded that his design seemed“vastly superior in artistic taste and beauty” to the obelisk already under construction, the Арундел седи у меланхоличном ставу на својој гробници испред обелиска( можда у знак сећања на Домицијанов обелиск који је покушао да увезе из Рима), и окружен је уметничким делима и њиховим персонификацијама.
Arundel is seated in melancholy mode on his tomb in front of an obelisk(perhaps commemorating the Гномон или сунчани сат у цркви св. Сулписа, готово тачно уз базу обелиска који је његов саставни део, скровиште је камена темељца које Сонијер тражи.
Француска је додала пирамидалну капу са златним листовима на врх обелиска 1998.[ 1] Дуго се сумњало да је пирамидион првобитно био прекривен бронзаном, златном или електрумском капом[ 2], можда чак украденом 500-их година пре нове ере.
France added a gold-leafed pyramid cap to Међу многим достигнућим старог Египта налазе се технике експлоатације, геодетске и грађевинске технике које су осигурале градњу монументалних пирамида,храмова и обелиска; систем математике, практичан и ефикасан систем медицине, систем наводњава и технике пољопривредне производње, први познати дашчани чамци, египатску технологију фајанса и стакла, нови облици књижевности и најранији познати мировни споразум, склопљен са Хетитима.
The many achievements of the ancient Egyptians include the quarrying, surveying and construction techniques that supported the building of monumental pyramids,temples, and obelisks; a system of mathematics, a practical and effective system of medicine, irrigation systems and agricultural production techniques, the first known planked boats, Egyptian faience and glass technology, new forms of literature, and the earliest known peace treaty, made with the Hittites.Vrh obeliska je mala piramida; to je kamen" ban-ban".
The top of the obelisk is a small pyramid; it is a ban-ban stone.Са обелиском, да, али, нисам са неким оптужбама против тебе.
With the obelisk, yes, but not with certain accusations made against you.
