Примери коришћења Обештећење на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Чланак 50. Апел за обештећење.
Ко има право на враћање одузете имовине односно обештећење?
Одговор: Немате право на обештећење за тзв. изгубљену добит.
Answer: You don t have right to compensation of, so called, lost profits.Хоћете ли му дати неко обештећење?
Will they give him any compensation?Бивши власник нема право на враћање имовине, односно обештећење.
Former owner does not have right to restitution or compensation.Право на враћање имовине или обештећење има.
The right to restitution or compensation shall have.Године, бивши власник нема право на враћање имовине, односно обештећење.
Former owner does not have right to restitution or compensation.Обештећење је етички проблем и не сме бити повезан са актуелним економским проблемима.
Compensation is an ethical issue and should not be linked to current economic problems.Онда музику са њом сребра звука са брзим помоћи Зар дају обештећење.".
Then music with her silver sound With speedy help doth lend redress.'.Он је послао изасланике да понуде Аистулфу обештећење ако обнови римске територије које је заузео кршећи своје договоре.
He sent envoys ahead to offer Aistulf an indemnity if he restored the Roman territories he had taken in violation of his treaties.Води поступак иодлучује о захтевима за враћање имовине, односно обештећење;
It shall conduct proceedings anddecide on claims for property restitution and/or compensation;Влада Хаитија је 2013. позвала европске нације да исплате обештећење за робовласништво и за то је формирала комисију.
In 2013, Haiti called for European nations to pay reparations for slavery and establish an official commission for the settlement of past wrongdoings.Увек ће се радити само о поравнању малог дела, можда десетине или петине, јерНемачка има обавезу да плати обештећење.
It will always be just about paying off a small share, perhaps one-tenth or one-fifth,as Germany is obliged to pay reparations.Ако је одузета ствар престала да постоји услед дејства више силе,бивши власник нема право на обештећење у складу са овим законом.
If confiscated property ceased to exist due to the effect of Force Majeure,the former owner shall have no right to compensation in accordance with the Law.Истовремено, на 150 шалтера широм Србије заказано је 300 термина за подношење захтева за враћање одузете имовине, односно обештећење.
At the same time, on 150 counters across Serbia 300 dates for submission of claims for restitution of property, or compensation have been scheduled.Ово појединцима омогућује брз иједноставан начин да добију обештећење уколико сматрају да су њихови подаци злоупотребљени односно да је дошло до кршења њихових права.
This will provide individuals with an easy andaccessible way to obtain redress, if they consider their data has been misused and their data protection rights have not been respected.У поступку Зорица Јовановић против Србије, са циљем да се осигура успостављање механизма како би се обезбедило појединачно обештећење свим родитељима.
Serbia, aimed at ensuring that a mechanism is put in place to provide individual compensation to all parents.У случају да орган из става 1. овог члана утврди да не постоји законски основ за враћање или обештећење, донеће решење о одбијању поднетог захтева.
In case the authority referred to in paragraph 1 of the Article determines that there is no legal basis for restoration or compensation, a decision on the rejection of the submitted claim shall be adopted.У случају приспећа оштећеног пртљага, ова служба пружа све услугеприликом прављења записника и покретања поступка за обештећење код авио-компаније.
In case that baggage arrives damaged, Lost& Found service makes a report andassists you in bringing legal action for compensation from the airline.Др Србљак апелује на надлежне да и наша земља формално затражи обештећење, не само за материјалну штету него и због пораста броја оболелих од малигних обољења.
Dr. Srbljak urges the authorities that our country formally request compensation, not only for material damage but also because of the increase in the number of patients with malignant diseases.За многе Индијце губитак Кох-и-Нура представља симбол потчињености Индије под британском колонијалном владавином, ањегово враћање било би виђено као дјелимично обештећење за вјековну економску експлоатацију.
For many Indians, the loss of the Koh-i-Noor is symbolic of India's subjugation under British colonial rule, andits return is viewed as partial compensation for centuries of economic exploitation.Католичка црква у Немачкој до сада је примила скоро 600 захтева за обештећење због сексуалног злостављања, а удружење жртава процењује да су протеклих деценија католички свештеници сексуално злоупотребили више од 2. 000 особа.
The Roman Catholic Church in Germany has received almost 600 requests for compensation for abuse, while a victims' association estimates that more than 2,000 people were mistreated by Catholic priests in recent decades.Одлука панела креира празнину за примену која не би оставила никакву федералну агенцију која би могла заштитити милионе потрошача широм земље од неправичних иливарљивих пракси или добити обештећење у њихово име.
The panel's ruling creates an enforcement gap that would leave no federal agency able to protect millions of consumers across the country from unfair ordeceptive practices or obtain redress on their behalf.Да ли ће Влада успети да направи сама Индију истински међународна арбитража чвориште ће зависити од спремности компанија које послују у Индији да траже обештећење по судовима администрираните од стране локалних институција арбитраже.
Whether the Government will manage to make India itself a true international arbitration hub will depend on the willingness of companies operating in India to seek redress under tribunals administrated by local arbitration institutions.Све одредбе овог Уговора, које по својој природи треба да преживе престанак, преживеће прекид, укључујући, без ограничења, одредбе о власништву,одрицања од гаранције, обештећење и ограничења одговорности.
All provisions of this agreement which by their nature should survive termination shall survive termination, including, without limitation, ownership provisions,warranty disclaimers, indemnity and limitations of liability.Моментална реакција на убиство Франца Фердинанда 28. јуна 1914. била је да траже обештећење од Србије, за коју се сматрало да стоји иза завере за убиство и која је претила положају Аустроугарске на Балкану већ неко време.
The immediate reaction to the murder of Franz Ferdinand on 28 June 1914 was to seek redress from Serbia, which was thought to have been behind the assassination plot and which had been threatening Austria-Hungary's standing in the Balkans for some time.По његовим прорачунима,„ порез на пројектиле, авионе, тенкове, и остало оружје би попунио целокупан буџет Уједињених нација, као и финансирање свих мировних мисија широм света, укључујући ипоновно насељавање избеглица и обештећење жртава рата.“.
A tax on missiles, planes, tanks, and guns would provide the UN with its entire budget, as well as pay for all peacekeeping efforts around the world,including the resettlement of refugees and reparations to the victims of war.".Тражећи надокнаду, обештећење или освету, Волтер је изазвао де Рохана на дуел, али је аристократска фамилија де Рохан издејствовала да Волтер буде ухапшен и затворен у Бастиљу 17. априла 1726, без суђења или могућности да одбрани себе.
Seeking compensation, redress, or revenge, Voltaire challenged de Rohan to a duel, but the aristocratic de Rohan family arranged for Voltaire to be arrested and imprisoned in the Bastille on 17 April 1726 without a trial or an opportunity to defend himself.Као и људска права уопштено, ова права се штите кроз континуирано уграђивање глобалних норми у правне системе и спровођење закона, са циљем дасе носиоци дужности држе одговорним за њихово доношење и обештећење за жртве њиховог кршења.
Like human rights more generally, these rights are protected through the ongoing incorporation of global norms into legal systems and enforcement of the law,with the goal of holding duty-bearers accountable for their enactment and redress for victims of their violation.Обраћам Вам се са питањем у вези документације која се прилаже уз захтев за враћање одузете имовине односно обештећење( захтев за реституцију), пошто припремам документацију која се прилаже уз захтев за реституцију, а коју подносим као потомак свог прадеде.
I m addressing you with the question regarding documentation that shall be attached with the claim for property restitution and compensation(the restitution claim), as I m preparing documentation that is to be attached with restitution claim, and which I submit as ainheritor of my great-grandfather.
