Sta znaci na Engleskom ОБРАТИО СЕ - prevod na Енглеском

• addressed
• to
• spoke

Примери коришћења Обратио се на Српском и њихови преводи на Енглески

Да би снажније поентирао, обратио се једној гошћи:„ Ти си учитељица, Бони?
Boasting of his profession, he said to another guest,"You're a teacher, Bonnie?

У покушају да пружи своју подршку прогнаном поглавару Бечуана, лидер опозиције, господин Черчил, обратио се парламенту.
In a bid to show his support for the exiled chief of Bechuanaland…''The leader of the opposition, Mr Churchill, addressed Parliament.

Да би снажније поентирао, обратио се једној гошћи:„ Ти си учитељица, Бони?
To emphasize his point he said to another guest;“You're a teacher, Bonnie?

Муџибур је отишао у Лондон, где се састао с британским премијером Едвардом Хитом и обратио се међународној јавности.
Sheikh Mujib was then flown to London where he met with British Prime Minister Edward Heath and addressed the international media.

Давид Огилви, отац модерног оглашавања, обратио се овоме у својој књизи Ogilvy on Advertising.
David Ogilvy, the father of modern advertising, addressed this in his book Ogilvy on Advertising.

Епископ Теодосије обратио се присутним беседом у којој је говорио о смислу паљења бадњака и радости божићне вечери.
Bishop Teodosije addressed the present congregation with a sermon in which he spoke of the meaning of the burning Yule log and the joy of the Christmas Eve.

Могу да вам покажем школе које сте порушили- обратио се он заробљеницима.- Децу у вртићима и избеглице које сте убили„ Градовима“.
I can show you ruined schools,” he turned to the prisoners,“damaged kindergartens, refugees killed by your Grad rockets.

Потребни међурелигијски напори да се суоче са антисемитизмом, ксенофобијом- ВорлдЈевисхЦонгресс председник обратио се католичком универзитету».
Interfaith efforts needed to face AntiSemitism, xenophobia- WorldJewishCongress president to address Catholic university».

Током 2001. тадашњи гувернер Јужне Каролине, Јим Ходгес, обратио се ученицима на годишњој служби у Државном колеџу у Јужној Каролини.
In 2001, then-Governor of South Carolina, Jim Hodges, addressed students at an annual memorial service at South Carolina State College.

Потребни међурелигијски напори да се суоче са антисемитизмом, ксенофобијом- ВорлдЈевисхЦонгресс председник обратио се католичком универзитету- Извештач ЕУ: ЕУ Репортер.
Interfaith efforts needed to face AntiSemitism, xenophobia- WorldJewishCongress president to address Catholic university- EU Reporter: EU Reporter.

Бивши председник САД Барак Обама обратио се путем видео-снимка, поручивши да" док год се и даље трудимо, душа др Кинга и даље се радује".
Former US President Barack Obama spoke in a video, saying“as long as we're still trying, Dr. King's soul is still rejoicing.”.

У уводном делу конференције Његово Преосвештенство епископ Лонгин обратио се присутним свештеницима, захвалио на присуству и упутио пастирску поуку.
In his introductory remarks HIs Grace Bishop Longin addressed the gathered clergy, thanking them for attending and he offered his pastoral message.

Др Борче Давитковски обратио се у име правних факултета оснивача SEELS мреже и истакао њихову обавезу да у својим земљама наставе да подржавају процесе европских интеграција.
Dr Borce Davitkovski spoke on behalf of the law faculties that are the founders of SEELS network and emphasized that they need to continue to support the process of European integration.

Отишао је у цркву и одважним и пријатељским гласом обратио се Светом Николају:„ Зашто, Свети, ниси заштитио своју келију од лопова?
He then went to the church and with courage and in a friendly tone of voice said to St. Nicholas,“Why did you not protect the cell from robbers, my saint?

Око 19. 15 увече, Васељенски Патријарх је присуствовао пријему у хотелу Нотр Дам на отварању Православно-јеврејског дијалога и обратио се члановима конференције.
Around 7:15 p.m. the same evening, His All-holiness the Ecumenical Patriarch attended the reception at the Notre Dame hotel on the opening of the Orthodox-Jewish Dialogue and addressed the members of the conference.

У септембру исте године тадашњи амерички конзул у Ријаду обратио се писмом Бин Ладеновом сину, Абдулаху бин Ладену, одговарајући на његов захтев за очевом умрлицом.
In September 2011 then-consul at the US embassy in Riyadh addressed a letter to bin Laden's son, Abdullah bin Laden, acknowledging his request for his father's death certificate.

Међу њима је био млад члан најразвијенијег понашања, или је барем био у очима Мери Реада, који је постао тако разбијен с његовом особом и обратио се да се не може одморити ноћу или дану.
Among these was a young fellow of a most engaging behaviour, or, at least, he was so in the eyes of Mary Read, who became so smitten with his person and address that she could rest neither night or day.

Пре осам година тадашњи премијер Јоргос Папандреу обратио се Грцима са источног острва Мегисти и обавестио их је да је земља практично банкротирала и да ће јој бити потребна финансијска помоћ.
In 2010, then-prime minister, George Papandreou, addressed the Greek people from the eastern Greek island of Kastellorizo, informing them that the country was effectively bankrupt and had to get financial help.

Генерал Расим Делић, командант оружаних снага босанских Муслимана у јулу 1995, обратио се Скупштини Босне и Херцеговине 30. јула 1996, у вези са разлозима за пад Сребренице.
General Rasim Delić, commander of the Bosnian Muslim armed forces in July, 1995 addressed the Bosnia and Herzegovina National Assembly on 30 July, 1996 about the reasons for the fall of Srebrenica from the military point of view.

Видео је храм у Риму који je у изградњи, обратио се младим мушкарцима и младим женама( узраста између 12 и 18 година) Цркве у Европи путем сателитског преноса из Рима и посетио је мисионаре.
He saw the Rome Temple, which is under construction, addressed the Young Men and Young Women(between 12 and 18 years of age) of the Church in Europe through a satellite broadcast from Rome and visited with missionaries.

Мевлут Чавушолу, председник Парламентарне скупштине Савета Европе, посетио је Србију од 6. до 9. марта, обратио се посланицима Народне скупштине Републике Србије и водио одвојене разговоре са проф.
Mevlut Chavushoglu, Speaker of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, visited Serbia on March 6-9, spoke to MPs of the National Assembly of the Republic of Serbia and had separate talks with Prof.

Премијер Патрис Лумумба, незадовољан одбијањем Дага Хамаршелда да употреби трупе УН-а како би покорио побуну у Катанги, одлучио је да покуша инвазију на Катангу и обратио се Совјетском Савезу за помоћ.
Prime Minister Patrice Lumumba, dissatisfied with Dag Hammarskjöld's refusal to use UN troops to subdue the insurrection in Katanga, decided to attempt an invasion of Katanga on his own and turned to the Soviet Union for help.

Године 1962. године, у покушају да допуни своје приходе за подршку своје супруге и ћерке, Бридвелл је креирао портфолио својих цртежа и обратио се деци издавачима књига с циљем да постане илустратор књига.
In 1962, in the attempt to supplement his income to support his wife and daughter, Bridwell created a portfolio of his drawings and approached children's book publishers with a goal of becoming a book illustrator.

Народној књижници у Багрдану, односно нашој колегиници која тамо ради, обратио се за помоћ мештанин тог села са молбом да му у литератури или на Интернету пронађе неки текст о узгоју белог лука, пошто годинама гаји ову културу али сваки пут са све мањим успехом.
A villager from Bagrdan turned to the library, i.e. our colleague, who works there, for help. He wanted to find an article in books or on the Internet about garlic, since he has been growing it for years but each time with less and less success.

Управо овај легитимни орган прогласио је одржавање референдума, а после је на основу овог референдума, као и на Косову усвојио декларацију о независности, и обратио се Руској Федерацији са молбом да га прими у састав Руске државе.
This legitimate body of authority declared a referendum, and then based on its results, they adopted a declaration of independence, just as Kosovo did, and turned to the Russian Federation with a request to accept Crimea into the Russian state.

Високи представник Валентин Инцко обратио се данас Савјету безбједности УН-а и представио свој редовни шестомјесечни извјештај о статусу провођења мира у Босни и Херцеговини, који се односи на период од 16. октобра 2018. до 15. априла 2019. године.[…].
The High Representative, Valentin Inzko, addressed the UN Security Council(UNSC) today and presented his regular six-month report on the status of peace implementation in Bosnia and Herzegovina, covering the period from 16 October 2018 through 15 April 2019.

Председник Комисије учествовао на стручном скупу о јавним набавкамаПредседник Комисије за заштиту конкуренције др Милоје Обрадовић обратио се, у уводном делу, учесницима стручног скупа" Значај јавних набавки у креирању пословног амбијента".
Commission President Took Part in the Expert Symposium on Public ProcurementPresident of the Commission for Protection of Competition, Miloje Obradović, PhD, delivered a keynote address during the opening part of the expert symposium"Significance of public procurement in creating business environment".

Председник Владе Србије Александар Вучић обратио се састанку, којем је присуствовало више од 40 министара спољних послова и стотине дипломата на високом нивоу из 57 држава учесница ОЕБС, 11 партнера за сарадњу и представника међународних организација.
Serbia's Prime Minister Aleksandar Vučić addressed the meeting, which is being attended by over 40 Foreign Affairs Ministers and hundreds of high-level diplomats from the 57 OSCE participating States, 11 Partners for Co-operation and representatives of international organizations.

У комуникацији са јавношћу- Почетком године председник Координационог тела министар Милан Марковић обратио се свим грађанима општина Прешево, Бујановац и Медвеђа писмом у којем их је на њиховим матерњим језицима известио о активностима и резултатима рада Координационог тела.
In communication with the public- At the beginning of the year, Milan Markovic, President of the Coordination Body, addressed all residents of the municipalities of Presevo, Bujanovac and Medvedja by a letter, in which he informed them of the Coordination Body's activities and work results in their mother tongues.

Прослава је завршена заједничким наступом свих учесника изведбом песме" Ово је Србија". Присутним гостима, међу којима су били представници америчких органа, конзуларног кора, представници српских организација и удружења, обратио се пригодним говором конзул жеран.
The celebration ended with the joint performance of all the participants singing the song"Ovo je Srbija"("This is Serbia"). With an appropriate speech, the Acting Consul General addressed the guests, among whom were representatives of American authorities, consular corps, and the representatives of Serbian associations and societies.