Sta znaci na Engleskom ОБЈЕКТИВНЕ МОГУЋНОСТИ - prevod na Енглеском

• objective possibilities

Примери коришћења Објективне могућности на Српском и њихови преводи на Енглески

Дали које су нам објективне могућности за.
Those of us who are objective enough to.

Општи хаос је, заправо,„ одговор“ капитализма на егзистенцијалну кризу коју ствара и на постојеће објективне могућности за стварања новог света.
A general chaos is, actually, the„answer” of capitalism to the capitalistically created existential crisis and to the existence of objective possibilites for the creation of a new world.

Револуционарна пракса потлачених је она моћ која објективне могућности слободе треба да претвори у реалне могућности ослобађања човека.
Revolutionary practice of the oppressed is the power which should turn the objective possibilities of freedom into real possibilities for man's liberation.

Стваралачки ум постао је моторна снага развоја савременог капитализма, што указује на то да су створене објективне могућности за слободарску тотализацију света од стране( ослобођеног) човека.
The force that now drives capitalism is the creative mind, suggesting the objective possibilities for a libertarian totalization of the world by a(liberated) mankind are created.

Она представља највиши облик мењалачке праксе човека којом се објективне могућности слободе, које су створене у грађанском друштву, претварају у реалне могућности ослобађања човека.
It represents the supreme form of man's change-creating practice by which the objective possibilities of freedom, established within a civil society, become realistic possibilities for man's liberation.

Она треба да укаже на све драматичније последице развоја капитализма као деструктивног поретка и на пос- тојеће објективне могућности за стварање новог света.
The humanist intelligentsia needs to point out the increasingly dramatic consequences of the development of capitalism as a destructive order, as well as the existing objective possibilities for the creation of a new world.

Стваралачки ум постао је spiritus movens савременог капитализма, што указује на то да су створене објективне могућности за слободарску тотализацију света од стране( ослобођеног) човека.
The creative mind has become the driving force of contemporary capitalism, which indicates that there are objective possibilities for a libertarian totalization of the world by a(liberated) man.

Постојеће игре су средство за спречавање да објективне могућности слободе постану реалне могућности ослобађања човека- уништавањем критичке свести и мењалачке праксе потлачених.
The existing plays are an instrument for stopping the objective possibilities of freedom from becoming real possibilities of man's liberation- by destroying the critical conscious and changing practice of the oppressed.

Суштина„ XI тезе о Фојербаху“ је дати примат мењалачкој пракси будући да су, по Марксу, у најразвијенијим капиталистичким државама Европе већ биле створене објективне могућности за револуционарне промене.
The essential point of the XI Thesis on Feuerbach is to give primary importance to a changing practice, since, according to Marx, in the most developed capitalist states in Europe, possibilities for revolutionary changes had already been created.

Објективне могућности за стварање новог света и могућност реализовања човека као универзалног стваралачког бића слободе условљене су развојним могућностима капитализма као деструктивног поретка.
Objective possibilities for the creation of a new world, and the possibility for the realization of man as a universal free creative being, are conditioned by the developmental capacities of capitalism as a destructive order.

Најважнији задатак владајуће политике је да онемогући да објективне могућности за промену постојећег света постану, путем мењалачке праксе потлачених, реалне могућности за његову промену.
The most important task of the governing politics is to make it impossible for the objective possibilities for the change of the existing world to become real potential for changes, through the change-oriented practice of the oppressed.

Да укаже на објективне могућности за стварање новог света и, што је најважније, да развије потребу човека за човеком- што је основ истинске друштвености без које нема политичког покрета који може да спасе свет од уништења.
To indicate objective possibilities for the creation of a new world and, most importantly, to develop man's need for another man- as the basis of a genuine socialization without which no political movement can save the world from destruction.

Све беспоштеднији насртаји капиталистичких медија на критички ум одговор је капитализма на све већу пустош коју ствара, и на већ створене објективне могућности да човек искорачи из капиталистичког света у цивилизацију слободе.
The increasingly ruthless attacks by the capitalist media on critical reason represent a capitalist response to the growing devastation capitalism generates, and to the already established objective possibilities for man to step beyond the capitalist world into a civilization of freedom.

Цајтгајст идеологија је средство за спречавање да објективне могућности слободе постану реалне могућности ослобађања човека уништавањем критичке свести и мењалачке( потенцијално револуционарне) праксе радника и грађанства.
The Zeitgeist ideology is a means for preventing the objective possibilities of freedom from becoming realistic possibilities for man's liberation through the destruction of critical consciousness and workers' and citizens' practices for(potentially revolutionary) change.

Европљани треба да буду умни и борбени људи који ће се супротставити процесима уништавања живота и културног наслеђа народа, и који ће нагомилане објективне могућности за стварање новог света, који се заснива на умној слободи, путем политичке борбе претворити у реалне могућности ослобођења.
Europeans must be judicious and resolute people who defy the processes of destruction of cultural heritage and of life in general; people who would, through political struggle, turn objectively accumulated potential for creation of a new world based on reason and freedom into the realistic potential for liberation.

Уништавајући еманципаторско наслеђе грађанског друштва, капитализам уништава критичко-мењалачки и визионарски ум, морално расуђивање, духовност, еротско и друштвено биће човека- све оно што чини човека човеком и на тај начин доводи у питање могућност визионарске мењалачке праксе без које не могу бити реализоване објективне могућности за стварање новог света.
By destroying the emancipatory legacy of civil society, capitalism destroys the critical-changing and visionary mind, moral reasoning, spirituality, man's erotic and social being- all the qualities that make man human- and, thus, calls into question the very existence of the visionary and changing practice necessary to realizing the objective possibilities of creating a new world.

Европљани треба да буду умни и борбени људи који ће се супротставити процесима уништавања живота и културног наслеђа народа, и који ће нагомилане објективне могућности за стварање новог света, који се заснива на умној слободи, путем политичке борбе претворити у реалне могућности ослобођења.
Europeans must be judicious and resolute, must defy the ongoing destruction of cultural heritage and even of life in general; they should, through political struggle, turn the objectively accumulated potential for creation of a new world based on reason and freedom into a realistic potential for liberation.

Истинском слободом и једнакошћу биће онај поредак који изграђују комунисти и у коме неће бити могућности за богаћење на туђ рачун, неће бити објективне могућности да се штампа, ни непосредно ни посредно, потчини власти новца, неће бити сметњи да сваки трудбеник( или група трудбеника, ма колика она била) има и оствари једнако право на коришћење друштвених штампарија и друштвене хартије.
Real freedom and equality will be found in the system the communists establish, in which there will be no opportunity to get rich at the expense of others, no objective possibility of subjecting the press, directly or indirectly, to the power of money, where nothing will prevent the workers(or any large group of workers) from having and employing equal rights to use the presses and paper belonging to society.

Општи хаос је, заправо,„ одговор“ капитализма на егзистенцијалну кризу коју ствара и на постојање објективних могућности за стварања новог света.
The general chaos is, actually, a“response” by capitalism to the existential crisis it creates and to the existing objective possibilities of the creation of a new world.

Општи хаос је, заправо,„ одговор“ капитализма на егзистенцијалну кризу коју ствара и на постојање објективних могућности за стварања новог света.
General chaos is, actually, capitalism's“response” to the capitalistically created existential crisis, as well as to the existence of objective possibilities for the creation of a new world.

Спорт није симбол хуманистичке цивилизације, већ је облик у коме се“ техничка цивилизација” обрачунава с објективним могућностима за стварање хуманистичке цивилизације.
Sport is not the symbol of a humanistic civilization; it is rather a form in which the«technical civilization» deals with the objective possibilities of creating a humanistic civilization.

Са њом се задаје и учвршћује начин мишљења који је, попут религије, лишен критичке саморефлексије и који спречава човека да постане свестан тенденција развоја света и објективних могућности ослобађања које путем субјективне праксе( политичке борбе) може претворити у реалне могућности слободе.
It provides and strengthens a way of thinking which, like religion, is deprived of critical self-reflection and prevents man from becoming aware of the tendencies of global development and the objective possibilities of liberation which via subjective practice(political struggle) can turn into real possibilities for freedom.

У данашњем времену, постављање питање о слободи човека истовремено је постављање питања о опстанку човечанства, с тим што се оно заснива на објективним могућностима за стварање новог света и на томе заснованим способностима човека да створи нови свет.
Today, to pose the question of freedom means to pose the question of the survival of mankind, the latter question being based on the objective possibilities of the creation of a new world and man's capabilities to create this new world based on these possibilities..

Када Блох пише о„ објективним могућностима“ које су створене у капитализму за стварање новог света, он има у виду развој производних снага, али нема у виду последице дејства капиталистичког развоја производних снага на природу и човека, као ни потенцијалне опасности по опстанак човека и живог света које ствара капиталистичка техника.
When Bloch writes about capitalistically produced„objective possibilities” for the creation of a new world, he has in mind the development of productive forces, but he does not consider the consequences of these productive forces on the environment and man or the potential threats to the survival of man and the living world.

Урађено је, у границама објективних могућности, много и на плану едукације грађана и запослених у органима власти.
As much as it was objectively possible, a lot has been done in the field of education of citizens and civil servants.

Капитализам је“ разрешио” сукоб између детерминизма и слободе, између“ објективних могућности” за револуцију и револуционарног волунтаризма- уништавањем еманципаторског( културног) наслеђа човечанства, човека као биолошког бића и природе.
Capitalism has“solved” the conflict between determinism and freedom; between“objective potentials” for revolution and revolutionary voluntarism- by destroying the emancipating(cultural) heritage of humanity, man as a biological being and nature.

Повереник је апеловао на све сличне институције у земљи, нарочито на оне у чијој надлежности су подручја посебно погођена катастрофалном поплавом, да у границама објективних могућности исто то учине. С тим у вези повереник Родољуб Шабић је изјавио и следеће:" У периоду од 23. маја до данас Поверенику се обратио већи број грађана тражећи помоћ у вези са приступом информацијама о резултатима анализа воде за пиће у Београдском водоводу.
The Commissioner urged all similar institutions in the country, particularly those in charge of areas particularly affected by the disastrous floods, to do the same, to the extent possible under the circumstances. In that regard, Commissioner RodoljubSabic also said the following:"From 23 May until today, a number of citizens contacted me to ask for assistance in access to information on the results of the analysis of water in Belgrade water supply system.

Вjера у револуционарну улогу радничке класе и обjективну могућност за социjализам ниjе само ствар вjере, него теоретског сагледавања и продирања у обjективне законе капиталистичког развоjа и познавања историjе- посебно оне од 20-тог стољећа.
Confidence in the revolutionary role of the working class and the objective possibility of socialism is not a matter of faith, but of theoretical insight into the objective laws of capitalist development and knowledge of history- particularly that of the twentieth century.

Премда смо уочили неке ризике и на страни прихода и на страни расхода да се планирани дефицит пробије, постоји објективна могућност да неки други приходи пребаце план и/ или да се сви планирани расходи не изврше у потпуности.
Although we have noticed some risks in both areas which may lead to deficit overstepping the limit, there is an objective possibility that some other revenues may overstep the plan and/or all planned expenditures may not be fully realised.

Ради се о афирмисању субјективног карактера слободе и о претварању објективних могућности слободе, које су створене у грађанском друштву, у реалну могућност ослобађања човека.
This is related to the subjective nature of freedom and to the transformation of the objective potential of freedom, established within civil society, into a realistic potential for the liberation of man.