Sta znaci na Engleskom ОБЈЕКТИВНИМ КРИТЕРИЈУМИМА - prevod na Енглеском

• objective criteria
• objective standards

Примери коришћења Објективним критеријумима на Српском и њихови преводи на Енглески

Била би успостављена равнотежа. 13 Улазак у правосудни систем требало би да буде заснован на објективним критеријумима вредновања, правичним процедурама одабира, отворен за све кандидате одговарајућих квалификација и транспарентан из угла опште јавности.
A balance would be struck.13 Entrance into the judicial system should be based on objective criteria for performance appraisal, fair selection procedures, open to all candidates with adequate qualifications and transparent from the viewpoint of general public.

ДЕРК ће у разматрању захтјева у највећој могућој мјери поштовати основна начела која прописују да ће тарифе бити праведне и разумне, равноправне, утемељене на објективним критеријумима, засноване на оправданим трошковима и одређене на транспарентан начин.
When deciding on the application, SERC will obey to the maximum the basic principles that require that tariffs should be fair and reasonable, non-discriminatory, established on objective criteria, based on justified costs and determined in a transparent manner.

У КСНУМКС, Ер Франс је своју одлуку засновао на стицање АКСНУМКС на објективним критеријумима који су се показали да су перформансе овог авиона је идеална захтевима Друштва», изјавио је Жан-Кирил Спинетта, председник Управног одбора Аир Франце-КЛМ.
In 1996, Air France based its decision to acquire the A380 on objective criteria which proved that the performance of this aircraft was ideally suited to the Com pany's requirements», declared Jean-Cyril Spinetta, Chairman of the Board of Di rectors of Air France-KLM.

У складу с објективним критеријумима постављеним од професора Чикашког Универзитета, за којег верујем да је јевреј- Исус и Буда су изван слике“ Великих вођа човечанства”, али чудном коинциденцијом групира Мојсија и Мухаммеда заједно, дајући тиме већу тежину аргументу да Исус није као Мојсије, али је Мухаммед као Мојсије.
According to the objective standards set by the professor of the Chicago University, Jesus and Buddha are nowhere in the picture of the“Great Leaders of Mankind”, but by a queer coincidence groups Moses and Muhammad together, thus adding further weight to the argument that Jesus is not like Moses, but Muhammad is like Moses.

Главни успостављање контролера у Унији треба да се одреди према објективним критеријумима и требало би да подразумева ефикасно и прави остваривање активности управљања које одређују главне одлуке у вези са циљевима и средствима прераде кроз стабилне аранжмана.
The main establishment of a controller in the Union should be determined according to objective criteria and should imply the effective and real exercise of management activities which determine the major decisions regarding the purposes and means of processing through stable arrangements.

Заједнички оперативни трошкови, средства и трошкови амортизације се распоређују на енергетску делатност за коју се утврђује максимално одобрени приход, у складу са овом методологијом( трговина на велико, односно трговина на мало) и на друге енергетске и остале делатности, на основу транспарентних правила( кључева) утврђених у складу са рачуноводственим стандардима и објективним критеријумима.".
Common operating costs, assets and depreciation costs are al ocated to an energy activity for which maximum al owed revenue is set in accordance with this methodology(wholesale or retail supply), and to other energy and non-energy activities, based on transparent rules(formulae) specified in line with accounting standards and objective criteria.".

Кључно је да се унесе већа динамика у преговоре са кандидатима, а од посебног значаја је да овај процес буде заснован на објективним критеријумима, односно на заслугама и индивидуалном напретку сваке државе“ рекла је Гојковић и додала да ћемо пажљиво анализирати предложене измене и да је важно да Србија, која је уз Црну Гору највише одмакла у процесу приступања, може добровољно да изабере да ли ће наставити са старим преговарачким оквиром, или ће прихватити нову методологију.
They key is to boost the dynamics of the talks with the candidates and base the process on objective criteria i.e. merit and individual progress of each state', said Gojkovic adding that we will carefully analyse the proposed changes and that it is important that Serbia, which along with Montenegro has gone furthest in the accession process, be allowed to choose whether to proceed with the old negotiation framework or accept the new methodology.

Заједнички оперативни трошкови, средства, трошкови амортизације и остали приходи се распоређују на делатност складиштења и управљања складиштем природног гаса за коју се утврђује максимално одобрени приход и на друге енергетске, односно друге делатности које се не сматрају енергетским делатностима, на основу транспарентних правила( кључева) утврђених у складу са општим актом о рачуноводству и рачуноводственим политикама енергетског субјекта и објективним критеријумима.
Common costs, assets and other revenues are al ocated to the energy activity for which maximum al owed revenue is set, in accordance with this Methodology(electricity distribution i.e. operation) and to other energy and other activities, based on transparent rules(keys) set in accordance with accounting standards and objective criteria.

Заједнички оперативни трошкови, средства, трошкови амортизације и остали приходи се распоређују на делатност преноса електричне енергије и управљања преносним системом за коју се утврђује максимално одобрени приход и на друге енергетске, односно друге делатности које се не сматрају енергетским делатностима, на основу транспарентних правила( кључева) утврђених у складу са општим актом о рачуноводству и рачуноводственим политикама енергетског субјекта и објективним критеријумима.
Common costs, assets and other revenues are al ocated to the energy activity for which maximum al owed revenue is set, in accordance with this Methodology(electricity transmission, i. e, operation) and to other energy and other activities, based on transparent rules keys set in accordance with accounting standards and objective criteria.

Заједнички оперативни трошкови, средства, трошкови амортизације и остали приходи се распоређују на енергетску делатност за коју се утврђује максимално одобрени приход, у складу са овом методологијом( пренос електричне енергије, односно управљање преносним системом) и на друге енергетске и остале делатности, на основу транспарентних правила( кључева) утврђених у складу са рачуноводственим стандардима и објективним критеријумима." 4.
Common operating costs, assets, depreciation costs, and other revenues are al ocated to energy activities for which maximum al owed revenue is set in accordance with this methodology(electricity distribution, or electricity distribution operation), and to other energy and non-energy activities, based on transparent rules(formulae) specified in line with accounting standards and objective criteria." 4.

Заједнички оперативни трошкови, средства, трошкови амортизације и остали приходи се распоређују на делатност складиштења и управљања складиштем природног гаса за коју се утврђује максимално одобрени приход и на друге енергетске, односно друге делатности које се не сматрају енергетским делатностима, на основу транспарентних правила( кључева) утврђених у складу са општим актом о рачуноводству и рачуноводственим политикама енергетског субјекта и објективним критеријумима.
Common costs, assets and other revenues are al ocated to the energy activity for which maximum al owed revenue is set, in accordance with this Methodology(natural gas transportation i.e. operation of the natural gas transportation system) and to other energy and other activities, based on transparent rules(keys) set in accordance with accounting standards and objective criteria.

Заједнички оперативни трошкови, средства, трошкови амортизације и остали приходи се распоређују на енергетску делатност за коју се утврђује максимално одобрени приход, у складу са овом методологијом( производња електричне енергије, производња електричне и топлотне енергије у комбинованом процесу, трговина на велико, односно трговина на мало) и на друге енергетске и остале делатности, на основу транспарентних правила( кључева) утврђених у складу са рачуноводственим стандардима и објективним критеријумима.".
Common operating costs, assets, depreciation costs, and other revenues are al ocated to energy activities for which maximum al owed revenue is set in accordance with this methodology(electricity generation, combined cycle generation of electricity and heat energy, wholesale or retail supply), and to other energy and non-energy activities, based on transparent rules(formulae) specified in line with accounting standards and objective criteria.".

To je zato što u umetnosti nema objektivnih kriterijuma, kao u sportu.
This is because in art, there are no objective criteria. In sports.

Да ли је то на основу објективних критеријума или неких?
Is it based on a formula or objective criteria?

Једна критика ове хијерархије јесте да јој недостаје објективни критеријум за потребе.
One criticism of this hierarchy is that it lacks the objective criterion for needs.

Ispitani su razni objektivni kriterijumi, a mišljenja analitičara, firmi zaduženih za procene, bankarskih savetnika i drugih rukovodilaca u bankarskoj industriji, uzeta su u obzir tokom procene.
Various objective criteria were examined and the views of analysts, evaluation firms, banking consultants and other executives of the banking industry were taken into account during the evaluation.

Уколико испитате мушкарце и жене, и питате их питања о потпуно објективном критеријуму попут ГПА оцена, мушкарци ће погрешити малко навише, а жене малко наниже.
If you test men and women, and you ask them questions on totally objective criteria like GPAs, men get it wrong slightly high, and women get it wrong slightly low.

Рачун јасне и објективне критеријуме, као специфичне активности за прераду и обим важећим законским стандардима и прописима који су на снази у трећој земљи.
Account clear and objective criteria, as specific processing activities and the scope of the applicable legal standards and legislation in force in the third country.

Kada zemlje partneri ispunjavaju objektivne kriterijume, države članice će se dogovoriti da pređu na sledeću fazu procesa, poštujući pristup zasnovan na zaslugama.
When partner countries meet the objective criteria, the Member States shall agree to move forward to the next stage of the process, respecting the merits-based approach.

За сваки степен инвалидности постоје објективни критеријуми, подржани клиничким, лабораторијским и апаратним студијама.
For each degree of disability, there are objective criteria confirmed by clinical, laboratory and hardware research.

Ukoliko ispitate muškarce i žene, i pitate ih pitanja o potpuno objektivnom kriterijumu poput GPA ocena, muškarci će pogrešiti malko naviše, a žene malko naniže.
If you test men and women, and you ask them questions on totally objective criteria like GPAs, men get it wrong slightly high, and women get it wrong slightly low.

Objektivni kriterijumi uključivali su porast aktive, profitabilnost, geografsku ekspanziju, stvaranje strateških partnerstava, nove poslove i proizvodno-uslužne inovacije.
The objective criteria included the growth in assets, profitability, geographic expansion, the creation of strategic partnerships, new business and innovations in products and services.

Није било значајне клиничке користи и објективни критеријуми као што је број ЦД4 нису били погођени.
There was no significant clinical benefit and objective criteria such as CD4 count were unaffected.

Невбиес у овом чланку ће пронаћи објективне критеријуме за избор мотора, као и научити главне карактеристике најбољих платформи за е-цоммерце пројекте.
Newbies in this article will find objective criteria for selecting the engine, as well as learn the main characteristics of the best platforms for e-commerce projects.

Ukoliko ispitate muškarce i žene, i pitate ih pitanja o potpuno objektivnom kriterijumu poput GPA ocena, muškarci će pogrešiti malko naviše, a žene malko naniže.
If you ask men and women questions about completely objective criteria such as GPAs or sales goals, men get it wrong slightly high; women get it wrong slightly low.

Pored objektivnih kriterijuma, uredništvo se rukovodilo i ocenama analitičara, konsultanata i predstavnika bankarskog i korporativnog sektora.
Apart from the objective criteria, the editors also relied on consultations with analysts, consultants, corporate financial executives and bankers.

Влада, међутим, још увек није припремила прецизне планове, темељне анализе и објективне критеријуме за смањивање броја запослених.
The Government, however, has not yet prepared precise plans, detailed analyses or objective criteria for reducing the number of employees.

Иако су ова два појма врло блиска, они се ипак цене по различитим критеријумима- оригиналност по субјективном, а новост по објективном критеријуму.
Although the two are very similar, they are still observed according to different criteria- originality by subjective and novelty by objective criteria.

Postavljenja i unapređenja trebalo bi da budu zasnovana na" profesionalnim i objektivnim kriterijumima", a ne na političkim, ukazuje EK.
Appointments and promotions should be based on"professional and objective criteria", rather than political ones, it said.

Онда, према Вашем гледишту, не постоји објективни критеријум изван емоција за осуђивање понашања заповедника Белзена?
But there's no objective criterion outside feeling then for condemning the conduct of the Commandant of Belsen, in your view?