Примери коришћења Овлашћени мењач на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Овлашћени мењач ловачког оружја и ратне залихе.
Licensed dealer of hunting weapons and war supplies.У случају да корисник чека није попунио датум откупа чека, јавни поштански оператор и овлашћени мењач дужни су да то учине.
In case no date has been specified by the cheque holder, the public postal operator and authorised exchange dealer shall insert the cheque purchase date.Овлашћени мењач дужан је да оригинал овлашћења истакне на мењачком месту.
The authorised exchange dealer shall visibly display the original copy of the authorisation in the Резиденти- правна лица ипредузетници који имају овлашћење Народне банке Србије за обављање мењачких послова( у даљем тексту: овлашћени мењач).
Residents- legal persons andsole traders who are Ако овлашћени мењач ради краће од месец дана, просечан троструки износ динара утврђује се према недељи с највећим откупом.
If an authorised exchange dealer has been operating less than a month, the average triple amount of dinars shall be established using the week with the highest purchase.У случају прекида рада електронског система, овлашћени мењач дужан је да, одмах после успостављања рада тог система, достави извештај из става 1. ове тачке.
In Овлашћени мењач који користи софтвер банке дужан је да тој банци свакодневно доставља извештај о обављеним мењачким пословима, с подацима који су дати у Прилогу 2.
The authorised exchange dealer using the software of a bank shall submit to such a bank on a daily basis the report on На начин из става 1. ове тачке јавни поштански оператор и овлашћени мењач могу да поступе и ако је страна новчаница до те мере оштећена или похабана да се не може идентификовати.
The public postal operator and authorised exchange dealer may also act as specified in paragraph 1 hereof if a foreign banknote is damaged or worn out to the extent that it cannot be identified.Јавни поштански оператор и овлашћени мењач дужни су да уговор доставе Народној банци Србије одмах по његовом закључењу, а најкасније у року од пет радних дана од дана тог закључења.
The public postal operator and authorised exchange dealer shall submit the agreement to the NBS upon signing and not later than five working days following the day of signing.Обавезу из става 1. ове тачке јавни поштански оператор и овлашћени мењач извршавају продајом банци средстава с посебног девизног рачуна из тачке 13. став 1. ове одлуке.
The obligation referred to in paragraph 1 hereof shall be settled by the public postal operator and authorised exchange dealer by selling funds from the special foreign currency account referred to in Section 13, paragraph 1 hereof to the bank.Јавни поштански оператор и овлашћени мењач могу откупити банкарски чек кад корисник преда и оригинал и копију тог чека и кад оба примерка претходно потпише( индосира) на полеђини.
The public postal operator and authorised exchange dealer may purchase a bank cheque only after the holder has presented both the original and the copy of such a cheque endorsed on their reverse sides.Ако на банкарском чеку неки од битних елемената чека недостаје или је преправљен, нечитак илирадиран( саструган)- јавни поштански оператор и овлашћени мењач такав чек неће откупити, а корисника ће упутити на банку с којом су закључили уговор.
If any of the key elements of the bank cheque are missing, modified, illegible orscrapped, the public postal operator and authorised exchange dealer shall not accept such a cheque for purchase, and shall refer the person presenting it to the bank with which the public postal operator and Овлашћени мењач може преносити готовину и ефективу између благајни у оквиру једног мењачког места, односно између више мењачких места у току једног радног дана.
The authorised exchange dealer may transfer dinar and foreign cash between different currency Ако јавни поштански оператор и овлашћени мењач нису сигурни да је нека новчаница у оптицају, подносиоца такве новчанице упутиће на банку с којом су закључили уговор.
If the public postal operator and authorised exchange dealer have doubts as to whether a particular banknote is in circulation, its holder shall be referred to the bank with which such public postal operator and Овлашћени мењач који користи софтвер Народне банке Србије дужан је да Народној банци Србије свакодневно, у електронском облику, доставља извештај о обављеним мењачким пословима, с подацима који су дати у Прилогу 2.
The authorised exchange dealer using NBS software shall on a daily basis and in electronic form submit to the NBS the report on Доказе о извршењу обавеза из става 2. ове тачке овлашћени мењач дужан је да писмено достави Народној банци Србије одмах по том извршењу, а најкасније првог наредног радног дана мењача.
The authorised exchange dealer shall deliver Овлашћени мењач и јавни поштански оператор купују и продају ефективни страни новац применом куповног, односно продајног курса из 6 своје важеће курсне листе- у распону између куповног и продајног курса.
A licensed exchange dealer and При предаји банци откупљених чекова,јавни поштански оператор и овлашћени мењач дужни су да за путничке чекове који гласе на страну валуту ставе свој печат на лице чека( на место за попуњавање наредбе- order), као и на његову полеђину( по ширини), с потписом овлашћеног лица.
When handing over the purchased cheques to the bank,the public postal operator and authorised exchange dealer shall put their stamp on both the face(the'order' line) and across the reverse of foreign currency-denominated traveller cheques, and put the signature of the Овлашћени мењач дужан је да о извршењу налога из решења из става 1. ове тачке писмено обавести Народну банку Србије и да јој о томе достави доказе- најкасније првог наредног радног дана од дана истека рока одређеног за отклањање утврђене неправилности из тог решења.
An authorised exchange dealer shall notify the NBS in writing that it has carried out the order specified in the decision from paragraph 1 and shall 6 deliver the evidence thereof no later than on the day following the expiry of the deadline for eliminating the established irregularities from that decision.Код сваког откупа путничког чека,јавни поштански оператор и овлашћени мењач дужни су да у потврду о откупу унесу: име и презиме резидента- физичког лица и нерезидента- физичког лица, њихов лични број из важеће личне карте или број важеће путне исправе, место сталног пребивалишта и адресу, серијски број и место издавања чека.
When purchasing a traveller cheque,the public postal operator and authorised exchange dealer shall issue an appropriate receipt containing: the name and surname of a resident or non-resident natural person, personal identification number from the valid identity card or the number of the valid travel document, place of permanent residence and address, the cheque serial number and the place of issue.Овлашћени мењач који истовремено пружа платне услуге, у благајни не мора држати одвојено готовину у динарима, ефективу и чекове остварене из мењачког посла од готовине у динарима и ефективе 8 остварене пружањем платних услуга, односно намењених пружању тих услуга, али је дужан да води одвојене књиговодствене евиденције по свакој делатности.
The authorised exchange dealer who also provides payment services is not obliged to keep dinar cash, foreign cash and cheques from Ако је у претходној недељи имао вишак динара изнад троструког просечног износа динара којим је вршен откуп ефективе у месецу с највишим откупом у претходних дванаест месеци,односно од почетка обављања делатности ако ради краће од дванаест месеци- овлашћени мењач дужан је да тај вишак уплати на рачун код банке најкасније другог радног дана после истека недеље, до 12. 00 часова.
If the Јавни поштански оператор и овлашћени мењач неће откупити ни банкарски чек који је издат у више примерака( што се види из ознаке на самом чеку- First, Original, Second, Duplicate) ако се не поднесу сви примерци тог чека.
The public postal operator and authorised exchange dealer shall neither accept for purchase a bank cheque issued in more than one copy(as indicated on the cheque itself- First, Original, Second, Duplicate) unless all copies of such cheque are presented.Народна банка Србије доноси решење о привременој забрани обављања мењачких послова на контролисаном мењачком месту у периоду до 30 радних дана ако овлашћени мењач не омогући овлашћеном лицу Народне банке Србије увид у пословне књиге и другу документацију или онемогући преглед предмета, просторија или других објеката, односно не дозволи привремено одузимање ефективног страног новца, чекова и готовине у динарима.
The National Bank of Serbia issues a decree on temporary ban on performance of exchange operations in the controlled exchange post for a period of up to 30 working days if the authorized exchanger does not allow the Пружалац платних услуга и овлашћени мењач дужни су да Народној банци Србије достављају и попис машина за руковање новчаницама евра, машина за обраду кованог новца који гласи на евро и уређаја за исплату новчаница, као и попис својих организационих делова( огранци, мењачка места и сл.).
Payment service providers and authorised exchange dealers shall submit to the NBS the list of euro banknotes handling machines, euro coin processing machines and banknote cash-out machines, as well as the list of their organisational units(branches, Извештаје, податке и обавештења из тачке 2. овог упутства пружалац платних услуга и овлашћени мењач достављају Народној банци Србије- Сектору за послове с готовином у електронској форми, у складу с техничким упутством којим се уређује електронска размена података између пружалаца платних услуга, односно овлашћених мењача и Народне банке Србије у вези с трезорским пословима, а могу их доставити и у писменој форми, у случају прекида рада електронског система.
Reports, data and notifications referred to in Section 2 hereof shall be submitted by the payment service providers and authorised exchange dealers electronically to the NBS- Cash Department, in line with the technical guidelines governing electronic exchange of data between the payment service providers and/or Пружалац платних услуга и овлашћени мењач дужни су да Народну банку Србије без одлагања обавесте о свим променама које се односе на машине за руковање новчаницама евра, машине за обраду кованог новца који гласи на евро и уређаје за исплату новчаница, као и на назив, место и адресу њихових организационих делова у којима се врше уплате, исплате и обрада новчаница и кованог новца који гласе на евро.
Payment service providers and authorised exchange dealers shall promptly inform the NBS of all changes relating to euro banknotes handling machines, euro coin processing machines and banknote cash-out machines, as well as to the name, place and address of their organisational units where in-payments, out-payments and processing of euro banknotes and coins are made.Јавни поштански оператор и овлашћени мењач дужни су да о измени, раскиду или престанку важности уговора одмах, а најкасније у року од пет радних дана од дана настанка те промене обавесте Народну банку Србије и доставе јој копију уговора о измени уговора, односно о раскиду уговора.
The public postal operator and authorised exchange dealer shall notify the NBS of any amendment, termination or cessation of validity of the agreement immediately or within five working days following such change, and shall deliver to it a copy of the annex to the agreement and/or the agreement on termination.Пружалац платних услуга и овлашћени мењач подносе захтев за обуку за проверу аутентичности и ручну обраду новчаница и кованог новца који гласе на евро за своје запослене- банци код које имају рачун, односно банци с којом имају закључен уговор о обављању мењачких послова( Прилог 13).
The payment service providers and licensed exchange dealers shall submit the request for training for authenticity verification and manual processing of euro-denominated banknotes and coins for their employees, to the bank with which they hold an account, i.e. to the bank with which they have an agreement on performing Јавни поштански оператор и овлашћени мењач који су готовину и eфективу подигли с рачуна код банке дужни су да ту готовину и eфективу унесу у благајну и евидентирају у току тог радног дана, а најкасније наредног радног дана, при чему евидентирање улаза у благајну прати потврда о улазу динара и/ или ефективе.
The public postal operator and authorised exchange dealer which withdrew dinar cash and foreign cash from the bank account shall load dinar and foreign cash into cash vault and register it during that working day and not later than the following working day and the registration of cash vault loading is accompanied with the receipt on dinar and/or foreign cash loading.
