Sta znaci na Engleskom ОСВЕЋУЈЕ - prevod na Енглеском

• sanctifies
• blesses

Примери коришћења Освећује на Српском и њихови преводи на Енглески

Ово нас освећује на два начина.
This cripples us in two ways.

Јер шта је веће, злато или храм који злато освећује.
For which is greater, the gold or the temple that sanctifies the gold.

Крст освећује Божанствену Литургију.
The Cross blesses the Divine Liturgy.

За који је већи: поклон, или жртвеник који освећује дар?
For which is greater: the gift, or the altar that sanctifies the gift?

Крст освећује и утврђује крштење.
The Cross blesses and strengthens baptism.

Увек ме је привлачио Стари Завет, Бог, онај који освећује.
I was always drawn to the Old Testament-- God-- The one who avenges.

Крст освећује Божанствену Литургију и сваку службу.
The Cross blesses the Divine Liturgy and every service.

Свети Бог дарује од Своје нестворене енергије људима и освећује их.
Holy God imparts His uncreated energy to people and sanctifies them.

Јер шта је веће: злато или храм који злато освећује?“( μωροὶ καὶ τυφλοί).
For which is greater, the gold or the temple that has made the gold sacred?……”.

Ушавши у нас, Христос не освећује само нашу душу, него целокупно наше биће.
When Christ comes into us, he does not sanctify our soul alone but our whole being.

Јер шта је веће: злато или храм који злато освећује?“( μωροὶ καὶ τυφλοί).
For which is greater, the gold or the sanctuary that has made the gold sacred?” vv.

Пошто је само Христос Тај Који освећује, само Он може бити Свештеник и жртвени Принос и Жртвеник.
Since Christ alone sanctifies, He alone must be priest, victim and altar.

Јер шта је веће: злато или храм који злато освећује?“( μωροὶ καὶ τυφλοί).
Which, in fact, is greater, the gold or the temple that has sanctified the gold?”- Matt.

Боље је мислити кад нам се даје благодат, Света Тајна је та која нас чисти и освећује.
It is better to think that by giving us grace, the sacrament makes us pure and holy.

У Браку добија благодат која освећује супружништво и природно рађање и васпитање деце.
In Matrimony he receives grace which sanctifies marriage and the natural birth-giving and upbringing of children.

Певамо'' Христос Васкрсе'' много пута и ехо одјекује свуда и освећује ово место.
We chant“Christ is Risen” many times, and its echo reverberates everywhere and sanctifies this place.

Молитва освећује све у теби, сваки твој подвиг, сваку твоју мисао, свако твоје осећање, свако твоје расположење.
Prayer sanctifies everything within you, your every exercise, your every thought, your every feeling, your every mood.

Пружајући благодат и освећење духу, Христос исто тако очишћује, ојачава, исцељује и освећује душу и тело.
Granting grace and sanctification to the spirit, Christ also purifies, strengthens, heals, and sanctifies the soul and the body.

И Онај који освећује и они који се освећују сви су од једнога, зато се не стиди да их назива браћом, говорећи: 12.
For he who sanctifies and those who are sanctified all have one source.2 That is why he is not ashamed to call them brothers, 3 12 saying.

Име Господа Исуса је свето и освећује онога ко га призива: освећује му уста, језик, срце и цело тело.
The Name of the Lord Jesus is holy and sanctifying for those who invoke it: it sanctifies the mouth, the tongue, the heart, and the whole body; it even sanctifies the surrounding air.

Благодат Божија освећује у Духу Светоме дела човека који ради заједно са Богом, откривајући у њима афирмацију живота и људског друштва.
The grace of God sanctifies in the Holy Spirit the works of the hands of the man who works together with God, revealing the affirmation in them of life and of human society.

Не зато што они владају неким посебним даром речи( иако је он заиста присутан код њих) већ зато што Господ освећује тај дар и усмерава на више служење.
This is not because they possess a special gift of oratory(although they do happen to have it), but because the Lord sanctifies this gift and guides it toward supreme service.

Јер и Онај који освећује и они који се освећују сви су од једнога, зато се не стиди да их назива браћом, говорећи.
For both the one who sanctifies and the ones who are sanctified are all from one, for which reason he is not ashamed to call them brothers, saying.

Уствари, прави живот човеков почиње са вером његовом у Господа Христа која сву душу, све срце, сав ум, сву снагу његову предаје Господу Христу, и Он их постепено освећује, преображава, обожује.
Actually, a man's real life begins with his faith in the Lord Christ, which commits all his soul, all his heart, all his strength to the Lord Christ, Who gradually sanctifies, transfigures, deifies them.

Јер и онај који освећује и они који се освећују- сви су од једнога; због тога се не стиди да их назива својом браћом.
For both he who sanctifies and those who are sanctified are all from one, for which cause he is not ashamed to call them brothers, saying,'I will declare your name to my brothers.

Божанска Евхаристија, приношење бескрвне жртве и узимање од ње, освећује и ојачава своје причаснике и чини оне, који примају Тело и Крв Христову, истинским члановима Његовог Тела, Цркве.
The Divine Eucharist, the offering of the bloodless sacrifice and partaking thereof, sanctifies and strengthens its partakers and makes those who receive of the Body and Blood of Christ true members of His Body, the Church.

Дакле, Света Тајна Свештенства је таква свештена радња у којој се кроз молитвено полагање епископских руку на главу изабраног лица, на то лице спушта Божанска благодат која га освећује и поставља на одређени степен црквене јерархије и потом му помаже у обављању јерархијскох обавеза.
Thus the Mystery of Priesthood is a sacred action which, through the prayerful laying on of the hands of a bishop upon the head of the chosen person, brings down upon this person the Divine grace which sanctifies and ordains him to a certain rank of the Church hierarchy and later cooperates with him in his passing through the hierarchical obligations.

Јер из светог Откривења и учења старе Цркве знамо да благодат, која се кроз Господа Христа даје палом човеку, не дејствује механички, не даје освећење и спасење одједном и за трен ока, него постелено прониче све психофизичке силе човекове сразмерно његовом личном подвигу у новом животу, те га тако истовремено и лечи од свих греховних недуга и освећује у свима мислима, осећањима, жељама и делима.
For we know from Holy Revelation and the teachings of the ancient Church that the grace given to a fallen man through Jesus Christ does not act mechanically, does not give sanctification and salvation immediately, in the blink of an eye, but gradually penetrates all the psychophysical powers of man, in proportion to his personal feat in the new thus he simultaneously heals from all sinful ailments, and sanctifies in all thoughts, feelings, desires and deeds.

Они који на свијет гледају из перспективе вјечности и љубави, освећују свијет након своје смрти и остављају му примјер“.
People who look at the world from the perspective of eternity and love, sanctify the world after their death and set an example for it".

У Новом завету постоје хлеб небески и чаша спасења који освећују душу и тело.
In the new covenant there are the bread of heaven and the cup of salvation, which sanctify body and soul.