Sta znaci na Engleskom ОСЕТИВШИ - prevod na Енглеском

• sensing
• feeling
• felt

Примери коришћења Осетивши на Српском и њихови преводи на Енглески

Осетивши да му се ближи смрт, он позва сина.
Sensing that death is near, he calls his son….

Као да је за трен прогутао своје срце, осетивши тешки бол у грлу… и заборавио заувек на све то.
He just swallowed hard, felt that slab of heartache slide over the lump in his throat and he locked it all away.

Осетивши важност догађаја у Србији, дошао је у Београд 1807. године.
Feeling the significance of events in Serbia, he came to Belgrade in 1807.

А када је Исак остарио и ослепео, тада је, осетивши да му се ближи крај живота, пожелео да благослови Исава, као старијег сина.
When Isaac grew old and blind, sensing that his life was approaching its end, he wished to bless Esau as his elder son.

Осетивши утрнулост језика, одмах се поставља питање, шта да радимо?
Sensing the numbness of the language, the question immediately arises, what to do?

Сигурна сам да би и ти могла да га имаш, временом“, Елејна је рекла превише сладуњаво, осетивши убод задовољства када је друга сестра трепнула.
I'm sure you could have, too, with time,” Elayne said, too sweetly, and felt a stab of pleasure when the other sister blinked.

Осетивши њен мирис, животиња неће заборавити да се ту налази њен ВЦ.
Sensing its smell, the animal will not forget that it is here that its toilet is located.

Просто смо се поставили на место оних људи који су изгубили свог 25-годишњег сина, осетивши исту бол коју смо осетили када смо остали без нашег.
We just put ourselves in the place of the parents who lost their 25-year-old son, who felt the same pain we did when we lost ours.

Осетивши опасност, 22-годишња Левис је рекла новинарима да је Мира имала 15 година уместо њеног стварног 13 година.
Sensing danger, 22- year-old Lewis told the reporter that Myra was 15 instead of her actual age of 13.

Једном, кад је већ спаковао ствари, њега је зауставио дечији глас- малено дете, осетивши његову тугу, га је изненада убедљиво молило да не иде.
But once, when he had already packed his belongings, a child's voice stopped him: a very small child, feeling his sadness, suddenly asked the priest not to leave.

Након тога, осетивши духовну глад континента, био је спреман да дели своју способност зацељивања духовних рана.
Afterwards, feeling the spiritual hunger of the continent, he was prepared to share his ability to heal spiritual wounds.

Када сам се увече вратио у цркву где сам служио, затекао сам неколико верница, које су се пробудиле у пола пет ујутро, осетивши опасност, и почеле да се моле за мене.
When I returned to the church in which I was serving that same evening, I found several parishioners who had woken up at half past four in the morning and, sensing danger, had begun to pray for me.

Осетивши да Сем треба мајку, Хал се жени за Фиону, који има друштвено неугодне ћерке, Брајану и Габријелу.
Feeling Sam needs a mother, Hal marries a vain gold digger named Fiona, who has fraternal twin daughters, Brianna and Gabriella.

После Првог светског рата амерички потрошачи постали су жељни нових производа.[ 2] Осетивши прилику, и Рубинштајн и Арден лансирале су сопствене брендове козметике који укључују маскару.
After the First World War, American consumers became eager for new products.[12] Sensing an opportunity, both Rubinstein and Arden launched their own brands of cosmetics that included mascara.

Осетивши да Сем треба мајку, Хал се жени за Фиону, који има друштвено неугодне ћерке, Брајану и Габријелу.
Feeling Sam needs a mother, Hal marries a vain gold digger named Fiona, who has socially-awkward fraternal twin daughters, Brianna and Gabriella.

Угризао се за усну да би обуздао сузе које нису приличиле првом официру највећег свемирског брода који је икада изграђен, осетивши истога часа како му у помоћ пристиже један од одбрамбених механизама ума.
He bit his lip to check the tears that were not appropriate for a senior officer of the greatest starship ever built and felt one of the mind's defence mechanisms come to his rescue.

НАЈБОЉИ МОМЕНТИ: Осетивши како ће компјутери учинити њен посао застарелим, Доротхи сама себе и њене сараднике учи како да програмирају.
BEST MOMENTS: Sensing how computers will make her job obsolete, Dorothy teaches herself and her co-workers how to program.

Осетивши се јако уврђеним и љутим, Ростам је запретио Мугираху и рекао:" Зора се неће спустити сутра пре него што вас све побијем".
Feeling greatly insulted and angered, Rostam threatened Mughirah and said:"Dawn will not break upon you tomorrow before I kill you all".

Крокет, међутим, осетивши скорашњи напад, шаље једног од својих млађих људи, Смитија, да затражи помоћ од Хјустона, знајући да ће тако можда спасити Смитијев живот.
Crockett, however, sensing an imminent attack, sends one of his younger men, Smitty, to ask Houston for help, knowing this will perhaps save Smitty's life.

Осетивши прилику да истовремено зада ударац и совјетској армији и адмиралу Канарису из немачког Абвера, Хајдрих је одлучио да руске официре треба„ разоткрити“.
Sensing an opportunity to strike a blow at both the Soviet Army and Admiral Canaris of Germany's Abwehr, Heydrich decided that the Russian officers should be"unmasked".

Ти си се, осетивши у себи благодатни мир Христов и поставши кћи тога мира, обновила младошћу духовном и опитно спознајеш Царство Христово.
You, feeling the gracious peace of Christ within yourself and making yourself the daughter of this peace, you have renewed yourself with spiritual youth, and know through research the kingdom of Christ.

Осетивши себе у ширем пољу вашег окружења, пракса се може неограничено ширити јер током целог дана присуствујете мрежи онога у чијем сте саставу и делите са свим живим бића, сва међусобно повезана и међузависна.
Sensing yourself within the wider field of your surroundings is a practice that can broaden limitlessly as, throughout your day, you attend to the web of life that you're a part of and share with all living beings, all interconnected and interdependent.

Ja sam osetio to lebdenje.
I was feeling the flow.

Kad snobovi osete da je nešto sigurno, onda se prilepljuju.
When snobs feel something is safe… they attach.

Мој муж осетио сам треба разумети његове послове.
My husband felt I should understand his businesses.

Осетите потребу да створите цео број.
Feel the urge to create a whole number.

Da osetim da sam vredan ljubavi.
Feel that I was worth loving.

Ja osetim kad me ljudi ne vole.
I feel when people don't like me.

Ох, Дефинитивно могу осетити проблем овде-- невоље с цурама.
H, I can definitely sense the problem here. Girl trouble.

Почела сам да повраћам и осетила да је нешто изашло из мене.
I heard and felt something come out of me.