Sta znaci na Engleskom ОСМАНСКУ - prevod na Енглеском

• ottoman

Примери коришћења Османску на Српском и њихови преводи на Енглески

Краљевин Османску Угарску.
Royal Hungary Ottoman Hungary.

Сви ови расходи су ставили велики притисак на османску ризницу.
All of these expenditures, however, put a huge strain on the Ottoman treasury.

Скендербег је поразио османску војску у бици код Торвиола.
Skanderbeg defeats an Ottoman invasion force at Torvioll.

До 1699. године Османску Угарску су освојили Аустријанци.
By 1699, Ottoman Hungary had been conquered by the Austrians.

Јун- Скендербег је поразио османску војску у бици код Торвиола.
June 29- Skanderbeg defeats an Ottoman army at the Battle of Torvioll.

Македонија и делови Грчке су након ове битке пале под османску власт.
Macedonia and parts of Greece fell under Ottoman power after this battle.

Мехмед II је вратио османску власт над другим турским државама.
Mehmed II recovered the Ottoman power on other Turkish states.

Руски адмирал Дмитриј Сењавин је поразио османску флоту у бици код Атоса.
Admiral Dmitry Senyavin destroys the Ottoman fleet in the Battle of Athos.

Основно образовање и османску војну обавезу требало је применити и на немуслимане и муслимане.
Primary education and Ottoman conscription were to be applied to non-Muslims and Muslims alike.

Конфликт је окупио Француску, Уједињено Краљевство и Османску империју против Русије.
The conflict pitted France, the United Kingdom, and the Ottoman Empire against Russia.

Април: Бонапарта поразио османску војску на челу са Абдулах пашом Ел Азмом у бици код планине Тавор.
April 16: Bonaparte defeats the Ottoman army led by Abdullah Pasha al-Azm at the Battle of Mount Tabor.

На крају устанка 1813. године, град је накратко поново дошао под директну османску контролу.
At the end of the uprising in 1813, the town came briefly once more under direct Ottoman control.

Они који то говоре никада у животу нису искусили османску песницу“, додао је турски председник.
Those who say this, have never tried an Ottoman fist in their life,” the Turkish president added.

Турци су то искористили да освоје Манасију, што је убрзо довело до пада читаве државе под османску власт.
The Turks used this to take Manasija, which quickly led to the fall of the whole country under Ottoman rule.

Битка код Калугаренија почела је 13. августа, и Михај је победио османску војску коју је водио Синан-паша.
The Battle of Călugăreni started on 13 August and Michael defeated the Ottoman army led by Sinan Pasha.

Сулејманов адмирал Пири Реис је водио османску флоту на Идијском океану у успео је у заузимању Маската 1552. године.
His admiral Piri Reis led an Ottoman fleet in the Indian Ocean, achieving the Capture of Muscat in 1552.

Првобитно су били у служби Сулејмана, али након преговора са млетачким званичницима, напустили су османску војску.
Initially they were serving Süleyman, but after negotiations with a Venetian official, they abandoned the Ottoman ranks.

У наредним вијековима, а нарочито током Танзимат реформи, османску архитектуру замијенили су европски стилови.
In the following centuries, and especially after the Tanzimat reforms, Ottoman architecture was supplanted by European styles.

Век је био период мртве тачке за османску флоту, са бројним победама које су биле изједначене са бројним поразима.
The 18th century was a period of stalemate for the Ottoman fleet, with numerous victories matched by equally numerous defeats.

Познат је у османској историји као Интерегнум, та борба је привремено зауставила активну османску експанзију на Балкану.
Known in Ottoman history as the Interregnum, that struggle temporarily halted active Ottoman expansion in the Balkans.

Након више узастопних разарања, коначно пада под османску власт( 1455), која ће, са краћим прекидима, трајати све до 1833. године.
After several successive destructions, it finally fell under the Ottoman rule(1455), which, with shorter ceases, lasted until 1833.

Мехмед II није могао потчинити Албанију и Скендербега, иако је два пута( 1466. и 1467.) предводио Османску војску против Кроје.
Mehmed II couldn't subjugate Albania while Skanderbeg was alive, even though he twice(1466 and 1467) led the Ottoman armies himself against Krujë.

Јерменски револуционари напали су Османску банку у Цариграду, што је довело до тродневних сукоба са властима у којима је погинуло 6. 000 Јермена.
Armenian revolutionaries attacked the Ottoman Bank in Istanbul, leading to a three-day conflict with authorities in which 6,000 Armenians were killed.

Мехмед II није могао потчинити Албанију и Скендербега, иако је два пута( 1466. и 1467.) предводио Османску војску против Кроје.
Mehmed II couldn't subjugate Albania and Skanderbeg while the latter was alive, even though twice(1466 and 1467) he led the Ottoman armies himself against Krujë.

Сулејман, један од синова покојног султана, држао је османску престоницу у Једрену и прогласио се владаром, али његова браћа су одбила да га признају.
Suleyman, one of the late sultan's sons, held the Ottoman capital at Edirne and proclaimed himself ruler, but his brothers refused to recognize him.

Ово није став већине исламистичких групација, јер покрет Муслиманске браће и Хизбу ат Тахрир Османску државу сматрају калифатом.
This is not the view of the majority of Islamist groups, as both the Muslim Brotherhood and Hizb ut-Tahrir view the Ottoman state as a caliphate.

Регрутовањем таквих људи у османску војску као мускетара њихова енергија је преусмерена из разбојништва и стављена у употребу против спољних непријатеља царства.
By recruiting such men into the Ottoman army as musketeers their energies were redirected from banditry and put to use against the empire's external enemies.

İskender Bey, албанског племића и бившег припадника османске владајуће елите, спречио је османску експанзију на Апенинско полуострво.
(İskender Bey), an Albanian noble and a former member of the Ottoman ruling elite, prevented the Ottoman expansion into the Italian peninsula.

Аден у Јемену био је окупиран од стране Турака 1538, у циљу да се обезбеди основа за османску рацију против португалских поседа на западној обали данашњег Пакистана и Индије.
Aden in Yemen was captured by the Ottomans in 1538, in order to provide an Ottoman base for raids against Portuguese possessions on the western coast of India.

Абдул Хамид је одговорио репресивном политиком, али и интеграцијом, укључујући истакнуте курдске противнике у османску структуру власти са престижним позицијама у његовој влади.
Abdul Hamid responded with a policy of repression, but also of integration, co-opting prominent Kurdish opponents into the Ottoman power structure with prestigious positions in his government.