Примери коришћења Оспораван на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Тај став је оспораван.
Ти си, четрнаести фебруарски дану и вољен и оспораван.
Мораћете да утврдите да ли ће развод бити оспораван или неоспоран.
Јер постојао је томос о томе и он раније није оспораван.
The tomos was on this subject, and it had never been previously challenged.Мораћете да утврдите да ли ће развод бити оспораван или неоспоран.
Decide if your divorce is going to be contested or uncontested.Недостатак прилагодљивости, често је изазвао да друштвени систем буде оспораван.
Lack of adaptability, very often has caused the social system to be challenged.Од свих светских великана нико није толико оспораван као Мухаммед.
No great religious leader has been so maligned as Muhammad.Током америчке револуције,регион је био оспораван између Британије и побуњених америчких колонија.
During the American Revolution,the region was contested between Britain and rebellious American colonies.Мораћете да утврдите да ли ће развод бити оспораван или неоспоран.
How to determine whether a divorce will be contested or uncontested.Тек када сам стигао на колеџ, био сам оспораван да размишљам о томе како је расизам стварно утицало на мене.
It wasn't until I got to college that I was challenged to think about how racism really impacted me.Мораћете да утврдите да ли ће развод бити оспораван или неоспоран.
You should establish whether the divorce will be contested or uncontested.Онај који је остао стајао је оспораван до муњевитог круга да би освојио новац према проценту свог дуга за студентски зајам.
The one left standing is challenged to a lightning round to win cash toward a percentage of their student loan debt.Мораћете да утврдите да ли ће развод бити оспораван или неоспоран.
This very much depends on whether your divorce is contested or uncontested.Већина научника претпоставља да је статуа наручила Цосимо де Медици, алидатум њеног стварања је непознат и широко оспораван;
Most scholars assume the statue was commissioned by Cosimo de' Medici, butthe date of its creation is unknown and widely disputed;Од свих светских великана нико није толико оспораван као Мухаммед.
Of all the world's greatest men none has been so much maligned as Muhammad.Сумирајући варијабилне дефиниције новела,Вилијам Гиралди закључује„ чијем идентитету изгледа да је суђено да буде оспораван довека”.
Summarizing the variable definitions of the novella,William Giraldi concludes" whose identity seems destined to be disputed into perpetuity".Негде у току дана,Беатлес је званично" оспораван" релеји од екипе" Хелп!"!
Sometime during this day,the Beatles were officially"challenged" to a relay race by the crew of Help!Сумирајући варијабилне дефиниције новела, Вилијам Гиралди закључује„[ то је форма] чијем идентитету изгледа даје суђено да буде оспораван довека”.
Summarising the variable definitions of the novella, William Giraldi concludes"[it is a form]whose identity seems destined to be disputed into perpetuity".Највећи и најпопуларнији ланац брзе хране од почетка је оспораван али и даље руши рекорде зараде.
The largest and most popular fast food chain has been disputed since the beginning, but continues to break records of earnings.Брод је оспораван од стране британског ратног брода, али му је било дозвољено да прође, а капетан Пуллинг је на крају завршио јужно од Бостона на плажи Нантаскет у Хуллу, МА.
The boat was challenged by a British warship but was allowed to pass, and Captain Pulling eventually ended up ashore south of Boston at Nantasket Beach in Hull, MA.Упркос његовом општем прихватању, Аристотелов концепт кретања је више пута оспораван од стране угледних филозофа током скоро два миленијума.
Despite its general acceptance, Aristotle's concept of motion was disputed on several occasions by notable philosophers over nearly two millennia.Хелсингборг, стратешки смјештен у најскужем делу Оресундског појаса и наспрам данског града Хелсингора( Елсиноре),био је вековно оспораван између Данске и Шведске.
Helsingborg, strategically situated at the narrowest part of the Oresund strait and opposite the Danish town of Helsingor(Elsinore),was for centuries hotly disputed between Denmark and Sweden.Тај став је оспораван: Августин је био упознат са грчком теоријом о сферичној Земљи, ипак,( следећи стопе Лактанција), био је чврсто убеђен да је Земља равна, једна од два највећа тела у постојању и да лежи на дну универзума.
That view has been challenged: was familiar with the Greek theory of a spherical Earth, nevertheless,(following in the footsteps of his fellow North African, Lactantius), he was firmly convinced that the Earth was flat, was one of the two biggest bodies in existence and that it lay at the bottom of the universe.Сајентолошка црква не спада у 32 цркве које је Мађарска званично признала, јер је 2012. године на снагу ступио широко оспораван закон о црквама и верским питањима.
The Church of Scientology is not among the 32 churches officially recognized by Hungarysince a widely disputed law on churches and religious matters went into force in 2012.Велики значај ведских текстова( који не помињу градове или урбани живот) за јужноазијску културу, њихов утицај на породицу, друштвену организацију, религију, морал,књижевност никад није оспораван.
The great significance of the Vedic texts(that don't mention cities or urban life) for South Asian culture, their impact on family, societal organisation, religion, morale, literature etc.has never been contested.Готово одмах, повратници, које су чинили косовски Албанци, напали су косовске Србе, због чега је око 200. 000-280. 000 Срба идругих неалбанаца побегло( напомена: тренутни број интерно расељених лица је оспораван, са проценама у распону од 65. 000 до 250. 000).
Almost immediately returning Kosovo Albanians attacked Kosovo Serbs, causing some 200,000-280,000 Serbs andother non-Albanians to flee(note: the current number of internally displaced persons is disputed, with estimates ranging from 65,000 to 250,000).Изненађујуће је да је овај закон оспораван, нарочито Нестле, који је 1997. године представио производ назван Нестле Магиц( у суштини није тако суптилан призор Киндер Сурприсе-а, који се састојао од чоколаде са пластичним кућиштем који је садржавао малену Диснеи лик играчка).
Unsurprisingly, this law has been challenged, most notably by Nestle, who in 1997 introduced a product called Nestle Magic(essentially a not-so-subtle ripoff of the Kinder Surprise, comprising of a chocolate ball with a plastic casing inside that contained a tiny Disney character toy).Упркос томе што државе учеснице имају различита виђења о најбољим начинима за укључивање у конструктивни дијалог у циљу изналажења заједничких решења за ове изазове,значај укључивања у такву дебату није оспораван, а прилике за сарадњу у заједничком супротстављању овим изазовима се морају пронаћи и подржати.
Despite different views among participating States on how best to engage in constructive dialogue aimed at finding common solutions to these challenges,the importance of engaging in such a debate was not contested, and opportunities for co-operation in confronting these challenges together must be sought out and supported.Кредибилитет овога је оспораван.[ 1] Иако се надимак Il Bolognese појављује на насловним страницама Корелијева прва три објављена скупа радова( Опус 1 до 3), трајање његовог боравка у Болоњи остаје нејасно.[ 2] Анегдоте о путовањима ван Италије у Француску, Немачку и Шпанију немају никаквих савремених доказа.
The credibility of this attribution has been disputed.[8] Although the nickname Il Bolognese appears on the title-pages of Corelli's first three published sets of works(Opus 1 to 3), the duration of his stay in Bologna remains unclear.[2] Anecdotes of trips outside Italy to France, Germany and Spain lack any contemporary evidence.Иако је Смит у почетку користила ТЕРФ за означавање одређене врсте феминисткиње коју је окарактерисала као" неспремну да препозна транс жене као сестре", приметила је да је тај израз попримио додатне конотације и инклузивне иискључујуће групе" повремено користиле за напад".[ 1] Иако оспораван, термин је од тада постао устаљени део савременог феминистичког говора.[ 2].
While Smythe initially used TERF to refer to a particular type of feminist whom she characterized as"unwilling to recognise trans women as sisters", she has noted that the term has taken on additional connotations and that it has been"weaponisedat times" by both inclusionary and exclusionary groups.[1] Though contested, the term has since become an established part of contemporary feminist speech.[15].
