Sta znaci na Engleskom ОСУЂИВАНИ - prevod na Енглеском

• convicted
• condemned

Примери коришћења Осуђивани на Српском и њихови преводи на Енглески

Она је осуђивани преступник.
She's a convicted felon.

Напротив, обојица су осуђивани.
Though both were convicted.

Стварни, осуђивани убица?
An actual convicted murderer?

Обојица раније нису осуђивани.
Both of them had not been convicted.

Да ли сте икада осуђивани за криминалне радње?.
Have you ever been convicted of a criminal offence?.

Зато што су њени лидери били осуђивани.
Her captors were convicted.

Овде пише да сте једном били осуђивани због поседовања наркотика.
It says here that you were once convicted for possession of a narcotic.

Обојица раније нису осуђивани.
The two have not yet been sentenced.

Велики број плаћеника ISIS осуђивани су криминалци пуштени из саудијских затвора под условом да се придруже ISIS.
A large number of ISIS mercenaries are convicted criminals released from Saudi prisons on condition they join the ISIL.

Обојица раније нису осуђивани.
Both men had been previously convicted.

Велики број плаћеника ISIS осуђивани су криминалци пуштени из саудијских затвора под условом да се придруже ISIS.
A large number of ISIL mercenaries are convicted criminals, death row inmates released from Saudi prisons on condition they join ISIL.

Фирмом Бејрок управљао је Феликс Сатер, осуђивани сарадник мафије.
Bayrock was co-led by Felix Sater, a convicted mob associate.

Примера ради, и у грчко-римској као и у јудејској традицији, криви за скрнављење су по правилу осуђивани на смрт.
In both the Greco-Roman and Judaic traditions, for example, those guilty of desecration were, as a rule, sentenced to death.

У време цара Домицијана( 81- 96) хришћани су осуђивани због безбожништва.
At the time of the Emperor Domitian(81-96) Christians were convicted of godlessness.

Велики број плаћеника ISIS осуђивани су криминалци пуштени из саудијских затвора под условом да се придруже ISIS.
It is reported that a large number of ISIL mercenaries are convicted criminals released from Saudi prisons on condition they join the ISIL.

Након тога, уметнички прикази Бога Оца нису били спорни у католичкој уметности, али мање уобичајени прикази Тројства су осуђивани.
Artistic depictions of God the Father were uncontroversial in Catholic art thereafter, but less common depictions of the Trinity were condemned.

Да нису осуђивани за привредни преступ, нити им је правоснажном одлуком изречена заштитна мера забране обављања делатности( ММСП);
They have not been convicted of an economic offense, nor have they been imposed a protective measure of prohibition of activity with a legally binding decision(SMEEs);

Популисти су хваљени као браниоци вредности и потреба вредне већине и осуђивани као демагози који играју на карту неукости необразованих.
Populists are praised as defenders of the values and needs of the hard-working majority and condemned as demagogues who prey on the ignorance of the uneducated.

Али новинари не могу бити критиковани и осуђивани за податке које јавно износе представници МУП-а и других институција у којима се изврши претпоставка невиности.
But journalists cannot be criticized and convicted for information publicly disclosed by representatives of the MUP and other institutions in which the presumption of innocence is made.

Ако се из оправданих разлога не могу прибавити докази о неосуђиваности из тачке 18. став 2. одредба под 3а ове одлуке, именовано лице може доставити и изјаву дату под материјалном и кривичном одговорношћу да његови сарадници нису осуђивани.
If for justifiable reasons it cannot obtain the evidence of non-conviction referred to in Section 18, paragraph 2, item 3a of this Decision, the appointed person may also submit a statement given under financial and criminal liability confirming that its associates have not been convicted.

Његову затворску пресуду је умањио председник Џорџ Буш у јулу 2007. године, тако да Либи више није морао да служи двоипогодишњу затворску пресуду, али је и даље морао да плати казну од 250 000 долара, буде забележен као осуђивани злочинац, поштује услове привременог надзора и буде удаљен из адвокатске коморе.
His prison sentence was commuted by President George W. Bush in July 2007, so that Libby was no longer required to serve a two-and-a-half-year prison sentence, but was still required to pay a $250,000 fine, be recorded as a convicted felon, obey probation terms, and be disbarred.

Ако из оправданих разлога не може да прибави доказе о неосуђиваности из става 1. одредба под 4а ове тачке, банка може доставити и изјаву члана управног одбора дату под материјалном и кривичном одговорношћу да сарадници тог члана нису осуђивани.
If it is unable, for justifiable reasons, to obtain evidence of non- conviction referred to in paragraph 1, provision 4a of this Section, the bank 25 may submit a statement of a member of the managing board given under financial and criminal liability confirming that his/her associates have not been convicted.

Исти или слични налази дуго су били детаљно изношени и осуђивани у извештајима кључних обавештајних и полицијских агенција, иако нису били праћени на прави начин јер политички господари одговарајућих аутора радије не би да се експонирају и не говоре ништа, наводно због„ политичке целисходности”.
The same or similar findings have long been detailed and condemned in reports by key intelligence and police agencies, albeit without having been properly followed up, because the authors' respective political masters have preferred to keep a low profile and say nothing, purportedly for reasons of“political expediency”.

Ако из оправданих разлога не може прибавити акте из става 1. одредба под 1 ове тачке за сараднике лица из тог става, подносилац захтева може доставити и изјаву тог лица дату под материјалном и кривичном одговорношћу да његови сарадници нису осуђивани.
If, for justified reasons, the applicant is unable to obtain the documents from paragraph 1, item 1 hereof pertaining to associates of the person from that paragraph, the applicant may also submit the statement by that person given under financial and criminal liability confirming that his associates have not been convicted.

Примењујући правила и обичаје закона о плену, судови су одлучили да ли је овлашћење валидно и важеће и да ли ухваћено пловило или његов терет у ствари припадају непријатељу( није увек било лако, будући да је ношење лажних застава била уобичајена пракса), и ако је тако, награда и њен терет су„ осуђивани“, да би се продали на лицитацији са приходом подељеним између власника и посаде приватног брода.
Applying the rules and customs of prize law, the courts decided whether the letter of marque was valid and current, and whether the captured vessel or its cargo in fact belonged to the enemy(not always easy, when flying false flags was common practice), and if so the prize and its cargo were"condemned", to be sold at auction with the proceeds divided among the privateer's owner and crew.

Niko od njih nije osuđivan ili kažnjavan za bilo šta.
None of them was accused or convicted of any crime.

Осуђиван је и због напада на полицију.
He was also convicted of assaulting police.

Potrebno je da kandidat nije osuđivan i da nije pod istragom.
The prisoner must be convicted and should not be under trial;

Uslovno je osuđivan zbog falsifikovanja dokumenata.
He was convicted for falsifying documents.

Раније је осуђиван за трговину наркотицима.
He's previously been convicted of drug trafficking.