Sta znaci na Engleskom ОТАЏБИНОМ - prevod na Енглеском

• homeland
• country
• fatherland

Примери коришћења Отаџбином на Српском и њихови преводи на Енглески

И, као што се види, увек се налазио у духовном општењу са својом духовном отаџбином.
And, as we can see, he always remained in spiritual contact with his spiritual homeland;

Јунак открива сродство са својом отаџбином кроз националност-" са руском душом".
The hero discovers his kinship with his fatherland through nationality-"with the Russian soul.".

Да ли си спреман да људима испричаш истину о људима који су вапили за Богом, а не за отаџбином или ратом?”.
Will you tell all the people about the people who cry out for God, not for country or war?”.

Хришћанин не може називати безбожно устројену домовину- својом Отаџбином, а тим пре се не може радовати њеним радостима и успесима.
The Christian cannot call the atheistically constructed homeland his homeland, and still less can he rejoiced in its joys and successes.

И буди тако веран себи самоме да не будеш кривац пред другима, нарочито не пред твојим краљем и отаџбином.
And be so true to thyself, as thou be not false to others; specially to thy king and country.

У предвечерје свог живота, суочен с огромном опасношћу која се надвила над мојом француском и европском отаџбином, сматрам својом обавезом да делујем док још имам снаге.
In the evening of my life, facing immense dangers to my French and European homeland, I feel the duty to act as long as I still have strength.

Нећу служити ономе у шта више не верујем, било да се то назива мојим домом, мојом отаџбином, или….
I will not serve that in which I no longer believe, whether it call itself my home, my fatherland or my church.

И, као што се види, увек се налазио у духовном општењу са својом духовном отаџбином, јер и 1828. године, следствено после тридесет година пребивања свога у крајевима америчким, писао је он писма наследнику оца Назарија, игуману Инокентију.
As we can see, he always remained in spiritual contact with his spiritual homeland, for as late as 1823, that is after living in America for almost thirty years, he wrote letters to the successor of Father Nazarius, lgumen Innocent.

Нећу служити ономе у шта више не верујем, било да се то назива мојим домом, мојом отаџбином, или мојом црквом.
I can no longer serve what I don't believe, whether it call itself my home, my church, my country.

Много пута је„ Мајка Казанска“ указивала на пут победе руске Православне војске на испуњењу светог послушања пред Богом и отаџбином.
Many a time the"Kazan Mother" showed the way to victory for Russian Orthodox soldiers in the fulfilling of their sacred duty for God and Country.

И, као што се види, увек се налазио у духовном општењу са својом духовном отаџбином, јер и 1828. године, следствено после тридесет година пребивања свога у крајевима америчким, писао је он писма наследнику оца Назарија, игуману Инокентију.
And as we can see, he always remained in spiritual contact with his spiritual homeland', for as late as 1823, that is after thirty years of his life within the borders of America, he wrote letters to the successor of Father Nazary, the lgumen Innocent.

Били смо тамо, прошли скоро све, с дубоким и јасним осећањем да ходимо сопственом земљом. Отаџбином. И?
We have been there, seen almost everything, with a deep and clear feeling that we were walking upon our own country. Homeland. And?

Међутим, негујући свезу љубави са отаџбином и Српском православном црквом, у хиландарским богослужењима монаси поред помињања свог првојерарха, цариградског Патријарха, увек чине и молитвени спомен за Патријарха српског и цео српски народ.
However, fostering the bond of love with the homeland and the Serbian Orthodox Church, the monks of Hilandar at the church services besides mentioning of their first hierarch, Patriarch of Constantinople, always do prayerful mentioning of Patriarch of Serbia and the entire Serbian people.

Tuđini; svaka tuđa zemlja im je otadžbina, i svaka otadžbina- tuđina….
Every foreign country is a homeland to them, and every homeland is foreign….

Kralj i otadžbina zovi, Mac.
King and country call, Mac.

Identitet je inostranstvo, odgovornost je otadžbina.
Identity is abroad, responsibility is homeland.

Siguran sam da vam je naša otadžbina dužnik.
I am sure our country is indebted to you.

Патријарх антиохијски Јован: Сирија ће остати отаџбина мира.
Patriarch Yazigi: Syria will remain homeland for peace.

Za njih je svaka strana zemlja otadžbina, i svaka otadžbina strana zemlja.
Every foreign country is a fatherland to them, and every fatherland is a foreign country.

Za njih je svaka strana zemlja otadžbina, i svaka otadžbina strana zemlja.
Every foreign land is for them a fatherland, and every fatherland a foreign land….

Nije kontaktirao sa pobunjenicima u svojoj otadžbini.
He hasn't contacted the rebels in his fatherland.

Свако ко није био частан према отаџбини и ко ју је продао у бесцење видеће да ће бити избачен из историје.
Anyone not loyal to the homeland and who sold it out for cheapest price will be thrown out of history.

Срби су изашли на изборе више него икада раније јер су желили да покажу љубав према својој отаџбини Србији.
Serbs, he said, went to the polls more than ever before because they wanted to show love towards their homeland of Serbia.

Američki predsednik je naglasio da Izrael mora da sklopi mir sa Palestincima ako želi da obezbedi svoj opstanak i dugotrajnu održivost otadžbine jevrejskog naroda.
But he also stressed that Israel must make peace with the Palestinians if it is to ensure its survival and long-term viability as a homeland for the Jewish people.

Да ми коначно постижемо крај, потенцијално успешан крај, у постизању крајњег циља званичне рехабилитације генерала Драже Михаиловића у његовој отаџбини Србији.
That we are finally reaching the end, a potentially successful end, in attaining the ultimate goal of officially rehabilitating General Draza Mihailovich in his homeland of Serbia.

Главни разлог због ког сам се пријавила на добровољно служење војног рока са оружјем је љубав према отаџбини и лични изазов.
The main reason why I applied to volunteer for military service with arms is love for the homeland and a personal challenge.

Nepregledne pustinje i oaze u kojim se zaustavljaju karavani, vrletne planine i beskrajne ravnice, otadžbine ratnika-konjanika ili onih koji se kreću na kamilama….
The vast expanse of desert and oasis in which stops caravans, precipitous mountains and endless plains, homeland of warriors, horsemen, or land those who are moving on camels….

Američki predsednik je naglasio da Izrael mora da sklopi mir sa Palestincima ako želi da obezbedi svoj opstanak i dugotrajnu održivost otadžbine jevrejskog naroda.
The applause continued even as Obama stressed that Israel must make peace with the Palestinians if it is to ensure its survival and long-term viability as a homeland for the Jewish people.

Предстојатељ Антиохијске православне цркве је додао да народ Сирије даје најбољи примјер толеранције и суживота, и да ће Сирија остати отаџбина мира.
The Patriarch added that the Syrians are setting the best example for tolerance and coexistence, and Syria will remain the homeland for peace.

Одализам у најужем смислу је идеологија базирана на крви( популације староседеоца) и тлу( отаџбина популације староседеоца);
Ôðalism is in the strictest sense an ideology based on blood(of the native population) and soil(the homeland of the native population);