Sta znaci na Engleskom ОТВОРЕНОМ РАЗГОВОРУ - prevod na Енглеском

• open conversation
• open talks

Примери коришћења Отвореном разговору на Српском и њихови преводи на Енглески

Постоји потпуно одсуство отвореном разговору око пола у стварном свету.
There is a total absence of an open conversation around sex in the real world.

У отвореном разговору, саговорници су разменили мишљења о темама од заједничког интереса.
In an open conversation, the interlocutors exchanged their views on the topics of mutual interest.

Патријарх српски Иринеј је захвалио гостима на посети и отвореном разговору, пожелевши им свако добро од Господа.
Serbian Patriarch Irinej thanked the guests for the visit and open conversation, wishing them abundant Divine blessings.

У срдачном и отвореном разговору било је речи о темама које су од значаја за државу Србију и Српску Православну Цркву.
The cordial and open talks tackled the topics of importance for the state of Serbia and the Serbian Orthodox Church.

НПМ је обишао све павиљоне за смештај корисника, као и друге објекте у оквиру Завода, а у отвореном разговору са руководством Завода размотрена су питања смештаја, третмана, здравствене заштите и осталих животних услова корисника.
NPM visited all the pavilions for accommodation of users, as well as other facilities within the Institute, and in the open talk with the management the issues of accommodation, treatment, health care and other living conditions of the users were discussed.

У срдачном и отвореном разговору било је речи о темама које су од значаја за државу Србију и Српску Православну Цркву.
In a cordial and open conversation, they discussed topics of importance for the state of Serbia and the Serbian Orthodox Church.

Larger fontnormal font- Smaller fontДржавни секретар у Министарству спољних послова Немања Стевановић примио је данас државног секретара Министарства иностраних послова Словеније Андреј Логара. У отвореном разговору, саговорници су разменили мишљења о темама од заједничког интереса.
Larger fontnormal font- Smaller fontState Secretary at the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Serbia Nemanja Stevanovic received today State Secretary at the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Slovenia Andrej Logar. In an open conversation, the interlocutors exchanged their views on the topics of mutual interest.

У срдачном и отвореном разговору, било је речи о тешком положају српског народа на Косову и Метохији.
During the course of the sincere and open conversation, there was mention of the difficult situation of the Serbian people in Kosovo and Metohija.

Larger fontnormal font- Smaller fontПрви потпредседник Владе и министар спољних послова Републике Србије Ивица Дачић, који борави у званичној посети Црној Гори, састао се са председником Црне Горе Филипом Вујановићем. У срдачном и отвореном разговору, размењена су мишљења о билатералним темама од заједничког интереса.
Larger fontnormal font- Smaller fontFirst Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of the Republic of Serbia Ivica Dacic, who is on official visit to Montenegro, met with President of Montenegro Filip Vujanovic. In the cordial and open talks, both officials exchanged views on bilateral issues of mutual interest.

То ће помоћи мирном и отвореном разговору о ономе што се дешава, важно је назначити њихов положај и емоције, рећи да је то неприхватљиво и неугодно за вас.
It will help calm and open conversation about what is happening, it is important to indicate their position and emotions, to say that this is unacceptable and unpleasant for you.

Први потпредседник Владе и министар спољних послова Републике Србије Ивица Дачић примио је новог представника УНИЦЕФ-а у Републици Србији Ређину Де Доменицис, која је ступила на дужност 23. августа 2018. године. У срдачном и отвореном разговору министар Дачић је поздравио допринос Канцеларије УНИЦЕФ-а у Београду свеукупним напорима на побољшању положаја и унапређењу заштите права деце у Републици Србији.
First Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of the Republic of Serbia Ivica Dacic welcomed today the new representative of UNICEF in Serbia Regina de Dominicis, who took office on 23 August 2018. In a cordial and open conversation, Minister Dacic commended the contribution of UNICEF office in Belgrade to the overall efforts to enhance the position of children and to promote the protection of the rights of the child in the Republic of Serbia.

У срдачном и отвореном разговору, председник Националног савета Николић је подвукао спремност на даље пружање подршке конкретним пројектима сарадње између Србије и кинеске провинције Шандонг.
In a cordial and open conversation, Council President Nikolić underlined his readiness to lend further support to specific cooperation projects between Serbia and Shandong.

Први потпредседник Владе Србије и министар спољних послова Републике Србије Ивица Дачић примио је данас делегацију Одбора за европске послове Посланичког дома Парламента Чешке Републике, предвођену председником Одбора Ондрејом Бенешиком. У срдачном и отвореном разговору обострано је оцењено да су билатерални односи изузетно добри, да их карактерише сарадња на свим пољима, као и интензиван и континуиран политички дијалог на свим нивоима.
First Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of the Republic of Serbia Ivica Dacic received today a delegation of the Committee on European Affairs of the Czech Republic Parliament's Chamber of Deputies, headed by Committee Chairman Ondrej Benšik. In the cordial and open talks both sides assessed the bilateral relations as exceptionally good, characterized by cooperation at all levels as well as an intensified and continued political dialogue at all levels.

У пријатељском и отвореном разговору, обострано је изражено задовољство поводом веома добрих односа између Републике Србије и Републике Српске, као и спремност за њихово даље унапређење.
In friendly and open talks, both sides expressed their satisfaction over the very good relations existing between the Republic of Serbia and the Republic of Srpska, and their readiness to continue to promote them.

Министар Дачић пренео је велику захвалност руским државним органима, а посебно спасилачким тимовима Министарства за ванредне ситуације, за пожртвованост и испољени високи професионализам и личну храброст у евакуацији и пружању помоћи пострадалом становништву на поплављеним територијама у Србији. У пријатељском и отвореном разговору обострано је оцењен високи ниво добрих и пријатељских односа између Србије и Русије. Разматрана су питања даљег унапређења билатералне сарадње.
Minister Dacic conveyed his deep gratitude to the Russian state authorities, and particularly to the rescue teams of the Russian Ministry of Emergencies, for the dedication, high professional standards and bravery they had demonstrated in evacuating and providing assistance to the affected population in the flooded parts of Serbia. Both sides noted in a friendly and open talk that the relations between Serbia and Russia had been maintained at a high level, and that they were good and friendly.

У пријатељском и отвореном разговору, обострано је изражено задовољство поводом веома добрих односа између Републике Србије и Републике Српске, као и спремност за њихово даље унапређење.
In a friendly and open conversation, both sides expressed satisfaction at the very good relations between the Republic of Serbia and the Republic of Srpska, as well as at the readiness for their further improvement.

У срдачном и отвореном разговору, министар Дачић захвалио је на доприносу Канцеларије Уницефа у Београду свеукупним напорима усмереним ка побољшању положаја и унапређењу заштите права деце у Републици Србији.
In a cordial and open conversation, Minister Dacic welcomed the contribution of the UNICEF Office in Belgrade for the overall efforts to improve the position and protection of child rights in the Republic of Serbia.

Чланови мисије у дугом и отвореном разговору интересовали су се за мере и активности које Србија предузима у борби против корупције, за ефекте тих мера и недостатке у њиховој садржини и спровођењу.
Members of the Mission have during long and open talks expressed their interest for measures and activities Serbia is undertaking in fight against corruption, for effects of those measures and shortcomings in their contents and implementation.

Postoji potpuno odsustvo otvorenom razgovoru oko pola u stvarnom svetu.
There is a total absence of an open conversation around sex in the real world.

Dobro je da imamo otvoren razgovor s njima.
It is good to have an open conversation between you.

Želeo si otvoren razgovor.
You want an open conversation.

Želeo si otvoren razgovor.
I had wanted open conversation.

Želeo si otvoren razgovor.
Do you want an open conversation?

Dobro je da imamo otvoren razgovor s njima.
It is therefore easy to have an open conversation with them.

Želeo si otvoren razgovor.
You need an open conversation.

Sledi vam otvoren razgovor.
You have an open conversation.

Десето, ангажовањем у отвореним разговорима о корпоративном управљању са кључним актерима.
Tenth, by engaging in candid conversations about corporate direction with key stakeholders.

Током ручка, ја сам у неким необично отвореним разговорима са својим друговима из разреда( Претпостављам да би их тако назвати).
During lunch, I got into some unusually candid conversations with my classmates(I guess you could call them that).

U srdačnom i otvorenom razgovoru ministar Dačić pozdravio je doprinos UNICEF-a u Beogradu sveukupnim naporima na poboljšanju položaja i unapređenju zaštite prava dece u Srbiji.
In a cordial and open conversation, Minister Dacic welcomed the contribution of the UNICEF Office in Belgrade for the overall efforts to improve the position and protection of child rights in the Republic of Serbia.

Članovi misije u dugom i otvorenom razgovoru interesovali su se za mere i aktivnosti koje Srbija preduzima u borbi protiv korupcije, za efekte tih mera i nedostatke u njihovoj sadržini i sprovođenju.
Members of the Mission have during long and open talks expressed their interest for measures and activities Serbia is undertaking in fight against corruption, for effects of those measures and shortcomings in their contents and implementation.