Sta znaci na Engleskom ОТУЂЕН - prevod na Енглеском

• alienated
• estranged

Примери коришћења Отуђен на Српском и њихови преводи на Енглески

Деверсон је отуђен од своје супруге.
Deverson was estranged from his wife.

Грех је, међутим, човек отуђен од Створитеља.
Sin, however, a man estranged from the Creator.

Када ваш самопоуздање је доле, то је лако да се осећа отуђен од света.
When your confidence is down, it's easy to feel alienated from the world.

Међутим, он се осећа отуђен јер не дешавају међу људима заиста себе.
However, he feels alienated because they do not happen among people truly himself.

Драма је могућа зато што је живот отуђен од човека.
Drama is possible because life is alienated from man.

Колико год човек био отуђен од света, самоубиство није облик посвећења.
How ever alienated one may be from the world, suicide is not a form of enlightenment.

Уместо Ничеове космичке енергије, живот који је отуђен од човека почеће поново да струји у човеку;
Instead of Nietzsche's cosmic energy, life which is alienated from man will start to flow in him again;

Ко је од љубави отуђен, отуђен је од Бога Који се само љубављу усељава у човека.
He who is estranged from love is estranged from God, Who enters into man only with love.

Са жив умом и високим амбицијама, Пјер Дюпон постао отуђен од свог оца који је желео да он је био часовщиком.
With a lively intelligence and high ambition, Pierre became estranged from his father, who wanted him to be a watchmaker.

Дакле, он је био отуђен и отет у Сибир“, каже агроном, процењујући последице колективизације.
So he was dispossessed and hijacked to Siberia,”says the agronomist, assessing the consequences of collectivization.

Отуђен од своје породице, Џонатан сазнаје да је његов отац одлучио да му за 48 сати искључе апарате за одржавање живота.
Estranged from his family, Jonathan discovers his father has decided to take himself off life support in forty-eight hours' time.

На самим Играма, Сантее је био отуђен од тима због свог сукоба са ААУ и добио му је мало подршке за трку.
At the Games themselves, Santee was alienated from the team over his conflict with the AAU and was given little support from them for the race.

Отуђен од своје породице, Џонатан сазнаје да је његов отац одлучио да му за 48 сати искључе апарате за одржавање живота.
Estranged from his family, Jonathan receives word that his father, Robert, has chosen to take himself off life support in less than forty-eight hours.

Неуротичан човек је и отуђен човек. Отуђена особа није у контакту са самом собом као што није у контакту ни са другим особама.
A neurotic human is also an alienated human Alienated person is not in contact with itself nor with the other persons.

Шармантан монохроматски обрасци ублажити тежине линија овог поклопца, управо опремљени да се формира столицу и да то није тако отуђен.
Charming monochrome patterns mitigate the severity of the lines of this cover, exactly fitted to form a chair and make it not so estranged.

Дакле, он је био отуђен и отет у Сибир“, каже агроном, процењујући последице колективизације. Анна Муратовски.
So he was dispossessed and hijacked to Siberia,”says the agronomist, assessing the consequences of collectivization. Anna Muratovsky.

Има ја сам закључан у сасвим безнадежној научних проблема- више јер, као старији човек, ја сам овде остао отуђен од друштва….
I have locked myself into quite hopeless scientific problems- the more so since, as an elderly man, I have remained estranged from the society here….

Казати да је човек отуђен од самога себе значи казати да је друштво тог отуђеног човека карикатура његове стварне заједнице.
To say that a man is alienated from himself is to say that the society of this alienated man is the caricature of his real community.

Касније је показао више интересовања за математику, отуђен због мањка универзалне важности државних закона у поређењу са математичким законима.
He later took more interest in mathematics, estranged by the lack of universal validity of a country's laws compared to the mathematical laws.

Џорџ је био отуђен од других током доброг дела албума и допринео само једној песми, његовој осредњој" У теби, без тебе".
George was estranged from the others during a good part of the album's recording and only contributed one song, his mediocre“Within You, Without You”.

Тврдња да је човек универзално стваралачко биће слободе одговор је свету у коме је човек отуђен од себе као стваралачког и слободарског бића.
Affirmation of man as a creative and libertarian being is a response to the world where man is alienated from himself as a creative and libertarian being.

Ако је супружник потпуно отуђен, онда је главни проблем мужа како вратити жену која је изашла из љубави и отишла у другу.
If the spouse is completely alienated, then the main problem of the husband is how to return the wife, who has fallen out of love and gone to another.

Иако је Хоган изјавио да је превише пажње посвећено Елиотовој социјалној анксиозности, он је на крају одлучио да је" Отуђен антихерој бриљантан, храбар, сложен карактер.".
Although Hogan found too much attention was devoted to Elliot's social anxiety, he eventually decided that"this alienated anti-hero was a brilliant, boldly complex character.".

Ова недостојна агитација носи печат мржње према хришћанству, али у себи има и нечег кукавног и неплеменитог, чега треба да се стиди и онај који је отуђен од хришћанства.”.
This unworthy agitation bears the stamp of hatred towards Christianity, but it has likewise in it something cowardly and ignoble, of which even one estranged from Christianity should be ashamed.

Показао је такође да је толико отуђен од свога народа, од његове душе и његових традиција, да не зна да Црква, односно њени пастири никада нијесу стајали и не могу стајати иза свога народа.
He has also demonstrated that he is so alienated from his people, his own soul and traditions that he does not even know that the Church and its pastors have never stood nor can they stand behind their people.

Ипак је покушавао проблема великих дубина и он је написао: Има ја сам закључан у сасвим безнадежној научних проблема- више јер, као старији човек, ја сам овде остао отуђен од друштва….
However, he was attempting problems of great depth and he wrote,"I have locked myself into quite hopeless scientific problems- the more so since, as an elderly man, I have remained estranged from the society here…".

Схватио си да иако си рођен као грешан човек отуђен од Бога, Јехова ти је преко Христа дао прилику да постигнеш савршенство које је Адам изгубио и да добијеш вечни живот( Матеј 20: 28; Римљанима 5: 12, 18).
You realised that although you were born as a sinless man alienated from God, He gave you Christ through the opportunity to attain the perfection that Adam lost and to receive eternal life(Matthew 20:28; Romans 5:12, 18).

Догматски концепт нема жељу да опажа и учи нове ствари које су научно предодређене, избјегава креативни развој, супротан је критичкој перцепцији и увелике је отуђен од стварности.
The dogmatic concept does not have the desire to perceive and learn new things that are scientifically predetermined, it avoids creative development, is opposite to critical perception, and is largely alienated from reality.

Из тамнице јерусалимске и из Константинопоља послат је тужан глас да је један проклети народ, потпуно отуђен од Бога силовито напао земље тих хришћана и побио многе становнике пљачкајући и палећи.
From the confines of Jerusalem and from Constantinople a grievous report has gone forth that an accursed race, wholly alienated from God, has ardently invaded the lands of these Christians, and has depopulated them by pillage and fire.

Ипак је покушавао проблема великих дубина и он је написао: Има ја сам закључан у сасвим безнадежној научних проблема- више јер, као старији човек, ја сам овде остао отуђен од друштва….
He partly succeeded in unifying these interactions and sometimes he stated,“I have locked myself into quite hopeless scientific problems― the more so since, as an elderly man, I have remained estranged from the society”.