Sta znaci na Engleskom ОХРИДА - prevod na Енглеском

• ohrid

Примери коришћења Охрида на Српском и њихови преводи на Енглески

Км од Охрида, 100 метара од језера.
Km from Ohrid, 100 m from the lake.

Родитељи су га оженили кћерком Самуила, цара Бугарске и Охрида.
He married a daughter of Samuel, the tsar of Bulgaria and Ohrid.

Људи Струге и Охрида дају два објашњења о пореклу овог имена.
The people of Struga and Ohrid provide two explanations of the origin of this name.

Налази се на 12 километра од Охрида, у срцу Националног парка“ Галичица”.
It is about 12 km from Ohrid in the heart of the National Park Galichica.

Из њега се сазнаје да је цркву градио мајстор Анастас Наумовић из Охрида.
The inscription also shows that the church was built by a master Anastas Naumović from Ohrid.

До овог села са богатом историјом долази се путем од Охрида ка манастиру„ Св.
This village with a rich history can be reached by the road from Ohrid to the monastery“St. Naum”.

Са бесплатни ВиФи и терасу, Рива Хотел нуди смештај у Стеве, 22км од Охрида.
Featuring free WiFi and a terrace, Riva Hotel offers accommodation in Stenje, 22 km from Ohrid.

Miedzy Ochryda a Bugeim- Од Охрида до Буга( антологија словенске уметности, Пољска 2011.).
Miedzy Ochryda a Bugeim- From Ohrid to Bug( anthology of slavistic art, Poland 2011.).

Хотели„ Метропол“ и„ Белви“ удаљени су осам километара од Охрида, а само стотину метара од језера.
Metropol and Belvi are only eight kilometres away from Ohrid, only a hundred metres from the lake.

Нушића, гостује Народен театар из Охрида, у оквиру Дана македонске културе у Београду" Додир Македоније 2017" 28. 05.
ANALPHABET, guest performance by National Th eater from Ohrid, Macedonian Culture Days in Belgrade,"Touch of Macedonia 2017" 28.05.

Археолошки комплекс Плаошник је срце древног града Охрида и једно од најсветијих места у Македонији.
Plaosnik is archeological complex is the heart of Ohrid and one of the most sacred places in Macedonia.

Налази се на старом путу Виа Игнација, који је повезивао Јадранско и Бело Море, што је била важна околност за развој Охрида у прошлости.
It is located along Via Egnatia, which used to connect Adriatic Sea and White Sea, and that was an important circumstance for develop-ment of Ohrid in the past.

Библија, на старомакедонском словенском језику, из Охрида била је распрострањена од Солуна до Урала, у 15 европских земаља.
The Bible written in old Macedonian Slavic language was spread from Ohrid through the whole Slavic Europe, from Thessaloniki to Ural in 15 European countries.

Поред њега је пролазио и стари пут Виа Игнација, који повезује Јадран и Бело Море, што је била важна околност за развој Охрида у прошлости.
It is located along Via Egnatia, which used to connect Adriatic Sea and White Sea, and that was an important circumstance for develop-ment of Ohrid in the past.

Током турске владавине, то је било мало словенско село, а крајем XVIII века припадало је Керим Бегу из Охрида, коме је становништво плачало порез до 1847. године.
During the Turkish rule, it was a small Slavic village, and at the end of the 18th century it belonged to Qerim Bey from Ohrid, to who the population paid taxes until 1847.

Горица је на само четри километара од Охрида и према већини то је најатрактивнија локација Охридског Језера, која нуди оптималну приватност и удобност.
Gorica is only four kilometres away from Ohrid and according to many people it is the most attractive location of lake Ohrid, which can offer you optimal privacy and comfort.

Ова позната охридска породица је живела у кући већ 35 година, до 1861. године, када је озлоглашени криминалац из Охрида Усреф бег спалио до темеља.
This famous Ohrid merchant family lived in the house for 35 years between 1861- 1862 when a famous criminal from Ohrid Ustref Beg burnt it to the ground.

Вожња по овој стази учесницима пружа незабораван поглед на Охридско језеро на делу из Охрида до Крстеца, фази 1-3, изгледом који остаје заувек у сечању.
Riding along this trail offers participants an unforgettable view of Ohrid Lake along the line from Ohrid to Krstec, stage 1- 3, a view that remains in one's memory forever.

После извесног времена Павле се помирио са Прохором и признао његову врховну надлежност, али је касније започео активнију борбу за ослобађање Пећи од надлежности Охрида.
After some time Pavle made peace with Prohor, and recognized his supreme jurisdiction, but later began a more active struggle for removing Peć from the jurisdiction of Ohrid.

Jedan од најистакнутијих извођача Староградске музике jeste Ансамбл Биљана из Охрида. Поред Битоља и Прилепа, Охрид се некада сматрао важним центром за овај музички стил.
Some of the most prominent Starogradska muzika performers are Ansambl Biljana from the city of Ohrid, which was considered an important center for this music style in the past along with Bitola, Prilep and others.

Главне знаменитости Охрида налазе се у приметно концентрисаној пешачкој зони, између и изнад тесних улица Старог града, наређани су ресторани и кафићи савршено прилагођени за релаксирање у свежим летњим вечерима.
Ohrid's major attractions are all located within a remarkably concentrated and eminently walkable area, among and above the narrow streets of the Old Town lined with restaurants and cafés perfectly suited for relaxing in the cool summer evenings.

Мехмед II је 1466. године, на повратку у Истанбул, иселио Доротеа, архиепископа Охрида и његове службенике и бојаре због њихове сарадње са побуњеницима из Скендербегове државе током побуне Скендербега.
In 1466, on his return trip to Istanbul, Mehmed II expatriated Dorotheos, the Archbishop of Ohrid and his clerks and boyars because of their anti-Ottoman activities and collaboration with rebels from Albania during Skanderbeg's rebellion.

Тако је краљ Марко у стварности постао само један од обласних господара, владар релативно мале територије у западној Македонији, која се на сјеверу простирала до Шар-планине и Скопља, на истоку до Вардара и Црне Реке, а на западу до Охрида.
King Marko became a petty prince ruling a relatively small territory in western Macedonia, bordered in the north by the Šar mountains and Skopje; in the east by the Vardar and the Crna Reka rivers, and in the west by Ohrid.

БУЈАНОВАЧКИ" МЕГАЛ" ЗАПОШЉАВА НОВЕ РАДНИКЕ2. фебруар 2017. Бујановац- Фабрика котлова за централно грејање„ Мегал“ у Бујановцу запошљава нове раднике због посла са„ Еко-шпаром“ из Охрида вредним око 600. 000 евра.„ Примили смо седам нових радника који ће се обучавати на пословима вариоца.
BUJANOVAC"MEGAL" EMPLOYS NEW WORKERS2. February 2017. Bujanovac- The“Megal” factory of boilers for central heating from Bujanovac is to hire new workers thanks to having concluded a business deal with the"Eco-Spar" company from Ohrid, which is worth around 600,000 euros."We have hired seven new employees who will be trained for welding jobs.

Ohrid je prošle nedelje bio domaćin sastanka ministara odbrane zemalja jugoistočne Evrope.[ Tomislav Georgiev].
Ohrid hosted the Southeast European Defence Ministerial meeting last week.[Tomislav Georgiev].

Ohrid za Novu Godinu.
Ohrid and A New Year.

Poslovne vesti: Ohrid domaćin tursko-makedonskog poslovnog foruma.
Business: Ohrid hosts Turkish-Macedonian business forum.

Konferencija se održava u Ohridu od 31. marta do 6. aprila.
The conference will be held in Ohrid from March 31 to April 6.

Nauka i tehnologija: Ohrid domaćin Međunarodnog letnjeg univerziteta.
Science and Technology: Ohrid hosts International Summer University.

U Ohridu u Makedoniji otvoren je u sredu( 10. septembra) 14. Svetski slavistički kongres.
The 14th World Slavistics Congress opened in Ohrid, Macedonia, on Wednesday(September 10th).