Примери коришћења Панелисти на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Ови панелисти одлучују ко је одговоран( или крив) за несрећу, а затим додељује нагодбе на основу штете.
These panelists decide who is liable(or at-fault) for the accident and then award settlements based on damages.Али ратни ветеран из Авганистана такође је упозорио на" други итрећи ефекат" неселективних бомбардовања, тачку са којом су се сложили сви панелисти.
But the Afghanistan War veteran also warned about the"second andthird effects" of indiscriminate bombings, a point with which all panelists agreed.Наши панелисти су вечерас рекли да су добили претходно финансирање од спонзора нашег програма, Берлек Лабораториес.
Our panelists this evening report that they have received prior funding from the sponsor of our program, Berlex Laboratories.Иако Европска унија дели ове принципе о односима са Русијом, панелисти су истакли да неке земље ЕУ имају бољи однос са Русијом од осталих.
Although the European Union shares these principles on how to handle relations with Russia, panellists noted that some EU states have better relations with Russia than others.Панелисти су упозорили да многи у Србији не схватају промењене геостратешке околности и потцењују политику Европске уније и НАТО.
Panellists warned that many in Serbia do not understand the extreme changes in geostrategic conditions, and significantly underestimate the policies of the European Union and NATO.Није увек могуће предвидети проблеме или недостатке који се могу појавити, јер одређени фактори у вези саризиком кибернетичке сигурности нису познати, рекли су многи панелисти;
It is not always possible to anticipate problems or defects that may arise,because certain factors regarding cybersecurity risk are not known, several panelists said;Панелисти су се сложили да постоје међународна правила на којима је заснована трговина, која су у последњој деценији нарушена приметним јачањем економског национализма.
The panellists agreed that there are international rules on which trade is based, which in the last decade has been broken with a noticeable strengthening of economic nationalism.Иако избори могу имати драматичан утицај на политику ЕУ, панелисти попут Елсе Фенет подсетили су да ће, без обзира на исход избора, Европска Унија задржати своје основне принципе.
While the elections can have a dramatic influence on EU policy, panellists such as Elsa Fenet wished to remind everyone that regardless of the outcome, the European Union will still maintain the same foundational principles.На панелу чија је тема Smart City, панелисти ће говорити о томе на који начин употреба нових технологија омогућава одржива решења за проблеме урбане мобилности, логистике, производње, екологије, снабдевања енергијом и водом и других.
In the panel dedicated to SmartCity, the panelists will talk about how the use of new technologies ensures sustainable solutions to urban mobility, logistics, production, ecology, energy and water supply, etc.Унапређење дефинисаних способности омогућава достизање стандарда УН у области персонала, обуке иопреме и то је захтев који је пред свим државама учесницама у мисијама УН. Током панела посвећеног женама у униформи у мировним операцијама, панелисти су указали на неспоран напредак родне перспективе од усвајања Резолуције Савета безбедности УН 1325.
Advancement of defined capabilities enables achieving UN standards in terms of personnel, training and equipment andthat is the request made for all states which participate in UN missions. During a panel dedicated to women in uniforms in peacekeeping operations, the panellists pointed to undisputable progress made in terms of gender perspective since the adoption of the UN Security Council Resolution 1325.Панелисти су били Горан Арсић и Неxхмедин Адеми, а учесници представници других верских заједница-дервиша, хришћанских верских заједница, као и представници из Лесковца. Извор: Бујановачке и Координационо тело.
The panelists were Goran Arsic and Nehmedin Ademi, while the participants were representatives of other religious communities-dervishes and the Christian religious communities, as well as representatives from Leskovac. Source: Bujanovac News and Coordination Body.Кристоф Либшер из бечке адвокатске канцеларије Wolf Theiss а панелисти су били др Херберт Кронке, професор на Правном факултету у Хајделбергу, др Галина Зукова из Арбитражног суда Међународне трговачке коморе у Паризу и др Штефан Крол, адвокат у Келну и професор на Универзитету Буцеријус у Хамбургу.
The panelists were Dr. Herbert Kronke, professor at the Heidelberg University, Dr. Galina Zukova from the ICC International Court of Arbitration and Dr. Stefan Kroell, attorney in Cologne and professor at Bucerius University in Hamburg.Панелисти су се сагласили да је учешће Републике Србије у овој иницијативи добар пример и подстицај за државе региона да систематичније приступе међусобној сарадњи у изградњи прекограничних инфраструктурних пројеката.
Panelists agreed that the participation of the Republic of Serbia in this initiative is a good example and an incentive for the countries of the region to more systematically approach the mutual cooperation in the construction of cross-border infrastructure projects.Експерти за односе с јавношћу Министарства одбране и панелисти из земље и иностранства говориће о темама у вези са кризном комуникацијом у реалним ситуацијама на терену, те о темама које се односе на феномене поузданости извора новинарских информација„ fake news“ и„ dark web“.
The public relations experts of the Ministry of Defence and panellists from the country and abroad will speak about the topics pertaining to crisis communication in real situations in the field and about the topics relating to phenomenon of reliability of the sources of journalists'' information“fake news” and“dark web”.Панелисти ће дискутовати о руској стратегији за тржишта нафте и гаса, као и о успостављању праве равнотеже између максимизирања улагања у производњу нафте у настојању да се повећа тржишни удео и могућности наставка тесне сарадње са земљама произвођачима нафте у циљу ограничавања производње.
The panellists will discuss Russia's strategy for oil and gas markets, as well as striking the right balance between maximising investment in oil production, seeking to increase market share and the option of continuing close cooperation with oil-producing countries to limit production.Кроз учешће у бројним панел дискусијама, радионицама икроз презентовање радова на разне теме, панелисти и учесници форума су покушали да охрабре на дијалог и изнађу моделе за измјене у поступцима унутрашњег и вањског осигурања квалитета које би довеле до повећања улоге високог образовања у друштвеним токовима и међу заинтересованим странама у друштву.
Through participation in numerous panel discussions, workshops andpresenting papers on various topics, panelists and forum participants tried to encourage dialogue and identify models for changes in internal and external quality assurance procedures that would increase the role of higher education in social life and among stakeholders in society.Учесници Семинара су били панелисти Регионалног центра за конкуренцију, Европске комисије, францускe Управе за конкуренцију( Autorité de la concurrence), америчке Савезне трговинске комисије( Federal Trade Commission) и тела за заштиту конкуренције Мађарске, као и представници националних тела за заштиту конкуренције.
Seminar participants were panelists of the Regional Center for Competition, European Commission, French Competition Administration(Autorité de la concurrence), American Federal Trade Commission and Hungarian Competition Authority, in addition to representatives of participating national competition authorities.Конференцију је отворио председник Комисије за заштиту конкуренције др Милоје Обрадовић,а главни панелисти су били Сабина Зигелски( Sabine Zigelski) експерт ОЕЦД-а за заштиту конкуренције, Шарунас Кесарaускас( Šarunas Keserauskas) председавајући Савета за заштиту конкуренције Литваније и Кај Вајднер( Kay Weidner) портпарол немачког тела за заштиту конкуренције.
The conference was opened by the President of the Commission for Protection of Competition, Miloje Obradović, PhD,while main panelists were Sabine Zigelski, OECD Senior competition expert, Šarunas Keserauskas, Chairman of the Competition Council of the Republic of Lithuania, and Kay Weidner, Spokesman for Germany's Federal Cartel Office.На овим скуповима као панелисти и уводничари учествовали су амбасадор Бранимир Филиповић, в. д. помоћник министра спољних послова за безбедносну политику, министар саветник Зоран Јовановић, начелник одељења за НАТО и Партнерство за мир, као и министар саветник Бранислав Пекић и први саветник Саша Костић.
The events featured as panellists and keynotes the following MFA representatives- Ambassador Branimir Filipovic, Acting Assistant Foreign Minister for security policy, Minister Counsellor Zoran Jovanovic, Head of the NATO and Partnership for Peace Department, Minister Counsellor Branislav Pekic and First Counsellor Sasa Kostic.Проф. др Младен Чуданов отворио је тему Redefining knowledge and skills in the digital environment, а панелисти су били представници академске заједнице проф. др Иванка Поповић, проректор Универзитета у Београду; проф. др Миладин Костић, ректор универзитета у Новом Пазару; Михаило Весовић, саветник Председника ПКС и др Душан Вујошевић, асистент, Универзитет Унион.
Mladen Čudanov, PhD, Associate Professor opened the topic of Redefining knowledge and skills in the digital environment, and the panelists were some distinguished representatives of the academic community: Ivanka Popović, PhD, Professor, Vice-Dean of the University of Belgrade, Miladin Kostić, PhD, Professor, the Dean of University of Novi Pazar, William Proud, PhD, QUT Business School, Brisbane, Australia, Mihailo Vesović, the councelor of the president of the Chamber of Commerce, and Dušan Vujović, assistant, University Union.Панелисти су говорили о геополитичком, економском те административном аспекту проширења Европске уније, те су правили занимљиве паралеле између времена када је основана Европска унија и данас, фокусирајући се на процес који је наша држава прошла до сада и шта нас све чека у наредном периоду у том процесу.
The panelists discussed the geopolitical, economic and administrative aspects of the EU enlargement, and drew interesting parallels between the time when the European Union was formed and the present period focusing on the processes that our country had gone through until now and what is to be expected in the forthcoming period in the process of enlargement.Панелисти су се фокусирали на субрегионалне иницијативе попут идеје intermarium-а, затим учешћа балтичких земаља у иницијативи 16+1, као и на улогу реке Дунав као политички и економски кохезивног елемента сарадње држава региона, те стратешких промишљања кинеске академске заједнице о међународним односима.
Panelists focused on subregional initiatives such as the idea of intermarium, then the participation of Baltic countries in the 16+ 1 initiative, as well as the role of the Danube as a politically and economically cohesive element of cooperation between the countries of the region and the strategic thinking of the Chinese academic community on international relations.Панелиста и панелисткиње ће бити.
The panelists and moderator will be.Planirani panelisti su predstavnici civilnog društva, Univerziteta i medija.
Foreseen panelists are representatives of civil society, academia and media.Panelisti su predstavili i objasnili najvažnija rešenja tih zakona.
Panelists presented and explained key solutions of the laws.Izlagači, panelisti i učesnici će raspravljati o sledećim temama.
The speakers, panelists and participants will discuss the following themes.Најприје, представимо наше панелисте.
First, let's introduce our panelists.Затим, један до три парцијална панелиста разматра доказе.
Then, one to three non-partial panelists review the evidence.U bogatoj diskusiji učesnici su imali puno pitanja za naše paneliste.
The participants of the panel discussion posed certain interesting questions to our Panelists.U bogatoj diskusiji učesnici su imali puno pitanja za naše paneliste.
Leadership discussion had many questions for our panelists.
