Примери коришћења Паноније на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Напуштен је у 4. веку,када су се римске легије повукле из Паноније.
Са историјске позорнице нестао је Аварски каганат, а у деловима Паноније успостављена је франачка врховна власт.
The Avar khanate disappeared from the historical stage and Frankish rule was established in parts of Pannonia.Током римске владавине,регион је био део провинција Мезије и Паноније.
During the Roman rule,the region was part of the provinces of Moesia and Pannonia.Андроник би постављен за епископа Паноније, но не становаше на једном месту, него проповедаше Јеванђеље по целој Панонији. .
Andronicus was made Bishop of Pannonia, and did not stay in one place, but preached the Gospel throughout the whole Данашња област Лакташа налазила се на самој граници двије провинције:Далмације и Паноније.
Today's area of Laktaši was located on the border of two provinces:Dalmatia and Pannonia.Био је Епископ Паноније, али није столовао само у једном месту, него је са Јунијом проповедао по целој Панонији. .
He was appointed bishop of Pannonia, but instead Aquincum је од 106. до краја 4. векабио главни град провинције, доње Паноније.
From 106 untilthe end Андроник је постављен за епископа Паноније, али није становао на једном месту, него је проповедао Јеванђеље по целој Панонији. .
Andronicus was made Bishop of Pannonia, and did not stay in one place, but preached the Gospel throughout the whole Да би додатно ослабили келтску превласт у Панонији, Римљани су преселили панонско-илирско племе Азала на сјевер Паноније.
To further weakenCeltic hegemony in Средиште његове државе,која се протезала од Данске до Паноније и од Рајне до Каспијског мора, било је у мађарској низији, близу града Токаја.
The centre of his state,which covered a territory from Denmark to Pannonia and from the river Rhine to Caspian Sea, was in Hungarian valley, near the town of Tokay.У I веку, за време римских освајања, насеље је претворено у војни шанац са утврђењима иимало је значајну улогу у одбрани провинције Паноније.
In the 1st century, during the Roman conquest, the settlement was turned into amilitary trench with fortifications, and played an important role in the defense of the Pannonia province.Јаси су били аутохтони становници Паноније, али постоји могућност њиховог далеког иранског порекла, с обзиром на сличност њиховог имена са именом сарматских Јазига.
Iasi were autochtonic people of Pannonia, but there is possibility Они су постали славни од македонског времена по Агријанима који су дали вро велику помоћ царевима Филипу и Александру,то јест Пеони из доње Паноније на граници Илирије.
They have been renowned from the Macedonian period through the Agrianes, who rendered very important aid to Philip and Alexander andare Paeones of Lower Pannonia bordering on Illyria.Апенинске планине се налазе на граници Паноније и чине пут у Норик веома узак, па би, ако би пролаз чувао мали број, велика сила имала је великих потешкоћа да га пређе.
The Apennine Mountains are situated on the borders of Pannonia, and render the way into Noricum very narrow, wherefore, if the pass were guarded by a small number, a large force would find great difficulty in penetrating it.Прибинином сину Коцељу је чак пошло за руком да наговори папу Хадријана даименује Методија, једног од двојице словенских апостола, за митрополита Паноније са седиштем у Сремској Митровици( на подручју данашње Србије).
Pribina's son, Koceľ, even persuaded Pope HadrianII to appoint Methodius, one У 2018. години пројекти Упознајмо Фрушку Гору, На граници Паноније и Динарида и Надгробни споменици и крајпуташи биће подржани од стране Викимедије Србије, а реализовани од стране волонтера који су већ имали сличне пројекте претходних година и остварили добре резултате.
In 2018,“Exploring Fruška Gora”,“On the Border of Pannonia and Dinarides”, and“Roadside memorials and tombstones in Serbia” will be supported by Wikimedia Serbia, and implemented by volunteers who already had similar projects in the previous years and had good results.Отприлике у време удаје његове ћерке,„ Стилихон је био обавештен да је Аларих напустио Епир и,прошавши кроз дефиле који чине пролаз из Паноније у Венецију, разапео свој логор у граду званом Емо, који се налази између Горње Паноније и Норика.
At about the time of his daughter's marriage,"Stilicho was informed, that Alaric had left Epirus, andhaving passed through the defiles that form a passage from Pannonia to Venetia, had pitched his camp at a town called Emo, which is situated between the Pannonia Superior and Noricum.Будући да је област сваког пројекта специфична( цркве и манастири на Фрушког гори,природне одлике Паноније и Динарида, надгробни споменици и крајпуташи), Википедија и Викимедијина остава добиле су фотографије природних и културних добара које иначе нису биле доступне широј јавности, а од значаја су за српску културу и историју.
Since the scope of each project is specific(churches and monasteries of Fruška Gora,natural features of Pannonia and Dinarides, tombstones and monuments), Wikipedia and Wikimedia Commons have received images of natural and cultural heritage that were otherwise not available to the general public, even though they are of great importance for Serbian culture and history.Дубровчанин Феликс Петанчић у свом извештају о путевима којима се најлакше може напасти Турска, који је поднео угарском краљу Владиславу, каже:" Друго пак мјесто,откуда се из Паноније у Мизију прелази, јесте близу Заслона( Saslon) или мјеста Шабца( Sabasius), недалеко одонуд, гдје се Дрина из Далмације текућа са Савом мјеша".
Felix Petančić from Dubrovnik in its report about the roads which may be the most easily to attack Turkey, which presented to a Hungarian King Vladislav,said:"Others place, from Pannonia crosses to Mysia, is near the Zaslon(Saslon), or Šabac(Sabasius) not far from, where the river Drina from Dalmatia mixed with the river Sava".Угарски историчар Антоние Бонфини( Antonius Bonfini) пореклом Италијан, у свом делу под насловом" Rerum hungaricarum decades IV cum dimidia seu libris ХLV comprenensae"( које обухвата време од 364. до 1495. г.), завршеном 1495. године а штампаном у Базелу 1543. године, сведочи да су Турци са 20. 000 људи на Сави подигли привремено утврђење" како би могли навалити на Срем,крајњи део Доње Паноније, па најзад и на читаву Маџарску и Немачку".
Hungarian historian Antonius Bonfini, in his work entitled"Rerum hungaricarum decades IV cum dimidia seu libris XLV comprenensae"(which includes the time from 364 to 1495), finished in 1495 and printed in Basel in 1543, testified that the Turks with 20,000 people on the river Sava built temporary fortress"in order to attack the Srem,the final part of Lower Pannonia, and finally to the whole of Hungary and Germany".Данас ови споменици римског наслеђа чине, или се ради на томе да постану,део светске културне баштине под заштитом УНЕСКО-а. Стварањем провинција Паноније и Мезије током првог века н. е. римска држава је и на Дунаву успоставила лимес, систем фортификација које су повезане мрежом путева.
Today, these monuments Panoniju i iza nje.
Pannonia and beyond.Roden u Panoniji, živeo je u Zapadno Rimskom Carstvu godinama.
Born in Pannonia, he's been living in the Western Roman Empire for years.Јужна Панонија раносредњовековна.
Southern Pannonia.Atila napada severno od Panonije, gospodaru.
Attila is attacking to the north of Pannonia, sire.Једном је Мартин путовао из Француске за Панонију, да обиђе своје родитеље.
Once, St. Martin was traveling from France to Pannonia to visit his parents.Ja, Onegesio, želim dug život za Ezia iz Panonije.
I, Onegesio, wish a long life to Ezio from Pannonia.Како било, Атила се повукао у Панонију.
Whatever the case, Attila retreated into Pannonia.Како било, Атила се повукао у Панонију.
As a result Attila retreated to Pannonia.Лициније је сместа добио управу над Илириком,Тракијом и Панонијом.
Licinius was given control of Thrace,Illyricum and Pannonia instead.
