Примери коришћења Парастос на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Парастос за живога!
Више од две хиљаде људи присуствује парастосу.
Парастос за Михаила Пупина ће се одржати у недељу, 12. марта 2017.
Више од две хиљаде људи присуствује парастосу.
But we still had over two thousand people attending the parade.На парастосу предавание тај грех може озбиљно нашкодити душу покојника.
At the memorial service predavanie this sin can seriously harm the soul of the deceased.Повремено се препоручује наручити молитве или парастос.
Periodically it is recommended to book Prayers or memorial service.Присуство у парастос поводом девет дана неопходних за православне породице.
Presence in the memorial service on the occasion of nine days necessary for Orthodox families.Уколико нисте у могућности да прочитате, азатим купио парастос у цркви.
If you are unable to read,then bought a memorial service in the church.На парастосу, а разговори би требало да се сете добрих акција покојника.
At the memorial service, and conversations supposed to remember the good actions of the deceased.У допису каже Елизабет помогао организују парастос Данас у болници капели у 2.
The memo says Elizabeth helped organize the memorial service today at the hospital chapel at 2.После Литургије служен је парастос протојереју-ставрофору Милану Савићу поводом годишњице његовог упокојења.
After the Liturgy, Parastos was served for Protojerej-stavrofor Milan Savich on the one year anniversary since his repose.Марта, ноћ уочи његове сахране,био је парастос испред Националног музеја у Прагу.
On March 15, the night before his funeral,there was a memorial service in front of the National Museum in Prague.Парастос 40 дана ће бити обављен за родбину и пријатеље у суботу, 26. октобра у 1: 30 сати после подне у цркви Светог Василија Острошког, St.
For family and friends, his 40 Days Memorial Service will take place on Saturday, October 26, 2019- 1:30 p.m. at St.Свештеник, који је доцније ушао у цркву, застаде кад сагледа оволику поругу Божје цркве ине смеде да служи парастос на таквом месту.
When the priest went in, he stopped short at the sight of this defamation of God's holy place, anddared not serve the requiem on such a spot.Парастос је служио наш пријатељ из Санкт Петербурга козачки активиста протојереј Алексеј Лебедев уз хор руских скаута из Немачке.
The panikhida was served by our friend from St. Petersburg, Cossack activist Protopresbyter Aleksey Lebedev, with a choir of Russian scouts from Germany.Предсједница Републике Српске присуствовала је парастосу и положила вијенац палим борцима одбрамбено отаџбинског рата на централном споменику на Градском тргу у Шамцу.
The President of the Republic of Srpska attended the memorial service and laid a wreath to the veterans of the defensive homeland war at the central monument at the City Square in Šamac.Парастос ће служити Епископ Горњокарловачки Герасим, а очекује се долазак високих делегација из целе регије, као и потомака и поштовалаца жртава комплекса логора Јадовно.
Memorial service will be served by Bishop of Gornji Karlovac Gerasim, and high delegations same as descendants and admirers of the victims of Jadovno camp complex are expected.У недељу, 31. јула 2016. године,након Свете Литургије ће се служити парастос настрадалима хрватске војне и полицијске акције„ Олуја“, започете 4. августа 1995. године.
On Sunday, July 31, 2016,following the Divine Liturgy, a memorial service will be held honoring the victims of“Operation Storm”, a military operation in 1995, aimed against Serb areas of Croatia.Служен је и парастос жртвама зверски убијеним у долини Неретве у Херцеговини, као и страдалима у Крајини у последњем рату, у акцијама“ Олуја” и“ Бљесак”.
A parastos was served in memory of the victims brutally killed in the Neretva Valley in Hercegovina, as well those who suffered in Krajina during the last war, under“Operation Storm” and“Operation Flash”.По завршетку свих званичних догађаја у Лијенцу наша ходочасна група из Србије одржала је засебан парастос на козачком гробљу за помен свих козачких жртава Лијенцке трагедије.
After all of the official events at Lienz drew to a close, our pilgrim group from Serbia held their own panikhida at the Cossack cemetery in memory of all of the Cossack victims of the Lienz tragedy.Владика Теодосије је после парастоса жртвама погрома подсетио и на пострадале православне храмове, српске домове и на протеривање више од 4. 000 Срба са Косова и Метохије.
After the memorial service for the Pogrom victims Bishop Teodosije also reminded of the suffered Orthodox churches, Serbian homes and the expulsion of more than 4000 Serbs from Kosovo and Metohija.Иако је време кратко, надам се даће верни народ из наше парохије моћи да дође на Свету Литургију и парастос и на тај начин да достојно обележи овај важан догађај из наше недавне прошлости.
Although time is short,I hope that the faithful from our parish will come to the Holy Liturgy and to this memorial Service and together and worthily commemorate this important event in our recent past.Николај је, уз саслужење Преосвећеног Епископа Григорија,у присуству око десет хиљада грађана и верника, на гробном пољу Кошуте служио парастос за јасеновачке жртве.
His Eminence Metropolitan Nikolaj of Dabro-Bosnia, with the concelebration ofHis Grace Bishop Grigorije, served a memorial service for the victims of Jasenovac at the cemetery of Kosute in the presence of some 10,000 citizens and faithful.После парастоса представници делегација су положили венце и одали високе државне и војне почасти једном од најзначајнијих нововековних српских владара који је трагично пострадао у атентату на Топчидеру 1868. године.
After the memorial service the representatives of the delegations laid wreaths and pay high state and military honors to one of the most significant new-century Serbian rulers who was tragically killed in the assassination in Topcider in 1868.Због немогућности да благовремено добијем визу нисам могао доћи на његову сахрану пасам још тада, у договору са Светим архијерејским синодом, одлучио да дођем на шестомесечни парастос.
Because of the inability to obtain the necessary visa in time, I was not able to attend the funeral Савчић, који је данас у Буквику присуствовао парастосу за 66 Срба из овог и околних села које су припадници муслиманско-хрватских снага убили 14. септембра 1992. године, упитао је- шта треба урадити да пред судовима сви буду равноправни.
Savcic, who today in Bukvik attended a memorial service for 66 Serbs from this and surrounding villages whom Muslim-Croatian forces killed on September 14, 1992, has asked what should be done so that everyone are treated equally by courts.У знак сећања на жртве, сваке године у септембру месецу се уорганизацији општина Љубовија и Крупањ одржава парастос и историјски час, који окупи велики број грађана, учесника ратова, представника државних, војних и културних организација.
In memory of the victims, the municipalities of Ljubovija andKrupanj are organized each month in September holds a parastos and a history lesson that brings together a large number of citizens, war participants, representatives of state, military and cultural organization.После заамвоне молитве служен је парастос свим Србима, Српкињама и српској деци у Крајини, који су пострадали у злочиначком подухвату етничког чишћења под именом“ олуја”, који се догодио на овај дан пре 23 године.
Following the Prayer behind the Ambo, a memorial service was served for all the Serbian men, women and children of Krajina who lost their lives during the criminal undertaking of ethnic cleansing that took place under the name“Operation Storm”, which took place 23 years ago.У разговору житељи ове српске енклаве су Епископа Јоаникија упознали са тешкоћама на које наилази ова тридесеточлана заједница у својој борби за опстанак у Метохији. Захваљујући италијанским јединицама КФОР-а, Владика је са својом групом свештеника иверника обишао оскрнављено српско гробље где је над поломљеним надгробним споменицима и раскопаним гробовима одслужио парастос.
In conversation with Bishop Joanikije, the returnees acquainted him with the difficulties faced by this thirty-member community in its struggle for survival in Metohija. Thanks to Italian KFOR units,the Bishop and his delegation were able to visit the desecrated Serbian cemetery where he served a memorial service above the destroyed gravestones and dug up graves.
