Примери коришћења Пеште на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Налази се у срцу Пеште, Само шагах од Ст. Степхен Базилика.
It is located at the heart of Pest, just a stone's throw away from St. Stephen's Basilica.Арија хотел високе Напомена Небо бар у Будимпешта нуди велики 360 степени поглед на Будима и Пеште.
Јануара 1945, Хитлер је прихватио повлачење свих преосталих трупа из Пеште и покушај да се одбрани Будим.
On 17 January 1945, Hitler agreed to withdraw the remaining troops from Pest to try to defend Buda.После развоја Пеште као града, надвојвода Јосиф је основао одбор за улепшавање 1808.
After the development of Pest as a city, in 1808, Archduke Joseph, Palatine Будимпешта је драгуљ града који се састоји од два града,Будима и Пеште, који седе обе стране Дунава.
Budapest is the gem of a city that consists of two towns,Buda and Pest, which sit either side of the Danube River.Заиста, шест месеци- до 20. августа 1946.- била је једина веза две половине града,Будима и Пеште.
Indeed, for six months- until 20 August 1946- it was the only connection between the two halves of the city,Buda and Pest.Истог дана, отворена је и линија до Пеште, а у почетку су на овим линијама саобраћала по два воза дневно.
On the same day, the line to Pest was established, and at the beginning only two trains a day departed on these lines.Носач иконостаса ипозлаћену резбу су радили мајстори из радионице„ Ratai i Benedek” из Пеште.
The supporters of the iconostasis andthe gold-plated cut were made by the masters from the workshop“Ratai and Benedek” from Pest.Ту се на пријеме долазило чак из Беча, Пеште и Београда, игране су легендарне карташке партије, пуцано у јабуку на глави једне грофице, плакало се за женама и коњима.
People came to receptions all the way from Vienna, Pest and Belgrade, legendary card games were played, an apple on the head of a countess was shot, men cried for women and horses.Име Ујпешт значи Нова Пешта, зато штоје град био формиран на границама Пеште 1840. године.
The name Újpest means New Смештен на врху супермаркета, Цорвин Тето је популаран због своје огромне терасе на крову,где можете добити простран поглед на брда Будима и зграде Пеште.
Located on top Оргиналне пројекте по узору на пештанску цркву инвалида израдио је Ференц Кауфман,зидарски мајстор из Пеште, али их је на лицу места морао прерадити по наредби Габора Глазера( Glaser), опуномоћеног комесара калочког надбискупа.
Orginal projects, modeled on the Pestan church of the disabled, were made by Ferenc Kaufman,a mason from Pest, but had to be processed on the spot on the orders of Gabar Glazer(Glaser), the authorized commissar of the Archbishop of Calas.Надгробне стеле чланова породице, настале између 1812 и 1870.године дело су непознатих класицистичких мајстора из Беча и Пеште.
The tombstones of family members, formed between 1812 and 1870,are the work of unknown classical masters from Vienna and Pest.Недостатак одговарајућег конзерванса је заправо учинио да кавијар постане свакодневна храна сиромашних рибара, при чему се само мале количине шаљу преко Дунава до Београда, падаље до Беча и Пеште.[ 1][ 2] Иако су мештани јели сирову икру, без соли, користили су друге зачине.[ 3].
Lack of proper preservative actually made the caviar an everyday food of poor fishermen, with only small amount being shipped via Danube to Belgrade, andfurther to Vienna and Pest.[1][2] Though the locals ate raw eggs, without salt, they used other spices.[3].Стекавши летачко умеће и самопоуздање, Сарић је у недељу 16. октобра 1910.организовао аеромитинг на тркалишту у Суботици којем су присуствовали и гледаоци из Пеште и новинари.
Acquiring a certain pilot's skill and self-confidence, Saric on 16th October 1910 organized an air show atthe hippodrome at Subotica, attended beside local audience by visitors from Budapest and journalists.Оркестар је делом био сачињен од чланова позоришта, а делом од чланова Војне банде, док су роле углавном певали гласом и музикалношћу надарени глумци,уз понеког госта из Загреба, Пеште и других ближих европских уметничких центара.
The orchestra was formed partly by theatre members and partly by members of Army Band, while the roles were mostly sung by musically talented actors andby several guests from Zagreb, Budapest and other European art centres in the vicinity.Пешта је постала важан економски центар од 11-ог до 13-ог вијека.
Pest became an important economic center during 11th-13th centuries.Пешта, како можеш ово да ми.
Pest, how can you do this to me.Пешта је била независан град, сазнање које се појављује у писаном облику који датира још од 1148.
Pest was a separate independent city, references to which appear in writings dating back to 1148.Преселио се назад у Пешту како би био близу доктора, где је и умро, у истој кући где је Карољ Кишфалуди умро 25 година раније.
He moved back to Pest to be close to doctors, and died there, in the same house where Károly Kisfaludy had died twenty-five years before.Пешта је била важан економски центар, али је уништена 1241. године када су Монголи напали Мађарску.
Pest was an important economic center, but was devastated in 1241 with the Mongol invasion of Hungary.Са кула и терасе пружа се панорамски поглед на Дунав, Маргаритино острво,брдо Гелер и Пешту( понекад и источније).
From the towers and the terrace there is a panoramic view over the Danube, the Margaret Island,the Gellért Hill and Pest(sometimes even further East).Мост Арпад или Árpád híd је мост у Будимпешти, Мађарска,који повезује северни Будим( Óbuda) и Пешту преко Дунава.
Árpád Bridge or Árpád híd is a bridge in Budapest, Hungary,connecting northern Buda(Óbuda) and Pest across the Danube.Мост слободе( Szabadság híd) у Будимпешти, Мађарска,повезује Будим и Пешту преко реке Дунав.
Szabadság híd(in English: Liberty Bridge or Freedom Bridge) in Budapest, Hungary,connects Buda and Pest across the River Danube.Када би се из Беча враћао у Ириг,увек би пролазио кроз Пешту, где би се окрепио у Текелијануму.
In each of his journeys to Irig from Vienna,he would travel through Pest, and find refreshment in the Tekelianum.На Дунаву и седам мостова идва жељезничка моста придружи се Буда и Пешта, а шест острва на Дунаву се налазе унутар граница града.
Seven bridges andtwo railway bridges join Buda and Pest, and six islands on the Danube are located within city limits.Најбоља опција када је у питању смештај у Будимпешти је да се фокусирате на Пешту страну Дунава( источне банке), где се налазе широке тлоцртне улице, као и атракције попут зграда Парламента и Музеја лепих уметности.
The best option when it comes to finding accommodation in Budapest is to focus on the Pest side of the Danube(the east bank), home to wide cobbled streets as well as attractions such as the Parliament Buildings and the Museum of Fine Arts.Geschichte der slawischen Sprache und Literatur nach allen Mundarten,( Пешта, 1826)-" Историја словенских језика и књижевности свих дијалеката", књига енциклопедијског карактера, први покушај систематског и целовитог приказа словенских језика.
Geschichte der slawischen Sprache und Literatur nach allen Mundarten(1826, Pest),[literally: History of the Slavic language and literature by all vernaculars]- a huge encyclopedia-style book, the first attempt to give anything like a systematic account of the Slavonic languages as a whole.Пешта је од 1723. била седиште административног апарата краљевства, који је најбрже растао у 18. и 19. веку, и иницирао изразити раст града у 19. веку.
It was Pest, from 1723 the seat of the administrative apparatus for the kingdom, which enjoyed the fastest growth rate in the 18th and 19th century and contributed the overwhelming majority of the cities' combined growth in the 19th.Успео је да са себе и свог становништва скине одело и покућство оријенталне цивилизације и преобрази се у савремену европску варош,у којој се друштвени живот одвијао по узору на Беч, Пешту и Париз.
It managed to rid itself and its population of its oriental clothing and household furniture and transform itself into a contemporary European town,whose social life unfolded with Vienna, Pest and Paris in mind.
