Sta znaci na Engleskom ПИТОМАЦ - prevod na Енглеском

• cadet
• scholarship holder

Примери коришћења Питомац на Српском и њихови преводи на Енглески

Можда је прешао путеве са питомац који Отишао на Бироу.
Maybe he crossed paths with a cadet that went on to the Bureau.

Као државни питомац студирао право у Хајделбергу и Паризу до 1859.
As a State scholarship holder studied law in Heidelberg and Paris until 1859.

У војску је ступио 1901, као питомац 34. класе ниже школе Војне Академије.
He joined the army in 1901, as a cadet of the 34th class of lower school of the Military Academy.

Као државни питомац, 1861. године послат је у Пруску, где је служио при гардијским јединицама.
As the state cadet, in 1861 he was sent to Prussia, where he served in the Guard units.

У војску је ступио као питомац 7. класе Артиљеријске школе, 9. октобра 1865.
He entered the army service as a cadet of the 7th Artillery School on October 9, 1865.

Као државни питомац студирао политичке и економске науке у Минхену, Лајпцигу и Цириху.
As a State scholarship holder studied political and economic sciences in Munich, Leipzig and Zurich.

Од 1864. до 1866. године био је питомац француске генералштабне академије.
In the period between 1864 and 1866 he was the cadet of the French General Staff Academy.

Између 1838. и 1843. године руски писац Фјодор Достојевски студирао је као питомац у Главној инжењерској школи.
Between 1838 and 1843, the Russian writer Fyodor Dostoyevsky studied as a cadet at the Main Engineering School.

У војску је ступио као питомац 5. класе Артиљеријске школе, 6. септембра 1860. године.
He entered the army as cadet of the 5th class of the Artillery School, on September 6, 1860.

Префект, а уједно и предавач философије и богословља на Духовном колегијуму је био знаменити српски просветар Дионисије Новаковић, питомац Кијевске духовне академије и потоњи Епископ будимски.
The head prefect, and also lecturer of philosophy and theology at the Spiritual Collegium, was the notable Serbian educator Dionisije Novakovic, a cadet of the Spiritual Academy of Kiev and later Bishop of Budim.

У фебруару 1860. године, државни питомац Коста Црногорац постаје чувар Музеја, а већ у мају 1861. године добија премештај у Шабац, где га постављају за професора Гимназије.
In February 1860, the State cadet Kosta Crnogorac becomes the Museum custodian and in May 1861 he was already transferred to Šabac where he was appointed professor of a High School.

Полицијску каријеру је започео студијама на Вишој школи унутрашњих послова у Земуну, а наставио као питомац 1. класе Полицијске академије у Београду( 1993-1997. године) на којој је стекао стручно звање дипломирани официр полиције.
He started his police career at the College of Internal affairs in Zemun and continued as a Cadet at the first class of the Police Academy in Belgrade(1993-1997) where he received the professional title of a graduated police officer.

Аутентичне технике израде познатих европских медаљерских радионица, рељефне илустрације, национални мотиви и државна обележја приказана на овим одликовањима сврставају их у сам врх српске и светске фалеристике. Пуковник Војислав Анђелковић( 1880-1979) био је питомац Војне академије, официр војске Краљевине Србије и Краљевине СХС, учесник Балканских ратова и Првог светског рата.
The authentic design techniques of renowned European medal manufacturers, relief illustrations, national motifs and state symbols displayed on these decorations, place them at the very top of Serbian and world phaleristics. Colonel Vojislav Anđelković(1880-1979) was a cadet of the Military Academy, an officer of the Army of the Kingdom of Serbia and Kingdom of SHS, a participant of the Balkan Wars and the First World War.

Da vidimo može li pitomac Rohas da prosvetli svoje slavne kolege.
Let's see if Cadet Rojas can enlighten his illustrious colleagues.

Pitomac Arlert, beše?
Cadet Arlert, was it?

Pitomac Connors takoder je strucnjak za vjestacenje.
Cadet Connors is also a forensics expert.

Nije ti pitomac poklonio još nešto?
Hasn't the cadet given you anything more?

Pitomac koga sam poznavao je davno umro.
The cadet I knew died long ago.

Vi ste zacijeIo pitomac Connors.
You must be Cadet Connors.

Dok Pitomac Huard ne zna svoju vrednost, niko od vas ne zna.
When Plebe Huard doesn't know his rates, none of you do.

Његови бројни питомци и данас лете широм планете, од Дубаија до Америке.
His numerous students still fly around the globe today, from Dubai to America.

Pitomac Jackson, plavi tim.
Midshipman Jackson, blue team.

Pitomac Džejms Blejmi.
Midshipman James Blamey.

On je bio instruktor na akademiji kada sam ja bio pitomac.
He was an instructor at the academy when I was a midshipman.

Jedan je bio pitomac Darvell.
One was Midshipman Darvell.

Moj gospodin je pitomac, još nije oficir. Ali je važniji od generala.
My master is a cadet, not yet an officer, but he's more important than a general.

Ja sam pitomac. Volim se valjati po zemlji i da mi se guzica smrzava.
I'm a plebe. I love rolling on the ground and freezing my ass off.

Наређењем Генералштаба ЈА од 31. јула 1945. године, Војна академија је расформирана као општевојна академија и одлучено је да питомци наставе школовање у посебним Војним училиштима по родовима.
By The General Staff's Decree from 31st July 1945, The Military Academy was reformed as the general military academy and it was decided that the military-academy students continued the education in the special military institutions deployed by arms.

Студије су трајале три године, а у Указу о оснивању школе је наведено:“ Науке горе означене предаваће се теоретски у овој школи преко зиме, а преко лета питомци ће ове школе бити употребљавани поред инжињера при мерењу и грађењу зграда и путева праксе ради, надзиравајући и извршавајући по плановима разне грађевине”. Новим Законом о уређењу Лицеја из 1853. године остварен је напредак у школовању инжењерског кадра у Србији.
The studies lasted for three years, and in the Decree on school establishing it was stated:”Subjects above will be lectured as theoretical in this school during winter and, in summer, the students of this school will be engaged, alongside engineers, in measuring and construction of buildings and roads in order to practice, supervise and execute various structures according to plans.”The New Act on Lyceum organization, enacted in 1853, enabled progress in the education of engineer personnel in Serbia.