Sta znaci na Engleskom ПЛАТНЕ УСЛУГЕ - prevod na Енглеском

• payment services
• payment service

Примери коришћења Платне услуге на Српском и њихови преводи на Енглески

Платне услуге и електронски новац.
Payment services and electronic money.

Такође, постоји могућност плаћања преко друге платне услуге, за то да ступите у контакт са нашим техничку подршку.
It is also possible to pay via other payment services, please contact our technical support.

Пружалац платне услуге не може наплатити нити понудити међубанкарску накнаду супротно наведеним ставовима овог члана.
The payment service provider may not charge or offer a multilateral interchange fee contrary to paragraphs of this Article.

У складу са проценом ризика, пружалац платне услуге може проверавати идентитет примаоца плаћања без обзира на износ новчаних средстава која се преносе.
According to the risk assessment, the payment service provider may check the identity of the payee regardless of the amount of money transferred.

Та мера ће и даље бити доступна за кредитне синдикате који су субјекти у власништву и пружају зајмове, штедне рачуне и платне услуге само свом чланству.
The measure will continue to be available for credit unions that are member-owned entities and provide loans, savings accounts and payment services only to their membership.

У складу са проценом ризика, пружалац платне услуге може проверавати тачност прикупљених података без обзира на износ новчаних средстава која се преносе.
According to the risk assessment, the payment service provider may verify the accuracy of the obtained data regardless of the amount of money transferred.

Лица из става 1. овог члана, као имаоци електронског новца у складу са законом којим се уређују платне услуге, могу вршити платне трансакције тим новцем.
As electronic money holders in accordance with the law governing payment services, the persons from paragraph 1 hereof may execute payment transactions using that money.

Одредбама овог члана не доводе се у питање одредбе о накнадама, попустима или другим механизмима усмеравања утврђене прописима којима се уређују платне услуге и заштита потрошача.
This Article is without prejudice to the provisions about charges, rebates or other steering mechanisms set out in regulations governing payment services and consumer protection.

На целовит и свеобухватан начин у наш правни систем уведене су најсавременије платне услуге и омогућена је употреба савремених платних инструмената e-banking, m-banking, употреба свих врста платних картица, дигиталних новчаника и др.
In an integral and comprehensive manner, state-of-the-art payment services have been introduced in the Serbian legal system and the use of modern payment instrumentshas been enabled e- banking, m-banking, use of all types of payment cards, digital wallets, etc.

Динарски рачун је рачун на коме се воде динарска средства нерезидента и он може бити текући рачун, у смислу закона којим се уређују платне услуге, и депозитни рачун.
A dinar account is an account in which a non-resident's dinar funds are maintained and may be a current account, within the meaning of the law regulating payment services, and a deposit account.

Банка не може захтевати од корисника платне услуге да печатом оверава било који документ који је тај корисник дужан да достави банци у складу са овом одлуком, осим ако на писмени захтев овог лица није изричито уговорено да је банка дужна да одбије достављени документ који није оверен печатом.
A bank may not require that a payment service user stamp any document it is obliged to submit to the bank for the purposes of this Decision, unless it has been explicitly agreed at a written request by such person that the bank shall reject a document that has not been stamped.

Девизни рачун је рачун на коме се воде девизна средства резидента, односно нерезидента и може бити текући рачун, у смислу закона којим се уређују платне услуге, и депозитни рачун.
A foreign exchange account is an account in which a resident's or a non-resident's foreign exchange funds are maintained and may be a current account, within the meaning of the law regulating payment services, and a deposit account.

Изузетно од става 1. овог члана, правна лица и предузетници, као имаоци електронског новца у складу са законом којим се уређују платне услуге, нису дужни да врше платне трансакције преко текућег рачуна по основу купопродаје роба и услуга тим новцем.
Notwithstanding paragraph 1 hereof, as electronic money holders in accordance with the law governing payment services, legal persons and entrepreneurs are not obligated to execute payment transactions from the current account on the grounds of purchasing and selling goods and services with that money.

Заједнички текући рачун је текући рачун који банка води за два резидента, односно нерезидента‒ имаоца тог рачуна или за више њих, у складу са законом којим се уређују платне услуге и одредбама ове одлуке.
A joint current account is a current account maintained by a bank for two or more residents and/or non-residents- account holders, in accordance with the law regulating payment services and with the provisions hereof.

Издаваоци електронског новца, у смислу закона којим се уређују платне услуге, поред примене општег дела ових смерница, примењују одредбе тач. 25. до 29. ових смерница имајући у виду следеће факторе ризика:‒ ризик странке( имаоца електронског новца);‒ ризик у вези с дистрибуцијом електронског новца;‒ географски ризик.
In addition to the application of the General Part of these Guidelines, electronic money issuers, within the meaning of the law governing payment services, shall apply the provisions of Sections 25 to 29 of these Guidelines, taking into account the following risk factors: 36‒ risk of the customer(holder of electronic money);‒ risk related to the distribution of electronic money;- geographic risk.

Платни промет са иностранством резиденти могу обављати и преко платне институције и јавног поштанског оператора који пружа платне услуге, у складу са законом којим се уређују платне услуге.
Residents may perform payment transactions with foreign countries also via the payment institution and the public postal operator that provides payment services, in accordance with the law governing payment services.

Банка је дужна да при отварању рачуна прибави све податке које је, у складу с прописима, дужна да доставља Народној банци Србије ради вођења Јединственог регистра рачуна у складу са одредбама закона којим се уређују платне услуге.
When opening an account, the bank shall obtain all data it is required to submit to the National Bank of Serbia, in accordance with regulations, for the purpose of maintaining the Single Register of Accounts within the meaning of the law governing payment services.

Пружаоци платних услуга, у смислу овог упутства, су платна институција, институција електронског новца и јавни поштански оператор у складу са законом којим се уређују платне услуге( у даљем тексту: пружалац платних услуга)..
Within the meaning of these Guidelines, the payment service providers shall include payment institutions, electronic money institutions and public postal operator, in accordance with the law governing payment services(hereinafter: payment service provider).

Народна банка Србије врши надзор над применом одредаба овог закона код платних институција, институција електронског новца и јавног поштанског оператора на начин и у поступку који су прописани законом којим се уређују платне услуге.
The National Bank of Serbia shall supervise the implementation of the provisions of this Law by payment institutions, electronic money institutions and the public postal operator in the manner and procedure prescribed by the law governing payment services.

( 3б) Издавалац електронског новца је лице са седиштем у Републици које издаје електронски новац, у складу са законом којим се уређују платне услуге, као и страна институција електронског новца, односно нерезидент- правно лице које обавља послове који одговарају пословима институције електронског новца у смислу закона којим се уређују платне услуге.
(3b) The issuer of electronic money shall be a person domiciled in the Republic that issues electronic money in accordance with the law governing payment services, as well as a foreign electronic money institution, or non-resident- legal person that performs tasks that correspond to the operations of the electronic money institution within the meaning of the law governing payment services.

( 3а) Платна институција је резидент- правно лице са седиштем у Републици које има дозволу Народне банке Србије за пружање платних услуга као платна институција, у складу са законом којим се уређују платне услуге.
(3a) Payment Institution shall be a resident- legal person domiciled in the Republic, which has a permit of the National Bank of Serbia for the provision of payment services as a payment institution, in accordance with the law governing payment services.

Пружалац платне услуге не може да одбије извршење платног налога издатог у складу са овом одлуком само због тога што корисник платне услуге није печатом оверио платни налог из ове одлуке, осим ако на писмени захтев овог корисника није изричито уговорено да је пружалац платних услуга дужан да одбије извршење платног налога тог корисника који није оверен печатом.
A payment service provider may not refuse to execute a payment order issued in accordance with this Decision only if a payment service user did not verify the payment order hereof with a stamp unless it was explicitly agreed at the request in written of the payment service user, that the payment service provider is obliged to refuse to execute a payment order of that user if it is not verified with a stamp.

Заштита права и интереса корисника платних услуга Члан 10. Ако се издавалац или прихватилац не придржавају одредаба овог закона или прописа донетих на основу овог закона- корисник платних услуга које су предмет овог закона има право на заштиту својих права и интереса, у складу са законом којим се уређују платне услуге и законом којим се уређује заштита корисника финансијских услуга..
Protection of rights and interests of payment service users Article 10 If the issuer or acquirer act contrary to this Law or regulations adopted based on this Law, the user of payment services subject to this Law shall be entitled to protect its rights and interests, in accordance with the law governing payment services and the law governing the protection of financial service consumers.

Пружалац платних услуга дужан је да провери тачност прикупљених података на начин прописан у чл. 17- 23. овог закона, пре преноса новчаних средстава, осим у случају када се: 1 пренос новчаних средстава обавља са платног рачуна отвореног код пружаоца платне услуге; 2 пренос новчаних средстава у износу мањем од 1. 000 евра у динарској противвредности обавља са платног рачуна отвореног код другог пружаоца платне услуге.
The payment service provider shall verify the accuracy of the data obtained in the manner laid down in Articles 17 to 23 of this Law, before the execution of the money transfer, except when: 1 a money transfer is carried out from a payment account opened with the payment service provider; 2 a money transfer of less than EUR 1,000 is carried out from an account opened with another payment service provider.

Пружалац платних услуга који извршава инстант трансфер одобрења као платиочев пружалац платних услуга дужан је да, по достављању платног налога на начин утврђен уговором о платним услугама, без одлагања утврди да ли су испуњени услови за пријем платног налога и његово извршавање у складу са законом којим се уређују платне услуге( у даљем тексту: Закон).
A payment service provider that makes instant credit transfers as the payer's payment service provider shall, upon submitting the payment order in the manner determined by the payment service agreement, determine without delay whether conditions have been fulfilled for the receipt of the payment order and its execution in accordance with the law governing payment services(hereinafter: Law).

Њима су обухваћена решења за плаћање и алати за управљање личним финансијама који обједињују информације са различитих рачуна. Валдис Домбровскис, потпредседник надлежан за финансијску стабилност, финансијске услуге и унију тржишта капитала, каже:" Нова правила су смернице за све актере на тржишту како би потрошачима понудили квалитетније платне услуге и гарантовали њихову безбедност.” Кључни циљ Директиве о платним услугама је подизање нивоа безбедности и поузданости електронског плаћања.
These include payment solutions and tools for managing one's personal finances by aggregating information from various accounts. Valdis Dombrovskis, Vice-President in charge of Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union said:“These new rules will guide all market players, old and new, to offer better payment services to consumers while ensuring their security.”A key objective of PSD2 is to increase the level of security and confidence of electronic payment..

Други пружаоци платних услуга су пословне банке и јавни поштански оператор.
Other payment service providers were commercial banks and one public postal operator.

Korisnik platnih usluga je odgovoran za ispravno koriaenje servisa elektronskog i mobilnog bankarstva.
Payment service user is liable for proper use of electronic banking service and mobile banking.

Zaatita Korisnika platnih usluga pravnog lica 7. 2. 1.
Protection of payment services user- legal entities 7.2.1.

O primaočevom pružaocu platnih usluga i/ ili o primaocu plaćanja.
On payee's payment service provider and/or payee.