Sta znaci na Engleskom ПЛАТНЕ ТРАНСАКЦИЈЕ - prevod na Енглеском

• payment transactions
• payment transaction

Примери коришћења Платне трансакције на Српском и њихови преводи на Енглески

Све платне трансакције ће бити шифроване.
Any payment transactions will be encrypted.

Обраде ваше наруџбине, укључујући платне трансакције;
Processing your order, including payment transactions.

Све платне трансакције ће бити шифроване.
All payment transactions will be encrypted.

Платни налог означава инструкцију платиоца или примаоца плаћања свом пружаоцу платних услуга којом се захтева извршење платне трансакције;
Payment order' means an instruction by a payer or payee to its payment service provider requesting the execution of a payment transaction;

Све платне трансакције су 128-битне ССЛ шифриране.
All payment transactions are 128-bit SSL encrypted.

Платни налог означава инструкцију платиоца или примаоца плаћања свом пружаоцу платних услуга којом се захтева извршење платне трансакције;
(2) Payment order shall mean any instruction by a payer or payee to their payment service provider requesting the execution of a payment transaction.

Износ платне трансакције у валути у којој су му новчана средства стављена на располагање;
Amount of the payment transaction in the currency in which the funds are at your disposal;

Лица из става 1. овог члана, као имаоци електронског новца у складу са законом којим се уређују платне услуге, могу вршити платне трансакције тим новцем.
As electronic money holders in accordance with the law governing payment services, the persons from paragraph 1 hereof may execute payment transactions using that money.

Свакодневне платне трансакције се, уз изузетке, врше у босанским конвертибилним маркама(КМ), а могуће је користити различите врсте кредитних картица( Виса, МастерКард…).
Every-day payment transactions are, with a few exceptions, made in Bosnian convertible marks(KM), and one can use various types of credits cards(Visa, MasterCard).

У битном платном систему обавезно се извршавају платне трансакције по основу трансфера одобрења и директних задужења чији је појединачни износ већи од 300. 000 динара.
Payment transactions based on credit transfers and direct debits whose individual amounts exceed RSD 300,000 must be executed in an important payment system.

Износ платне трансакције у валути у којој је платиочев платни рачун задужен или у валути коју је платилац навео у платном налогу;
The amount of the payment transaction in the currency in which the payer's payment account is debited or in the currency used for the payment order;

RTGS НБС и Клиринг НБС системи су интегрисани у техничко-технолошком смислу, с тим да је функционисање сваког система, због начина на који се извршавају платне трансакције, уређено различитим правилима рада.
The RTGS NBS and NBS Clearing systems are technically and technologically integrated, with each system functioning according to different rules of operation, because of the manner in which payment transactions are performed.

Износ платне трансакције у валути у којој је одобрен платни рачун примаоца плаћања или у валути у којој су новчана средства стављена на располагање примаоцу плаћања;
(b) the amount of the payment transaction in the currency in which the payer's payment account is debited or in the currency used for the payment order;

IPS НБС систем омогућава корисницима платних услуга да обављају платне трансакције у износу до 300. 000 динара у режиму 24/ 7/ 365, при чему се пренос новчаних средстава врши у готово реалном времену( у року од само пар секунди).
The IPS NBS system enables the payment service users to perform payment transactions amounting up to RSD 300,000 24/7/365, with near real-time transfers(within only a couple of seconds).

Да је износ платне трансакције виши од износа који би платилац разумно могао очекивати узимајући у обзир износе његових претходних платних трансакција, услове утврђене оквирним уговором и околности конкретног случаја.
The payment transaction exceeded the amount the payer could reasonably have expected, taking into account his previous spending pattern and conditions of the framework agreement.

Министар надлежан за послове финансија може прописати ближе услове и начин плаћања из става 3. овог члана, као и друге случајеве у којима правна лица и предузетници нису дужни да врше платне трансакције преко текућег рачуна.
The minister in charge of finance may prescribe in more detail the conditions and manner of payments from paragraph 3 hereof, as well as other cases where legal persons and entrepreneurs are not obligated to execute payment transactions from the current account.

Платне трансакције из става 1. ове тачке не обухватају платне трансакције по основу трансфера одобрења и директних задужења код којих се пренос новчаних средстава обавља преко рачуна који се воде код истог пружаоца платних услуга.
The payment transactions under paragraph 1 hereof shall not include payment transactions based on credit transfers and direct debits where transfer takes place through accounts held with the same payment service provider.

Уз наведену накнаду, банка трговца плаћа и међубанкарску накнаду, која не може бити већа од 0, 2% износа платне трансакције на продајном месту трговца, што је у овом тренутку повољније од међубанкарске накнаде коју плаћају код картичних плаћања.
In addition to the said fee, the retailer's bank also pays an interchange fee that cannot exceed 0.2% of the amount of the payment transaction at the retailer's point-of-sale, which at this moment is cheaper than the interchange fee paid in case of card payments..

Да је износ платне трансакције виши од износа који би платилац разумно могао очекивати узимајући у обзир износе његових претходних платних трансакција, услове утврђене оквирним уговором и околности конкретног случаја.
The amount of the payment transaction exceeded the amount the payer could reasonably have expected taking into account his previous spending, the conditions in his framework contract and relevant circumstances of the case.

Одредбама ове одлуке које се односе на повраћај новчаних средстава не доводе се у питање одредбе Закона које се односе на одговорност пружалаца платних услуга у вези са извршавањем платних трансакција и повраћајем износа платне трансакције.
The provisions of this Decision concerning refund are without prejudice to the provisions of the Law relating to the responsibility of payment service providers in relation to the execution of payment transactions and refund of the payment transaction amount.

Изузетно од става 1. овог члана, правна лица и предузетници, као имаоци електронског новца у складу са законом којим се уређују платне услуге, нису дужни да врше платне трансакције преко текућег рачуна по основу купопродаје роба и услуга тим новцем.
Notwithstanding paragraph 1 hereof, as electronic money holders in accordance with the law governing payment services, legal persons and entrepreneurs are not obligated to execute payment transactions from the current account on the grounds of purchasing and selling goods and services with that money.

Ако Веб страница треба да подели податке са својим процесорима плаћања како би олакшала платне трансакције у складу са својим политикама приватности( Посебно, већина трансакција банкарских картица обрађује Вирецард Банк АГ чија се политика приватности односи на такве трансакције);.
If the Website needs to share data with its payment processors to facilitate payment transactions in accordance with their privacy policies;(In particular, most banking card transactions are processed by Wirecard Bank AG whose privacy policy applies to such transactions);.

Правна лица и предузетници не морају доставити документ из става 1. одредба под 5 ове тачке ако банка и корисник платних услуга уговоре другачији начин провере аутентичности подносиоца платног налога, односно давања сагласности за извршење платне трансакције.
Legal persons and entrepreneurs shall not be required to submit the document referred to in paragraph 1, item 5 hereof if a bank and a payment service user have agreed on a different method of verifying the identity of the payment order submitter or of granting consent to the execution of a payment transaction.

На основу тако инициране платне трансакције, пружалац платних услуга предузетника или правног лица преноси новчана средства примаоцу плаћања на датум или датуме који/ које су предузетник или правно лице и прималац плаћања уговорили, при чему су новчана средства која се преносе најчешће у променљивом износу.
Based on the payment transaction initiated in such way, the payment service provider of an entrepreneur or a legal person 2 transfers funds to the payee on the date or dates agreed between an entrepreneur or a legal person and a payee, with funds transferred usually in variable amounts.

Степен заштите права и интереса корисника платних услуга у предуговорној фази, као и током трајања уговора и у свакој фази извршења платне трансакције без обзира на врсту инструмента, изузетно је унапређен у односу на претходне прописе, као и сам механизам остваривања те заштите.
Compared to previous regulations, there has been a dramatic increase in the degree of protection of the rights and interests of payment service users in the pre-contractual phase, as well as for the duration of the contract and at any stage of the execution of a payment transaction irrespective of the type of instrument.

Члан 2. Правна лица и предузетници су дужни да отворе текући рачун код пружаоца платних услуга који, у складу са законом којим се уређују платне услуге, може да води текући рачун( банка, односно Управа за трезор), да воде новчана средства на том рачуну и врше платне трансакције преко тог рачуна.
Article 2 Legal persons and entrepreneurs shall open a current account with a payment service provider which, in accordance with the law governing payment services, may keep a current account(a bank or the Treasury Administration), hold funds in that account and execute payment transactions from that account.

Не могу се у оквиру картичног система плаћања издаваоцу и/ или прихватиоцу наметнути обавеза извештавања, обавеза плаћања накнада или друге сличне обавезе са истим циљем или ефектом за платне трансакције које се не извршавају коришћењем тог система а извршавају се употребом уређаја на коме је присутан и платни бренд тог система.
Payment card schemes shall not impose upon the issuer and/or acquirer the reporting requirements, obligations to pay fees or similar obligations with the same objective or effect for payment transactions not carried out by using such scheme, which are carried out with a device on which the payment brand of that scheme is present.

Одредбе овог члана не примењују се на: 1 платне трансакције на основу платних картица које се односе на исплату готовог новца на банкоматима или на шалтерима пружалаца платних услуга; 3 платне трансакције на основу пословних картица; 3 платне трансакције на основу платних картица које је издао тространи картични систем плаћања.
Provisions of this Article do not apply to the following: 1 card-based payment transactions relating to cash withdrawals at automatic teller machines or at counters of payment service providers; 3 2 payment transactions with commercial cards; 3 payment transactions with payment cards issued by a three-party payment card scheme.

У колони 3 приказује се укупан износ накнада примљених од прихватиоца за платне трансакције извршене употребом платних картица издаваоца( и то за одређени платни бренд у целини, као и за одређену врсту платне картице тог бренда), при чему овај износ представља збир износа свих накнада примљених од прихватиоца за платне трансакције чији је број исказан у колони 1.
Column 3 shall disclose total amount of fees received by the acquirer for payment transactions carried out by payment cards of the issuer(for a specific payment brand in total, and for a specific type of payment card of that brand), whereby this amount shall be the sum of amounts of all fees received by the acquirer for payment transactions whose number is disclosed in column 1.6.

У делокругу надгледања су и платни инструменти чијим се коришћењем иницирају платне трансакције које се извршавају у платним системима- ако је употреба тих инструмената уређена посебним правилима договореним између њихових издавалаца. Циљеви и принципи надзора/ надгледања: Основни циљеви надзора/ надгледања платних система су стабилност и сигурност њиховог рада и адекватно управљање ризицима у овим системима.
The scope of oversight also includes payment instruments used to initiate payment transactions carried out in payment systems, provided the use of these instruments is regulated by separate rules agreed upon among their issuers. Objectives and principles of oversight: The primary objectives of payment system oversight are the stability and safety of their operation and adequate risk management.