Sta znaci na Engleskom PLATNE TRANSAKCIJE - prevod na Енглеском

• payment transaction
• payment transactions

Примери коришћења Platne transakcije на Српском и њихови преводи на Енглески

Da mu pruži informacije o toku novčanih sredstava platne transakcije npr.
To provide it information on payment transaction monetary funds flow e.g.

Naknade za domae platne transakcije u dinarima rezidenata dospevaju i naplauju se periodi no.
Fees for domestic payment transactions of residents in dinars become due and are collected periodically.

Napred navedeno se odnosi i na slučajeve neizvršene ili nepravilno izvršene platne transakcije.
The before mentioned refers to cases of non-executed or improperly executed payment transaction.

Korisnik daje saglasnost za izvršenje platne transakcije pre izvršenja, u skladu sa ovim OUP.
The User gives consent for execution of the payment transaction before its execution, in accordance with the GTC.

U ovom slu aju Korisnik mo~e od Banke da zahteva informacije o toku nov anih sredstava platne transakcije.
In this case the User may request the Bank to provide the information on the course of payment transaction funds.

Klijent može obavljati platne transakcije i u valutama koje se ne nalaze na kursnoj listi Banke.
The Client may perform payment transactions in the currencies that are not on the exchange rate list of the Bank.

Korisnik platnih usluga daje saglasnost za izvršenje platne transakcije pre njenog izvršenja.
The Payment service user will approve execution of payment transaction before its execution.

Naknade za izvršene platne transakcije sa inostranstvom se obračunavaju dnevno i dospevaju na naplatu odmah.
The fee for executed foreign payment transactions will be calculated on a daily basis and they will be payable immediately.

Korišćenje PIN smatra se potpisom Korisnika kojim Korisnik daje saglasnost za izvršenje platne transakcije.
The use of PIN shall be considered the Cardholder's signature, by which the User approves the payment transaction.

Način davanja saglasnosti za izvršenje platne transakcije zavisi od platnog instrumenta i kanala prijema naloga.
Method of granting consent to payment transaction execution shall depend on payment instrument and order receipt channel.

Platni nalog- označava instrukciju Klijenta dostavljenu Banci, kojom se zahteva izvršenje platne transakcije.
Payment order means the instruction of the Client submitted to the Bank, which requires the execution of the payment transaction.

Način davanja saglasnosti za izvršenje platne transakcije zavisi od platnog instrumenta i kanala primanja naloga.
Manner of giving approval for the execution of payment transactions depends on the payment instrument and channel of receiving orders.

Banka je dužna da Korisniku platnih usluga učini lako dostupnim i druge informacije koje su bitne za izvršenje platne transakcije.
The Bank is obliged to make available to the Payment service user other information significant for the payment transaction execution.

Način davanja saglasnosti za izvršenje platne transakcije zavisi od platnog instrumenta i distributivnog kanala Banke.
The manner of giving consent for the execution of the payment transaction depends on the payment instrument and the distribution channels of the Bank.

Banka platne transakcije izvršava u rokovima i na način definisanim Terminskim planom prijema i izvršenja platnih transakcija..
The Bank will execute payment transactions within deadlines and in the manner defined by the Schedule of Receipt and Execution of Payment Transactions..

Korisnik platnih usluga daje saglasnost za izvršenje platne transakcije pre njenog izvršenja.
The Payment service user provides consent for the execution of the payment transaction before its execution.

Davanje saglasnosti za platne transakcije inicirane na način koji nije definisan ovim Opštim uslovima poslovanja može biti predviđeno posebnim ugovorom.
Granting consent for payment transactions initiated in a manner not defined by the General Terms and Conditions may be provided by a separate agreement.

Kod ostalih platnih transakcija mogu se primenjivati drugačiji rokovi za izvršenje platne transakcije u skladu sa važećim propisima.
For other payment transactions, different deadlines for the execution of payment transactions may be applied in accordance with applicable regulations.

Davanje saglasnosti za platne transakcije inicirane na način koji nije definisan ovim Opštim uslovima poslovanja može biti predviđeno posebnim ugovorom.
Granting consent for payment transactions initiated in a way that is not defined by the General terms and conditions may be provided by a special contract.

Ugovorom o jednokratnoj platnoj transakciji uređuje se izvršenje jedne određene platne transakcije koja nije obuhvaćena Okvirnim ugovorom.
The agreement on a single-payment transaction regulates the execution of a single specific payment transaction not covered by the Framework Agreement.

Naknade za međunarodne platne transakcije su definisane u Cenovniku i izražene su bez provizija drugih banaka koje učestvuju u transferima sredstava.
The fees for international payment transactions are defined in the Tariff of Feesand presented without the fees of other banks participating in the transfer of funds.

Banka će izvršiti povraćaj svih naknada( provizija) koje je naplatila Korisniku platnih usluga za izvršenje neodobrene platne transakcije.
The Bank will refund all the fees(commissions) that it has collected from the Payment service user for the execution of unapproved payment transaction.

Način davanja saglasnosti za izvršenje platne transakcije zavisi od platnog instrumenta i distributivnog kanala Banke.
The manner of granting the approval for the execution of a payment transaction depends on the payment instrument and the distribution channel of the Bank.

Ukoliko je moguće Banka će obavestiti Klijenta i o mogućnostima i postupcima za ispravku, najkasnije u roku koji je utvrđen za izvršenje platne transakcije.
If possible, the Bank will notify the Client about the possibilities and the procedures for the correction, no later than the deadline set for the execution of the payment transaction.

Sve platne transakcije koje su deo niza platnih transakcija iniciranih od strane primaoca plaćanja po osnovu direktnog zaduženja smatraju se autorizovanim.
All payment transactions that form a part of a sequence of payment transactions initiated by the payment recipient and based on direct debit, are deemed authorised.

Korisnik platnih usluga je u obavezi da na svom dinarskom tekućem računu obezbedi pokriće za naplatu obračunatih naknada za izvršene dinarske platne transakcije u zemlji.
The Payment service user is obliged to obtain on its dinar current account the coverage for the collection of fees for the executed dinar payment transactions in the country.

Banka neće izvršavati platne transakcije za koje Klijent nije dao saglasnost na način utvrđen Opštim uslovima( neodobrena platna transakcija)..
The Bank shall not execute payment transactions for which the Client has not given consent in the manner determined by the General Terms and Conditions(unauthorized payment transaction)..

Korisnik platnih usluga daje saglasnost za izvršenje platne transakcije ili niza platnih transakcija u zavisnosti od platnog instrumenta i kanala primanja naloga.
The Payment service user will provide consent for execution of a payment transaction or series of payment transactions depending on the payment instrument and channels for receiving orders.

Banka neće izvršavati platne transakcije za koje Klijent nije dao saglasnost na način utvrđen Okvirnim ugovorom, Opštim uslovima poslovanja i važećim propisima( neodobrena transakcija)..
The Bank shall not perform payment transactions for the Client who has not provided approval in the manner stipulated in the Framework Agreement, the General Terms and Conditions and applicable regulations(unauthorised transaction)..

Banka neće izvršavati platne transakcije za koje Klijent nije dao saglasnost na način utvrđen Ugovorom ili Opštim uslovima( neodobrena platna transakcija)..
The Bank will not execute payment transactions for which the Client has not given consent in the manner defined by the Agreement or General Terms(unauthorized payment transaction)..