Sta znaci na Engleskom IZNOS PLATNE TRANSAKCIJE - prevod na Енглеском

• amount of the payment transaction

Примери коришћења Iznos platne transakcije на Српском и њихови преводи на Енглески

Datum valute zaduženja klijentovog platnog računa može biti isti ili kasniji od datuma kada se taj platni račun zaduži za iznos platne transakcije.
The due date of debiting the client's payment account may be on the same date or later than the date when the payment account is debited for the amount of the payment transaction.

Klijent se ne može pozivati na uslov iz tačke 2 prethodne tačke ako je viši iznos platne transakcije posledica zamene valuta po ugovorenom referentnom kursu.
The client cannot refer to the condition from item 2 of the previous item if the higher amount of the payment transaction is a consequence of the exchange of currency at the agreed reference exchange rate.

Banka vrši praćenje i proveru duplih rezervacija i oslobađanje( zatvaranje) istih ukoliko se utvrdi da je došlo do rezervisanja više sredstava po računu Klijenta, u odnosu na iznos platne transakcije.
The Bank performs monitoring and verification of double booking and releases(closes) them if it is determined that there is a reservation of funds on the account of the Client in relation to the amount of the payment transaction.

Ako je iznos platne transakcije koju je inicirao primalac plaćanja ili platilac preko primaoca plaćanja odobren na računu pružaoca platnih usluga primaoca plaćanja, ovaj pružalac odgovara primaocu plaćanja za pravilno izvršenje platne trans-akcije.
If the amount of payment transaction initiated by payee or payer through payee is credited on the account of payee's payment service provider, this provider shall be liable to payee for the correct payment transaction execution.

Za platne transakcije inicirane karticom vreme prijema naloga je trenutak u kojem je Banka primila nalog pružaoca platnih usluga primaoca plaćanja, nakon čega će izvršiti zaduženje računa Korisnika za iznos platne transakcije.
For payment transactions initiated using card, the time of order receipt shall mean the moment in which the Bank has received the order of payee's payment service provider, after which the User's account will be debited in the amount of payment transaction.

Banka zadržava pravo da ograniči iznos platne transakcije koju korisnik realizuje putem sistema elektronskog/ mobilnog bankarstva, a informaciju o ograničenju će učiniti dostupnom korisniku kroz samu aplikaciju koju koristi.
The Bank retains the right to limit the amount of the payment transaction that the user is realizing through a system of the electronic/mobile banking. Information about the limitation will be available to the user, through the application which he use.

Banka kod deviznih priliva naplaćuje naknade iz iznosa platne transakcije koja se prenosi i to prilikom odobrenja novčanih sredstava na račun primaoca plaćanja, te putem izvoda odvojeno prikazuje ukupan iznos platne transakcije i naplaćene naknade.
With foreign currency inflows, the Bank charges a fee for the amount of the payment transaction being transferred and does so when the funds are approved on the payee's account, and through the account statement, shal separately list the total amount of the payment transaction and the charged fee.

Ukoliko Banka pruži dokaz da je račun pružaoca platnih usluga primaoca plaćanja odobren za iznos platne transakcije, odgovornost za neizvršenu ili nepravilno izvršenu transakciju prelazi na tog pružaoca platnih usluga.
If the Bank provides evidence that the payment service provider of the payment service provider has been approved for the amount of the payment transaction, the liability for the non-executed or incorrectly executed transaction is transferred to that payment service provider.

Banka kao platiočev pružalac platnih usluga dužna je da obezbedi da je datum valute zaduženja Korisnikovog platnog računa u vezi sa izvršenjem platne transakcije isti ili kasniji od datuma kada se taj platni račun zaduži za iznos platne transakcije.
The Bank, as the payment services provider of the payer, shall ensure that value date of debiting the User's payment account for execution of payment transaction falls on the same or later date of debit date of the payment account for the amount of payment transaction.

Banka može zahtevati da Korisnik obezbedi dokaze o činjenicama koji se odnose na ispunjenost uslova iz stava 1. ove tačke, a Korisnik se ne može pozivati na uslov iz stava 1. alineja 2 ove tačke, ako je viši iznos platne transakcije posledica zamene valuta po referentnom kursu.
The Bank may require the User to provide evidence about facts relating to fulfilment of conditions under paragraph 1 of this point, and the User cannot refer to the condition under paragraph 1, item2 of this point, if increased amount of the payment transaction was due to currency conversion at the agreed reference exchange rate.

Platiočev pružalac platnih usluga, pružalac platnih usluga primaoca plaćanja i posrednik koji za račun pružaoca platnih usluga učestvuje u izvršavanju platne transakcije dužni su da pri izvršavanju platne transakcije od platioca do primaoca plaćanja prenesu ukupan iznos platne transakcije utvrđen u platnom nalogu.
The payer's payment service provider, the payee's payment service provider and the intermediary participating in the execution of a payment transaction for the account of the payment service provider shall transfer the total amount of the payment transaction specified in the payment order from the payer to the payee.

Banka je odgovorna Korisniku platnih usluga, za neizvršenu platnu transakciju u dinarima u zemlji, kada pružalac platnih usluga platioca, Banci dokaže da je na račun Banke odobrio iznos sredstava platne transakcije na dan koji je raniji od dana kada je Banka iznos platne transakcije odobrila Korisniku platne usluge.
The Bank is liable to the Payment service user for the unexecuted domestic payment transactions in dinars, when the provider of payment services of the payer proves to the Bank that the Bank's account has been approved for the amount of payment transaction as on the day prior to the day when the Bank credited the amount of payment transaction to the Payment transaction user.

Износ платне трансакције у валути у којој су му новчана средства стављена на располагање;
Amount of the payment transaction in the currency in which the funds are at your disposal;

Износ платне трансакције у валути у којој је одобрен платни рачун примаоца плаћања или у валути у којој су новчана средства стављена на располагање примаоцу плаћања;
(b) the amount of the payment transaction in the currency in which the payer's payment account is debited or in the currency used for the payment order;

Износ платне трансакције у валути у којој је платиочев платни рачун задужен или у валути коју је платилац навео у платном налогу;
The amount of the payment transaction in the currency in which the payer's payment account is debited or in the currency used for the payment order;

Ako Banka prenese veći iznos od iznosa platne transakcije utvrđenog u platnom nalogu ili više puta izvrši platni nalog, pružalac platnih usluga primaoca plaćanja je dužan da ta sredstva vrati bez odlaganja, a na osnovu odgovarajućih dokaza.
If the Bank transfers a higher amount than the amount of the payment transaction specified in the payment order or repeatedly executes a payment order, the payment service provider of the payee is obliged to return these funds without delay, on the basis of adequate evidence.

Ukoliko Banka pruži dokaz da je račun pružaoca platnih usluga primaoca plaćanja odobren za iznosa platne transakcije, odgovornost za neizvršenu ili nepravilno izvršenu transakciju prelazi na tog pružaoca platnih usluga.
If the Bank proves that the account of the payee's payment service provider is credited for the amount of the payment transaction, the responsibility for any failure to execute or for an improperly executed transaction passes to that payment service provider.

Iznos koji je odobren na računu Banke može biti manji od iznosa platne transakcije koju je inicirao nalogodavac ukoliko je bilo koja posrednička banka svoju naknadu naplatila umanjenjem iznosa platne transakcije.
The amount approved on the Bank's account may be lower than the amount of the payment transaction initiated by the principal if any brokerage bank charged its fee by reducing the amount of the payment transaction.

Да је износ платне трансакције виши од износа који би платилац разумно могао очекивати узимајући у обзир износе његових претходних платних трансакција, услове утврђене оквирним уговором и околности конкретног случаја.
The amount of the payment transaction exceeded the amount the payer could reasonably have expected taking into account his previous spending, the conditions in his framework contract and relevant circumstances of the case.

Limiti su određeni na dnevnom i mesečnom nivou, kao i po broju i iznosu platnih transakcija.
Limits are determined at the daily and monthly levels, as well as by the number and amount of payment transactions.

U zavisnosti od iznosa jednokratne platne transakcije, Banka će izvršiti sve neophodne provere utvrđene Zakonom o sprečavanju pranja novca i finanisranju terorizma.
Depending on amount of single payment transaction, The Bank will perform all necessary controls prescribed by Anti-money laundry and Counter-terrorism financing Law.

Ako je banci primaoca plaćanja prenet iznos manji od iznosa jednokratne platne transakcije koji je naveden u platnom nalogu, Banka može banci primaoca plaćanja preneti razliku i bez zahteva Korisnika platnih usluga za pravilno izvršenje platne transakcije, bez odlaganja, istog poslovnog dana.
If the bank of the payee has been transferred a lower amount that the amount of one-off payment transaction stated in the payment order, the Bank may transfer to the bank of the payee the difference and without any request from the Payment service user for the accurate execution of payment transactions, immediately, on the same business day.

U situaciji kada je do izvršenja platnih transakcija došlo usled korišćenja izgubljenog ili ukradenog platnog instrumenta ili platnog instrumenta koji je bio zloupotrebljen jer Klijent nije uspeo da zaštiti njegove personalizovane elemente, Klijent snosi gubitke nastale povodom izvršenja neodobrene platne transakcije do iznosa koji je propisan relevantnom regulativom.
In a situation where the execution of payment transactions occurred due to the use of a lost or stolen payment instrument or a payment instrument that was abused because the Client failed to protect his personalized elements, the Client shall bear the losses incurred in connection with the execution of the unauthorized payment transaction up to the amount prescribed by the relevant regulations.

У колони 2 приказује се укупан износ платних трансакција извршених употребом платних картица издаваоца( и то за одређени платни бренд у целини, као и за одређену врсту платне картице тог бренда), при чему овај износ представља збир износа свих платних трансакција чији је број исказан у колони 1. 5.
Column 2 shall disclose total amount of payment transactions carried out by payment cards of the issuer(for a specific payment brand in total, and for a specific type of payment card of that brand), whereby this amount shall be the sum of amounts of all payment transactions whose number is disclosed in column 1.5.

Odgovornost platioca za neodobrenu platnu transakciju Korisnik snosi gubitke koji proisti u iz izvraenja neodobrenih platnih transakcija do iznosa 15. 000 dinara, ako su te transakcije izvraene usled koriaenja: izgubljenog ili ukradenog platnog instrumenta, ili platnog instrumenta koji je bio zloupotrebljen, jer platilac nije uspeo da zaatiti njegove personalizovane sigurnosne elemente.
Liability of the payer for unauthorized payment transaction The User bears losses arising from execution of unauthorized payment transaction up to the amount of 15.000 RSD, if such transactions result from: use of lost or stolen payment instrument, or fraudulent use of payment instrument, since the User failed to keep their personalized security elements safe.

Odgovornost platioca za neodobrenu transakciju Platilac snosi gubitke koji proističu iz izvršenja neodobrenih platnih transakcija do iznosa 3. 000 dinara, ako su te transakcije izvršene usled korišćenja: 1 izgubljenog ili ukradenog platnog instrumenta, ili2 platnog instrumenta koji je bio zloupotrebljen jer platilac nije uspeo da zaštiti njegove personalizovane sigurnosne elemente.
Payer's Liability for Unauthorised Transaction Payer shall bear losses resulting from the execution of unauthorised payment transactions up to the amount of RSD 15,000 if such transactions have been executed due to: 1 the use of a lost or stolen payment instrument, or2 the misappropriation of a payment instrument, if the payer has failed to protect its personalised security features.

Izuzetno od prethodnog stava, Korisnik platnih usluga( Platilac) snosi gubitke koji proisti u iz izvraenja neodobrenih platnih transakcija do iznosa 3. 000 dinara, ako su te transakcije izvraene usled koriaenja: izgubljenog ili ukradenog platnog instrumenta, ili platnog instrumenta koji je bio zloupotrebljen, jer Platilac nije uspeo da zaatiti njegove personalizovane sigurnosne elemente.
Exception from the previous paragraph- the payment service user(payer) will cover all losses arising from realization of unauthorized payment transactions up to the amount of 3,000.00 RSD, if such transactions were executed due to the following: Lost or stolen payment instrument, or Payment instrument which was abused because the payer failed to protect their personalized safety elements.

Klijent snosi gubitke koji proističu iz izvršenja neodobrenih platnih transakcija do iznosa propisanog regulativom, ako su te transakcije izvršene usled korišćenja: 1 izgubljenog ili ukradenog platnog instrumenta, ili 2 platnog instrumenta koji je bio zloupotrebljen jer Klijent nije uspeo da zaštiti njegove personalizovane sigurnosne elemente.
The client incurs losses arising from the execution of unauthorized payment transactions up to the amount prescribed by the Law, if these transactions are made due to the use of: 1 a lost or stolen payment instrument, or 2 a payment instrument that was misused because the Client failed to protect his personalized security features.

Odgovornost platioca za neodobrenu platnu transakciju Korisnik snosi gubitke koji proističu iz izvršenja neodobrenih platnih transakcija do iznosa 3. 000 dinara, ako su te transakcije izvršene usled korišćenja: 1 izgubljenog ili ukradenog platnog instrumenta, ili 2 platnog instrumenta koji je bio zloupotrebljen, jer platilac nije uspeo da zaštiti njegove personalizovane sigurnosne elemente.
Liability of the payer for unauthorized payment transactionThe User bears losses arising from execution of unauthorized payment transaction up to the amount of 3.000 RSD, if such transactions result from: 1 use of lost or stolen payment instrument, or2 fraudulent use of payment instrument, since the User failed to keep its personalized security elements safe.