Sta znaci na Srpskom AMOUNT OF THE PAYMENT TRANSACTION - prevod na Српском

• iznos platne transakcije
• износ платне трансакције
• iznosa platne transakcije

Примери коришћења Amount of the payment transaction на Енглеском и њихови преводи на Српски

Amount of the payment transaction in the currency in which the funds are at your disposal;
Износ платне трансакције у валути у којој су му новчана средства стављена на располагање;

In such case, following the execution of a payment transaction, the full amount of the payment transaction and charges paid shall be shown separately in statement by payment service provider.
U tom slučaju, pružalac platnih usluga dužan je da, nakon izvršenja platne transakcije, u izvodu odvojeno prikaže ukupan iznos platne transakcije i naplaćene naknade.

The amount of the payment transaction in the currency in which the payer's payment account is debited or in the currency used for the payment order;
Износ платне трансакције у валути у којој је платиочев платни рачун задужен или у валути коју је платилац навео у платном налогу;

The due date of debiting the client's payment account may be on the same date or later than the date when the payment account is debited for the amount of the payment transaction.
Datum valute zaduženja klijentovog platnog računa može biti isti ili kasniji od datuma kada se taj platni račun zaduži za iznos platne transakcije.

(b) the amount of the payment transaction in the currency in which the payer's payment account is debited or in the currency used for the payment order;
Износ платне трансакције у валути у којој је одобрен платни рачун примаоца плаћања или у валути у којој су новчана средства стављена на располагање примаоцу плаћања;

The client cannot refer to the condition from item 2 of the previous item if the higher amount of the payment transaction is a consequence of the exchange of currency at the agreed reference exchange rate.
Klijent se ne može pozivati na uslov iz tačke 2 prethodne tačke ako je viši iznos platne transakcije posledica zamene valuta po ugovorenom referentnom kursu.

The Bank performs monitoring and verification of double booking and releases(closes) them if it is determined that there is a reservation of funds on the account of the Client in relation to the amount of the payment transaction.
Banka vrši praćenje i proveru duplih rezervacija i oslobađanje( zatvaranje) istih ukoliko se utvrdi da je došlo do rezervisanja više sredstava po računu Klijenta, u odnosu na iznos platne transakcije.

The Bank will make a refund of the entire amount of the payment transaction or notify the Payer about the reasons for rejecting the request within ten business days from the date of receipt of the request.
Banka e izvraiti povraaj celokupnog iznosa platne transakcije ili Platioca obavestiti o razlozima za odbijanje zahteva u roku od deset poslovnih dana od dana prijema zahteva.

The Bank shall ensure that the value date of debiting the Client's payment account in relation to the execution of a payment transaction is the same or later than the date when said payment account is debited with the amount of the payment transaction.
Banka je dužna da obezbedi da je datum valute zaduženja Klijentovog platnog računa u vezi sa izvršenjem platne transakcije isti ili kasniji od datuma kada se taj platni račun zaduži za iznos platne transakcije.

The amount approved on the Bank's account may be lower than the amount of the payment transaction initiated by the principal if any brokerage bank charged its fee by reducing the amount of the payment transaction.
Iznos koji je odobren na računu Banke može biti manji od iznosa platne transakcije koju je inicirao nalogodavac ukoliko je bilo koja posrednička banka svoju naknadu naplatila umanjenjem iznosa platne transakcije.

In the event of direct debiting, the payment service provider of the payment recipient shall be obliged to submit a payment order within a deadline that allows the Bank to credit the account of the payment service provider of the payment recipient with the amount of the payment transaction.
U slučaju direktnog zaduženja pružalac platnih usluga primaoca plaćanja dužan je da platni nalog dostavi u roku koji Banci omogućava da na ugovoren datum dospeća odobri račun pružaoca platnih usluga primaoca plaćanja za iznos platne transakcije.

The amount of the payment transaction exceeded the amount the payer could reasonably have expected taking into account his previous spending, the conditions in his framework contract and relevant circumstances of the case.
Да је износ платне трансакције виши од износа који би платилац разумно могао очекивати узимајући у обзир износе његових претходних платних трансакција, услове утврђене оквирним уговором и околности конкретног случаја.

In addition to the said fee, the retailer's bank also pays an interchange fee that cannot exceed 0.2% of the amount of the payment transaction at the retailer's point-of-sale, which at this moment is cheaper than the interchange fee paid in case of card payments.
Уз наведену накнаду, банка трговца плаћа и међубанкарску накнаду, која не може бити већа од 0, 2% износа платне трансакције на продајном месту трговца, што је у овом тренутку повољније од међубанкарске накнаде коју плаћају код картичних плаћања.

The Bank retains the right to limit the amount of the payment transaction that the user is realizing through a system of the electronic/mobile banking. Information about the limitation will be available to the user, through the application which he use.
Banka zadržava pravo da ograniči iznos platne transakcije koju korisnik realizuje putem sistema elektronskog/ mobilnog bankarstva, a informaciju o ograničenju će učiniti dostupnom korisniku kroz samu aplikaciju koju koristi.

The Bank may require the User to provide evidence about facts relating to fulfilment of conditions under paragraph 1 of this point, and the User cannot refer to the condition under paragraph 1, item2 of this point, if increased amount of the payment transaction was due to currency conversion at the agreed reference exchange rate.
Banka može zahtevati da Korisnik obezbedi dokaze o činjenicama koji se odnose na ispunjenost uslova iz stava 1. ove tačke, a Korisnik se ne može pozivati na uslov iz stava 1. alineja 2 ove tačke, ako je viši iznos platne transakcije posledica zamene valuta po referentnom kursu.

The Bank is obliged to make the refund of the entire amount of the payment transaction to the Client or to inform it of the reasons for rejecting the request, within ten business days from the date of receipt of this request.
Banka je dužna da Klijentu izvrši povraćaj celokupnog iznosa platne transakcije ili da ga obavesti o razlozima za odbijanje zahteva, u roku od deset poslovnih dana od dana prijema ovog zahteva.

The payer's payment service provider, the payee's payment service provider and the intermediary participating in the execution of a payment transaction for the account of the payment service provider shall transfer the total amount of the payment transaction specified in the payment order from the payer to the payee.
Platiočev pružalac platnih usluga, pružalac platnih usluga primaoca plaćanja i posrednik koji za račun pružaoca platnih usluga učestvuje u izvršavanju platne transakcije dužni su da pri izvršavanju platne transakcije od platioca do primaoca plaćanja prenesu ukupan iznos platne transakcije utvrđen u platnom nalogu.

If the Bank proves that the account of the payee's payment service provider is credited for the amount of the payment transaction, the responsibility for any failure to execute or for an improperly executed transaction passes to that payment service provider.
Ukoliko Banka pruži dokaz da je račun pružaoca platnih usluga primaoca plaćanja odobren za iznosa platne transakcije, odgovornost za neizvršenu ili nepravilno izvršenu transakciju prelazi na tog pružaoca platnih usluga.

If the Bank transfers a higher amount than the amount of the payment transaction specified in the payment order or repeatedly executes a payment order, the payment service provider of the payee is obliged to return these funds without delay, on the basis of adequate evidence.
Ako Banka prenese veći iznos od iznosa platne transakcije utvrđenog u platnom nalogu ili više puta izvrši platni nalog, pružalac platnih usluga primaoca plaćanja je dužan da ta sredstva vrati bez odlaganja, a na osnovu odgovarajućih dokaza.

If the Bank provides evidence that the payment service provider of the payment service provider has been approved for the amount of the payment transaction, the liability for the non-executed or incorrectly executed transaction is transferred to that payment service provider.
Ukoliko Banka pruži dokaz da je račun pružaoca platnih usluga primaoca plaćanja odobren za iznos platne transakcije, odgovornost za neizvršenu ili nepravilno izvršenu transakciju prelazi na tog pružaoca platnih usluga.

The Payer shall not be entitled to refund of the amount of the payment transaction referred to in paragraph 1 of this item if the following conditions are met: d the Payer has given direct consent to the Bank to execute the payment transaction; e the Bank or Payee provides the Payer, at least 28 days prior to the maturity date, with the information about the future payment transaction.
Platilac nema pravo na povraaj iznosa platne transakcije iz stava 1 ove ta ke ako su ispunjeni sledei uslovi: da je Platilac neposredno Banci dao saglasnost za izvraenje platne transakcije; da je Banka ili Primalac plaanja najmanje 28 dana pre dana dospea na ugovoreni na in pru~io Platiocu informacije o buduoj platnoj transakciji.

The User may submit the request for refund within 56 days from the debit date, and the bank shall refund the full amount of the payment transaction to the User or notify them on the reasons for rejecting the Refund request within 10 business days from the receipt of the request.
Korisnik može podneti Zahtev za povraćaj u roku od 56 dana od datuma zaduženja, a Banka je dužna da Korisniku izvršiti povraćaj celokupnog iznosa platne transakcije ili ga obavestiti o razlozima za odbijanje zahteva za povraćaj, u roku od 10 poslovnih dana.

With foreign currency inflows, the Bank charges a fee for the amount of the payment transaction being transferred and does so when the funds are approved on the payee's account, and through the account statement, shal separately list the total amount of the payment transaction and the charged fee.
Banka kod deviznih priliva naplaćuje naknade iz iznosa platne transakcije koja se prenosi i to prilikom odobrenja novčanih sredstava na račun primaoca plaćanja, te putem izvoda odvojeno prikazuje ukupan iznos platne transakcije i naplaćene naknade.

The User may submit a request for refund within 56(fifty-six) days from the debit date, and the Bank shall refund the full amount of the payment transaction to the User or notify it on the reasons for rejecting the Refund request within 10(ten) business days from the receipt of the request.
Korisnik mo~e podneti Zahtev za povraaj u roku od 56( pedesetaest) dana od datuma zadu~enja, a Banka je du~na da Korisniku izvrai povraaj celokupnog iznosa platne transakcije ili ga obavestiti o razlozima za odbijanje zahteva, u roku od 10( deset) poslovnih dana.

The Client shall not be entitled to a refund of the amount of the payment transaction if the following conditions are met: 1 if the Client directly gave the Bank the consent for execution of the payment transaction; 2 if the Bank or payment beneficiary has given the information about future payment transaction at least 28 days before the execution date.
Klijent nema pravo na povraćaj iznosa platne transakcije ako su ispunjeni sledeći uslovi: 1 ako je Klijent neposredno Banci dao saglasnost za izvršenje platne transakcije; 23 Opšti uslovi važeći od: 11. 10. 2019. 2 ako je Banka ili primalac plaćanja najmanje 28 dana pre dana dospeća na ugovoreni način pružio Klijentu informacije o budućoj platnoj transakciji..

The deadline for acting upon the Client's request is 10 business days, during which the Bank shall either return the entire amount of the payment transaction or notify the Client regarding reasons why the request was rejected, while at the same time informing the Client of the procedure for achieving the protection of their rights and interests envisaged by applicable regulations.
Rok za postpanje po ovom zahtevu Klijenta iznosi 10 poslovnih dana, u kom roku će Banka ili izvršiti povraćaj celokupne platne transakcije ili obavestiti Klijenta o razlozima za odbijanje zahteva uz informisanje o postupku za ostvarivanje zaštite prava i interesa predviđenim važećim propisima.

The Client shall not be entitled to a refund of the amount of the payment transaction if the following conditions are met: 1 if the Client directly gave the Bank the consent for execution of the payment transaction; 2 if the Bank or the recipient of payment at least 28 days before the maturity date provided the Client with information on the future payment transaction in a contractual manner.
Klijent nema pravo na povraćaj iznosa platne transakcije ako su ispunjeni sledeći uslovi: Javno Opšti uslovi važeći od: 11. 10. 2019. 1 ako je Klijent neposredno Banci dao saglasnost za izvršenje platne transakcije; 2 ako je Banka ili primalac plaćanja najmanje 28 dana pre dana dospeća na ugovoreni način pružio Klijentu nformacije o budućoj platnoj transakciji..

The provisions of this Decision concerning refund are without prejudice to the provisions of the Law relating to the responsibility of payment service providers in relation to the execution of payment transactions and refund of the payment transaction amount.
Одредбама ове одлуке које се односе на повраћај новчаних средстава не доводе се у питање одредбе Закона које се односе на одговорност пружалаца платних услуга у вези са извршавањем платних трансакција и повраћајем износа платне трансакције.

The payer and its payment service provider may agree by provisions of the framework contract regulating direct debits that the payer may request a refund of the amount of the authorised payment transaction executed through direct debit even when the conditions under paragraph 1 of this Article have not been met.
Platilac i njegov pružalac platnih usluga odredbama okvirnog ugovora kojima se uređuje izvršavanje direktnih zaduženja mogu utvrditi da platilac može zahtevati povraćaj iznosa odobrene platne transakcije izvršene putem direktnog zaduženja i kada uslovi iz stava 1. ovog člana nisu ispunjeni.

The Bank, as the payment services provider of the payer, shall ensure that value date of debiting the User's payment account for execution of payment transaction falls on the same or later date of debit date of the payment account for the amount of payment transaction.
Banka kao platiočev pružalac platnih usluga dužna je da obezbedi da je datum valute zaduženja Korisnikovog platnog računa u vezi sa izvršenjem platne transakcije isti ili kasniji od datuma kada se taj platni račun zaduži za iznos platne transakcije.