Sta znaci na Engleskom ПЛАТНИХ ТРАНСАКЦИЈА - prevod na Енглеском

• payment transactions

Примери коришћења Платних трансакција на Српском и њихови преводи на Енглески

Овом одлуком прописује се јединствена структура текућих рачуна за извршавање платних трансакција у динарима.
This Decision sets forth the unique structure of current accounts for the execution of payment transactions in dinars.

Текући рачун је рачун који се отвара за извршавање платних трансакција и који је јединствено означен у нумеричком облику, на начин прописан овом одлуком.
A current account means an account opened for the execution of payment transactions and designated in a single way in numerical form, as prescribed by this Decision.

Платна институција може водити само оне платне рачуне који се користе искључиво за извршавање платних трансакција.
Payment institutions may result in payment accounts used exclusively for payment transactions.

Сагласност за извршење низа платних трансакција може се повући тако да се било која будућа платна трансакција у низу сматра неодобреном.
Consent to execute a series of payment transactions may also be withdrawn with the effect that any future payment transaction is to be considered as unauthorised.

Платна институција може водити само оне платне рачуне који се користе искључиво за извршавање платних трансакција.
Payment institutions may use payment accounts held with them only for the execution of payment transactions.

Даном ступања на снагу ове одлуке престаје да важи Одлука о минималној вредности платних трансакција које се морају извршавати у битном платном систему" Службени гласник РС", бр.
This Decision repeals the Decision on the Minimal Value of Payment Transactions Which Must Be Executed in an Important Payment System(RS Official Gazette, No 57/2015).

Шифре банака дате су у одлуци којом се одређују јединствени идентификациони бројеви банака за извршавање платних трансакција у земљи.
The bank codes are contained in the decision regulating single identification numbers of banks for the execution of payment transactions in the country.

Текући рачун је девизни или динарски рачун који се користи за извршавање платних трансакција и за друге намене у вези са услугама које банке пружају корисницима платних услуга.
A current account is a foreign exchange or dinar account used for performing payment transactions and for other purposes relating to services provided by banks to payment service users.

Сврха правила рада платног система јесте да се утврде сва правила којих се морају придржавати, како учесници у том систему тако и сам оператор система приликом извршавања платних трансакција.
A payment system's rules are meant to be adhered to both by the system's participants and its operator in the execution of payment transactions.

Пружалац платних услуга не израђује Преглед за платни рачун који води за извршење платних трансакција искључиво у вези са обављањем специфичних правних послова нпр.
A payment service provider shall not prepare the Document for the payment account its keeps for executing payment transactions exclusively relating to the performance of specific legal operations i.e.

Фиксни број пружаоца платних услуга( три нумеричка места) јесте јединствени идентификациони број пружаоца платних услуга за извршавање платних трансакција у земљи.
The fixed number of the payment service provider(three digits) shall be the unique identification number of the payment service provider for the execution of payment transactions in the country.

Аналитичке евиденције и исправе у вези са извршавањем платних трансакција, на основу којих се врше књижења у тим евиденцијама, чувају се пет година рачунајући од последњег дана пословне године на коју се односе.
Analytical records and documents relating to the execution of payment transactions, based on which journal entries are made, shall be kept for five years starting from the last day of the relevant business year.

У Девизном клиринг систему НБС извршавају се налози за пренос по основу трансфера одобрења којима учесник иницира пренос новчаних средстава ради извршавања платних трансакција својих корисника платних услуга.
Transfer orders in respect of credit transfer where a participant initiates the transfer of funds to execute payment transactions of its payment service users shall be executed in the NBS FX clearing system.

За почетак, банке ће бити обавезне да понуде својим клијентима најмање један канал за инстант трансфер одобрења( на пример, апликацијом за мобилно односно електронско банкарство), док ће најкасније од 1. априла 2019. године бити дужне да омогуће инстант плаћања свим расположивим каналима за иницирање платних трансакција.
Initially, banks will be obligated to provide clients with at least one channel for instant credit transfers(e.g. a mobile phone or e-banking app), and by 1 April 2019 they will have to enable instant payments through all available channels for initiating payment transactions.

Одредбама ове одлуке које се односе на повраћај новчаних средстава не доводе се у питање одредбе Закона које се односе на одговорност пружалаца платних услуга у вези са извршавањем платних трансакција и повраћајем износа платне трансакције..
The provisions of this Decision concerning refund are without prejudice to the provisions of the Law relating to the responsibility of payment service providers in relation to the execution of payment transactions and refund of the payment transaction amount.

Усвајањем закона из области платног система на предлог Народне банке Србије, као и пуштањем у рад система за инстант плаћањa, створени су услови да се у наредном периоду настави с развојем постојећих и стварањем нових начина за извршавање платних трансакција.
The adoption of laws in the field of the payment system at the proposal of the National Bank of Serbia and the launching of the instant payments system created the conditions for the continued development of the current and creation of new means of carrying out payment transactions.

Узимајући у обзир значај финансијске инфраструктуре за извршавање платних трансакција, примена новог Закона о платним услугама и прописа који ће бити донети на основу тог закона унапредиће рад ове инфраструктуре и допринети очувању њихове стабилности и сигурности.
Given the importance of the financial infrastructure for the execution of payment transactions, the application of the new Law on Payment Services and the supporting regulations which will be adopted under the Law will improve the operation of this infrastructure and contribute to the maintenance of its safety and soundness.

Учесник доставља налоге за пренос у папирној форми на обрасцу утврђеном одлуком којом се уређују облик, садржина и начин коришћења образаца платних налога за извршење платних трансакција у динарима.
The participant shall submit transfer orders in hard copy using the form prescribed by the decision regulating the form, content, and manner of using payment order forms for the execution of payment transactions in dinars.

У колони 2 приказује се укупан износ платних трансакција извршених употребом платних картица издаваоца( и то за одређени платни бренд у целини, као и за одређену врсту платне картице тог бренда), при чему овај износ представља збир износа свих платних трансакција чији је број исказан у колони 1. 5.
Column 2 shall disclose total amount of payment transactions carried out by payment cards of the issuer(for a specific payment brand in total, and for a specific type of payment card of that brand), whereby this amount shall be the sum of amounts of all payment transactions whose number is disclosed in column 1.5.

Потребне мере требало би спровести за ефикасну имплементацију закона који уређује област платних услуга у домену е-новца и других посредника у обављању платних трансакција на интернету.
The necessary measures should be taken for the effective implementation of the Law governing the payment services in the field of e-money and other intermediaries for performance of payment transactions on the Internet.

У складу са међународним стандардима и праксом, уколико тржишно учешће неког платног система малих плаћања износи више од 75% на годишњем нивоу и просечна вредност платних трансакција које се у њему изврше пређе одређену границу утврђену на основу карактеристика тржишта- такав систем може се сматрати системски значајним платним системом за стабилност финансијске инфраструктуре у целини.
In accordance with international standards and practice, if the market share of a retail payment system exceeds 75% per year and the average value of payment transactions executed through that payment system exceeds a threshold determined based on the market's specificities, that system can be considered a systemically important payment system for the stability of the financial infrastructure as a whole.

Уређују се и платни системи, који представљају део финансијске инфраструктуре који омогућава међусобно повезивање пружалаца платних услуга ради правовременог извршавања платних трансакција њихових клијената.
The Law also regulates payment systems as part of the financial infrastructure, enabling mutual connections among payment service providers for the purpose of the timely execution of payment transactions of their clients.

Учешће вредности платних трансакција у одређеном платном систему малих плаћања у укупној вредности тих трансакција у свим платним системима у којима се обавља обрада и нетирање- тржишно учешће и просечна вредност платних трансакција која се изврши кроз тај систем представљају квантитативне индикаторе значаја тог платног система на одређеном тржишту.
The share of the value of payment transactions executed in a particular retail payment system in the total value of payment transactions in all payment systems used for processing and netting- market share and the average value of payment transactions processed through that system represent the quantitative indicators of the importance of that payment system in a given market.

У Клиринг НБС систему извршавају се налози за пренос по основу трансфера одобрења којима учесник иницира пренос новчаних средстава, у своје име и за свој рачун, као и ради извршавања платних трансакција својих корисника платних услуга.
The clearing system is used to execute transfer orders in respect of credit transfers where a participant initiates a transfer of funds in its name and for its own account, as well as in respect of payment transactions of users of its payment services.

Усвајањем закона из области платног система на предлог Народне банке Србије у 2018. години, као и почетком рада система за инстант плаћањa, створени су услови да се у наредном периоду настави с развојем постојећих и стварањем нових начина за извршавање платних трансакција.
The adoption of laws in the field of the payment system at the proposal of the National Bank of Serbia in 2018 and the launching of the instant payments system created the conditions for further development of the current and creation of new means of carrying out payment transactions.

У Клиринг НБС систему извршавају се налози за пренос по основу трансфера одобрења којима учесник иницира пренос новчаних средстава, у своје име и за свој рачун, као и ради извршавања платних трансакција својих корисника платних услуга.
Transfer orders in the NBS Clearing System shall be executed in respect of credit transfers where a participant initiates a transfer of funds in its name and for its own account, as well as in respect of payment transactions of users of its payment services.

Прималац плаћања иницира извршавање директног задужења непосредно у Народној банци Србије и то на датум доспећа обавезе- подношењем сагласности за директно задужење и налога за пренос на обрасцу утврђеном одлуком којом се уређује облик, садржина и начин коришћења образаца платних налога за извршење платних трансакција у динарима.
A payee shall initiate direct debit collection directly in the National Bank of Serbia on the payment due date- by submitting the direct debit mandate and transfer order on the form prescribed by the decision regulating the layout, content and manner of using payment order forms for the execution of payment transactions in dinars.

Клиринг НБС систем је платни систем у којем се извршавају налози за пренос по основу трансфера одобрења којима учесник иницира пренос новчаних средстава, у своје име и за свој рачун, као и ради извршавања платних трансакција својих корисника платних услуга.
NBS Clearing system is the payment system designed to execute transfer orders in respect of credit transfers where the participant initiates a transfer of funds in its own name and for its own account, as well as to execute payment transactions of its payment service customers.

Законом о платним услугама утврђено је да оператор управља радом платног система у складу са правилима рада овог система која имају кључну улогу у разумевању ризика којима се учесници излажу при извршавању платних трансакција у том систему.
The Law on Payment Services envisages that the operator shall manage the operation of a payment system in accordance with the rules of the system which play a key role in understanding the risks to which participants are exposed in the execution of payment transactions in that system.

Такође, ради успостављања стабилног и сигурног рада IPS НБС система, Народна банка Србије је, као његов оператор, донела Правила рада IPS платног система Народне банке Србије, којима се детаљно уређује његов рад, права и обавезе учесника у том систему, начин извршења платних трансакција, формат порука и додатне функционалности тог система.
In addition, to ensure safe and sound operation of the IPS, as the system operator the NBS adopted the Operating Rules of the IPS Payment System, stipulating its operation, participants' rights and obligations, manner of effecting payment transactions, format of messages and additional system functionalities.