Sta znaci na Engleskom ПЛЕМИЋЕ - prevod na Енглеском

• nobles
• lords

Примери коришћења Племиће на Српском и њихови преводи на Енглески

Све племиће и господичиће.
Calling all lords and ladies.

Он излива презир на племиће.
He who pours contempt on nobles.

У Кини су лукови сматрани за оружjе наjвишег достоjанства- оружjе за краљеве и племиће.
Bows were seen as the most dignified weapon- a weapon for kings and lords.

Богати Јевреји имали су пољске племиће за својим столом и сервирали оброке на сребрним тањирима.
Wealthy Jews had Polish noblemen at their table, and served meals on silver plates.

Све до почетка 17. века, у Горњем замку се налазио затвор за племиће.
Until the early 17th century, a prison for noblemen was located in the Upper Castle.

Прекинуо је обавезну војну службу за племиће укидањем обавезне племићке државне службе.
He ended mandatory military service for nobles with the abolition of compulsory noble state service.

У Кини су лукови сматрани за оружjе наjвишег достоjанства- оружjе за краљеве и племиће.
In China, bows were seen as the most dignified weapon- a weapon for kings and lords.

Издегерд је обуставио прогон хришћана, чак је кажњавао племиће и свештенике који су их угњетавали.
He stopped the persecution against Christians, and even punished nobles and priests who persecuted them.

Друга половина је позивала Пугачовљеве присталице да„ хватају, убијају и вешају све племиће који му се супротставе“.
The other half urged his supporters“to catch, execute, and hang” any noblemen who opposed him.

И Дарлин Сиснера је у Тиру предводио племиће који су хтели да га избаце из свог драгоценог Камена, да га избаце из Тира.
And Darlin Sisnera led the nobles in Tear who wanted him thrown out of their precious Stone, out of Tear.

То пиће је веома цењено међу Индијанцима, са којим они госте племиће који пролазе кроз њихову земљу.
It is a highly respected beverage among the Indians, they regale the nobles who cross their country with it.

Витезови су били најниже племство; контролисали су земљиште, али га нису поседовали, и морали су служити остале племиће.
Knights were the lowest level of nobility; they controlled but did not own land, and had to serve other nobles.

По први пут, ученици су учинили оно што је некада сматрано немогућим- поражени су постављали племиће и витезе у борби и разбили мит о неподобности енглеског.
For the very first time, commoners had done what once had been thought impossible- defeated mounted nobles and knights in battle and shattered the myth of English invincibility.

Краљеви и највише племство контролисали су велики број људи и велике земљишне површине, као и остале племиће.
Kings and the highest-ranking nobility controlled large numbers of commoners and large tracts of land, as well as other nobles.

У сваком делу Француске па су имали свој мали парламент, то није као краљ и влада па очаран племиће да их заустави и то их који су припадали Трећем сталежу љути се.
In every part of France as they had their own small parliament, it did not like the King and the government so they enchanted nobles to stop them, and this made them who belonged to the Third Estate argan.

Племство је било слојевито; краљеви и највише племство контролисали су велики број људи и велике земљишне површине, као и остале племиће.
Nobles were stratified; kings and the highest-ranking nobility controlled large numbers of commoners and large tracts of land, as well as other nobles.

Према њему, Чанакја је уништио племиће и краљеве у 16 градова и учинио Биндусару владаром свих територија између источног и западног мора( Арабијског мора и Бенгалског залива).
According to him, Chanakya destroyed the nobles and kings of 16 towns and made Bindusara the master of all the territory between the eastern and the western seas(Arabian Sea and the Bay of Bengal).

Према грчком историчару Херодоту, Хистасп је имао још три сина: Артабана, Артаферна и Артана, и најмање три ћерке које су се удале за Отана, Гобриаса, и друге персијске племиће[ 1].
According to the Greek researcher Herodotus, he had several other sons(Artabanus, Artaphernes and Artanes) and at least two daughters, who were married to Gobryas and Otanes, Persian noblemen.

Неколико пута је у својим списима критиковао грађане и племиће који су своје ресурсе користили на непродуктивне начине како би их носили на столицама, живели у раскошним кућама и трошили новац на луксуз.
Several times in his writings he criticized townspeople and nobles who used their resources in unproductive ways to be carried round in chairs, to live in lavish houses and waste money on luxury.

И тако, док живинче живи и док га чува и негује саксонски роб, оно носи своје саксонско име, али оно постаје Норманин и назива се порк кад се у дворници замка изнесе на гозбу међу племиће;
And so when the brute lives, and is in the charge of a Saxon slave, she goes by her Saxon name; but becomes a Norman, and is called pork, when she is carried to the Castle-hall to feast among the nobles;

Због спорова с мађарским племићима, Марија Терезија није именовала надора који је представљао племиће и уместо тога 1765. године именовала је гувернера Краљевине Угарске, који је поштовао краљицу.
Due to disputes with Hungarian nobles, Maria Theresa did not appoint a palatine, who used to represent the nobles, and instead in 1765 appointed a governor for the Kingdom of Hungary, who obeyed the queen.

И тако, док живинче живи и док га чува и негује саксонски роб, оно носи своје саксонско име, али оно постаје Норманин и назива се порк кад се у дворници замка изнесе на гозбу међу племиће;
And pork, I think, is good Norman-French: and so when the brute lives, and is in the charge of a Saxon slave, she goes by her Saxon name; but becomes a Norman, and is called pork, when she is carried to the castle-hall to feast among the nobles;

Иако је прихватање вазалског односа у то време било нормално за слабије владаре и племиће нижег статуса, па је тако и Лазаров син Деспот Стефан прихватао сизеренство турског султана, Лазар је пошао другим путем.
Although the acceptance of vassal relations was normal at that time for weaker rulers and nobles of lower status, and so it was that Lazar's son, Despot Stefan, accepted the suzerainty(position of dominant entity in medieval feudal system) of the Turkish sultan, Lazar took another path.

Па, ви сте лопов, у Астаракхани, након што сте претукли племиће и главе стријелаца и дјеце бојара и центуриона и свих врста војника и трговаца, давали су кћерима и кћерима отпадничком починиоцу својом робом, таквим лоповима, насиљем, а свећеник им је наредио да буду окруњени његовим печатима.
Well, you are a thief, in Astarakhani, after beaten noblemen and heads of archers and children of boyars and centurions and all sorts of servicemen and merchants, gave daughters and daughters to the apostate offender with his goods, such thieves, violence, and the priest ordered them to be crowned with his seals.

Данас се дворац састоји од следећих зграда: десно од улаза је Торањ стрелаца, а поред њега је продавница барута, даље су тамница и Еразмов торањ названи по злогласном витезу-разбојнику Еразму Лојгеру и господару дворца Предјама, некадашњег затвора за племиће, и на крају је информативни центар.
Today the castle consists of the following buildings. To the right of the entrance is the Archers Tower, next to it is the gunpowder store, later are the dungeon and the Tower of Erasmus named after the infamous robber-knight Erazem Lueger and the master of the Predjama castle, the former prison for the nobles, at last is the information center.

Џентрије, укључујучи тако високо рангиране племиће као што је војвода од Ричмонда, користили су своју племићку дужност кода части да захтевају права лидерства на свим спортским такмичењима у којима су учествовали, посебно зато што је било неопходно да играју заједно са онима који су им били„ друштвено инфериорни”, да би могли да освоје своје опкладе.
The gentry, including such high-ranking nobles as the Dukes of Richmond, exerted their honour code of noblesse oblige to claim rights of leadership in any sporting contests they took part in, especially as it was necessary for them to play alongside their"social inferiors" if they were to win their bets.

Видевши да се приближио дан одлучног и коначног обрачуна, кнез Лазар се најпре обраћа Богу за помоћ( МОЛИТВA), а затим дозива своје племиће, велможе, војводе и уопште ратнике, које својом узвишеном и надахнутом, родољубивом БЕСЕДОМ позива у храбру али поносну смрт, на свесну и достојанствену жртву, дакле, у царство небеско- а у име једне више моралности, хуманости и правде.
Realizing that the day of the ultimate combat has approached, Prince Lazar at first addresses God for help(‘Prayer'), then summons his noblemen, dukes, and other warriors, and through his solemn and inspiring patriotic‘Sermon' invites them to a brave and proud death, to a conscious but dignified sacrifice into the heavenly kingdom in the name of a superior morality, humanity, and justice.

Али у овом племићу нису најопаснији пси.
But in this nobleman are not the most dangerous dogs.

Откривено је покрај остатака богато украшене ратне кочије, и вероватно је припадало принцу или племићу.
It was discovered near the remains of a richly decorated war chariot, suggesting it could have belonged to a prince or nobleman.

Прва документована референца на кућу датира из 1363. године, када је припадала племићу Хенслину Песолду из Хеба.
The first documented reference of the house dates back to 1363, when it belonged to the nobleman Henslin Pesold from Cheb.