Sta znaci na Engleskom ПОВЕРЕНИЦА ЗА ЗАШТИТУ РАВНОПРАВНОСТИ - prevod na Енглеском

• commissioner for the protection of equality

Примери коришћења Повереница за заштиту равноправности на Српском и њихови преводи на Енглески

Повереница за заштиту равноправности?
The Commissioner for Protection of Equality?

С обзиром да Драган Марковић није поступио по препоруци, повереница за заштиту равноправности, у складу са Законом о забрани дискриминације, о томе обавештава јавност.
Since Dragan Marković failed to act on the recommendation, the Commissioner for Protection of Equality, pursuant to the Law on Prohibition of Discrimination, hereby notifies the public accordingly.

Повереница за заштиту равноправности Бранкица Јанковић рекла је да је дискриминација дубоко укорењена у предрасудама и навикама које се споро и….
The Commissioner for Protection of Equality- Brankica Jankovic stated the discrimination is deeply rooted in prejudices and….

У Србиjи ћe ускoрo и мушкaрци рaђaти“, повереница за заштиту равноправности дала је мишлjење да су прекршене одредбе Закона о забрани дискриминације, са препорукама за њихово отклањање.
Men will soon be giving birth in Serbia”, Commissioner for the Protection of Equality issued an opinion that provisions of the Law on the Prohibition of Discrimination were violated, together with the recommendation for removal of discrimination.

Повереница за заштиту равноправности Бранкица Јанковић састала се са новим директором ГИЗ-а Герхардом Зипелом.
Brankica Janković, the Commissioner for the Protection of Equality met with Gerhard Sippel, the new GIZ Country Director for Serbia.

Јавном слушању, у организацији Одбора за образовање, науку, технолошки развој и информатичко друштво, присуствовали су представници САНУ, повереница за заштиту равноправности, представници школских управа, невладиних организација и Мисије ОЕБС у Србији.
The public hearing organized by the Committee on Education, Science, Technological Development and the Information Society was attended by representatives of SANU, the Commissioner for Protection of Equality, representatives of school administrations, NGOs and the OSCE Mission to Serbia.

Повереница за заштиту равноправности је наставила да учествује у раду Европске мреже тела за равноправност..
The Commissioner for the Protection of Equality continued to participate in the work of the European Network of Equality Bodies.

То нам показује да још увек живимо у друштву пуном препрека са којима се суочавају наши грађани и грађанке са инвалидитетом, рекла је повереница за заштиту равноправности Бранкица Јанковић на националној конференцији“ Јачање политичког учешћа особа са инвалидитетом у Србији”.
This is an indication that we still live in a society full of obstacles that citizens with disabilities face, said Brankica Janković, Commissioner for the Protection of Equality at the conference“Strengthening the political involvement of persons with disabilities in Serbia.”.

Повереница за заштиту равноправности Бранкица Јанковић поднела је Народној скупштини Републике Србије Редован годишњи извештај за 2016. годину.
Brankica Janković, the Commissioner for the Protection of Equality, submitted the 2016 Regular Annual Report to the National Assembly of Serbia.

Однос према угроженим групама осликава достигнути ниво поштовања људских права и напретка сваког друштва, поручила је повереница за заштиту равноправности Бранкица Јанковић на Централној прослави коју је под слоганом„ За живот без баријера“ организовао Хенди Центар Колосеум.
The attitude towards vulnerable groups reflects the achieved level of respect for human rights and progress of every society, said the Commissioner for Protection of Equality, Brankica Jankovic, at the Central Celebration“For Life without Barriers”, which was organized by Hendi Center Koloseum.

Повереница за заштиту равноправности Бранкица Јанковић, отворила је 12. Националну конференцију Европског парламента младих Србије која се ове године одржава под њеним патронатом.
Commissioner for the Protection of Equality, Brankica Jankovic, opened the 12th National Conference of the European Youth Parliament Serbia, which is held this year under her patronage.

Београд-„ Поједини политичари са југа Србије покушавају да манипулишу осећањима албанске мањине, са циљем да успоставе вештачку равнотежу са тешким положајем Срба на Косову и Метохији, рекла је за„ Вечерње новости" Бранкица Јанковић, повереница за заштиту равноправности.
Belgrade-“Some politicians from South Serbia are trying to manipulate the feelings of the Albanian minority in order to establish an artificial balance with the difficult position of Serbs in Kosovo and Metohija,” Brankica Janković, the Commissioner for the Protection of Equality, said for the“Evening News” daily.

Повереница за заштиту равноправности Бранкица Јанковић честита Светски дан слободе медија свим новинарима и новинаркама у Србији и истиче да је слободно, одговорно и професионално информисање један од….
Brankica Janković, the Commissioner for the Protection of Equality wished a happy World Press Freedom Day to all journalists in Serbia and stressed that free, responsible and professional….

Трибина„ Перспективе трећег доба“ је одржана одмах по отварању и на њој је Повереница за заштиту равноправности Бранкица Јанковић говорила о Волонтерском сервису Звездаре као о примеру добре праксе кроз чији рад старији добијају значајну помоћ и подршку, засновану на ангажовању посвећених волонтера.
The panel“Perspectives of the older age” followed and here the Commissioner for Protection of Equality, Ms. Brankica Jankovic spoke about the Volunteer Service Zvezdara as an example of good practice whose work provides older people with important assistance and support, based on the engagement of dedicated volunteers.

Повереница за заштиту равноправности Бранкица Јанковић осуђује увредљиве и омаловажавајуће текстове према ЛГБТ особама који се последњих дана објављују у појединим медијима, као и недопустиво сензационалистичко извештавање о….
Brankica Janković, Commissioner for the Protection of Equality condemns insulting and belittling articles against LGBT persons that have been published recently in certain printed media outlets, as well….

Поводом медијских објава о Јелени Kарлеуши и Огњену Врањешу, упркос реакцијама Министарства културе и информисања и Савета за штампу, медији настављају да крше законе и Кодекс новинара објављујући непримерен, омаловажавајући и увредљив садржај, саопштава повереница за заштиту равноправности.
On the occasion of media reports on Jelena Karleusa and Ognjen Vranjes, despite the reactions of the Ministry of Culture and Information and the Press Council, media continue to violate the laws and the Code of Journalists by publishing inappropriate, degrading and offensive content, says Commissioner for the Protection of Equality.

Повереница за заштиту равноправности Бранкица Јанковић најоштрије осуђује напад на паратеквондисту Душана Марисављевића, који је претучен јер је носио обележја једног спортског клуба.
Brankica Janković, the Commissioner for the Protection of Equality strongly condemned physical assault against Dušan Marisavljević, a para taekwondo athlete who was wearing insignia of a sports team at the time of attack.

Поводом обраћања председника Србије Томислава Николића приликом постављања камена темељца за будуће Центре изврсности Универзитета у Крагујевцу, повереница за заштиту равноправности Бранкица Јанковић указује да је, према Уставу, Србија држава српског и свих других народа који у њој живе.
Regarding the address of Tomislav Nikolić, the President of the Republic of Serbia on the occasion when the cornerstone for the future Center of Excellence of Kragujevac Univesity was laid, Brankica Janković, the Commissioner for the Protection of Equality underlines that according to the Constitution, Republic of Serbia is the state of Serbian people and all other people living there.

Повереница за заштиту равноправности Бранкица Јанковић учествовала је на семинару који је намењен националним специјализованим телима у организацији Европске комисије против расизма и нетолеранције( ЕКРИ) у Стразбуру.
Brankica Janković, the Commissioner for the Protection of Equality took part in a seminar with national Specialized Bodies organized by the European Commission against Racism and Intolerance(ECRI) in Strasbourg.

Положај старијих грађана и грађанки не зависи само од државе, већ од друштва у целини и заштита њихових права мора бити стављена у фокус, због чега је потребно унапређење посебно економско-социјалних права старијих у Србији, истакла је повереница за заштиту равноправности Бранкица Јанковић на конференцији„ Иницијатива за социјално укључивање старијих“ коју је организовао Црвени крст….
The position of elderly citizens does not dependent only on the state, but also on the entire society, and the protection of their rights must be placed in the focus, which, in particular, requires the improvement of the economic and social rights of the elderly in Serbia, the Commissioner for the Protection of Equality, Brankica….

Поштовани господине Илићу, Повереница за заштиту равноправности примила је притужбу у којој је једна грађанка Ниша указала на неравноправан положај у који је њена породица доведена у односу на друге нишке породице, због услова који су прописани Одлуком….
Ilić, Commissioner for the Protection of Equality received a complaint in which a citizen of Nis pointed to the unequal position in which her family was brought in relation to the other….

На промоцији ће говорити министар и председник Координационог тела Владе Републике Србије за општине Прешево, Бујановац и Медвеђа Милан Марковић, министарка правде Снежана Маловић, декан Правног факултета нишког Универзитета Предраг Димитријевић и главна и одговорна урeдница лексикона, повереница за заштиту равноправности Невена Петрушић.
Milan Markovic, Minister and President of the Coordination Body of the Government of the Republic of Serbia for the Municipalities of Presevo, Bujanovac and Medvedja, Snezana Malovic, Minster of Justice, Predrag Dimitrijevic,, Dean of Nis University's Faculty of Law and Nevena Petrusic, Editor-In-Chief of the aforementioned dictionary and Commissioner for Protection of Equality, will address the attendees of the promotion.

Повереница за заштиту равноправности Бранкица Јанковић, заштитник грађана Саша Јанковић и Станојла Мандић, заменица Повереника за информације од јавног значаја и заштиту података о личности, посетили су Сомбор….
Brankica Janković, the Commissioner for the Protection of Equality, Saša Janković, Republic of Serbia Ombudsman and Stanojla Mandić, Deputy Commissioner for Public Information and Personal Data Protection visited….

Имајући у виду да је организовање јавног превоза на територији града Лазаревца у надлежности Градске управе града Београда, Секретаријата за саобраћај, Дирекције за јавни превоз, Повереница за заштиту равноправности упутила је одговарајућу препоруку мера Градској управи града Београда, Секретаријату за саобраћај, Дирекцији за јавни превоз.
Bearing in mind that the organization of public transport in the territory of the city of Lazarevac is under the jurisdiction of the City Administration of the City of Belgrade, the Secretariat for Transport, Directorate for Public Transport, the Commissioner for the Protection of Equality submitted the appropriate recommendation of the measures to the City Administration of the City of Belgrade, the Secretariat for Transport, Directorate for Public Transport.

Повереница за заштиту равноправности Бранкица Јанковић и министар државне управе и локалне самоуправе Бранко Ружић разговарали су о сарадњи две институције на првом састанку откада је министар преузео дужност.
Commissioner for the Protection of Equality, Brankica Janković met with Minister of Public Administration and Local Self-government, Branko Ružić for the first time since assuming his duty as the Minister, and discussed cooperation between two institutions.

Повереница за заштиту равноправности Бранкица Јанковић учествовала је на јавним консултацијама о Нацрту Националног акционог плана за примену Резолуције 1325 СБ УН- Жене, мир и безбедност, на локалном нивоу.
Brankica Janković, the Commissioner for the Protection of Equality took part in the final debate on the Draft National Action Plan for the implementation of 1325 UN SC Resolution,“Women, Peace and Security, at the local level.

Повереница за заштиту равноправности Бранкица Јанковић учествовала је у раду Округлог стола на коме је разматран Нацрт акционог плана за постизање родне равноправности Правног факултета Универзитета у Београду.
Commissioner for Protection of Equality, Brankica Jankovic, participated in the work of the Round Table where the Draft Action Plan for achieving gender equality of the Law Faculty of the University of Belgrade was considered.

Повереница за заштиту равноправности дала је мишљење да Скупштина града Београда и Градска управа за питања погребних услуга нису прекршиле одредбе Закона о забрани дискриминације.
The Commissioner for the Protection of Equality issued the opinion that the Belgrade City Assembly and the City Administration for Funeral Services did not violate the provisions of the Law on the Prohibition of Discrimination.

Повереница за заштиту равноправности Бранкица Јанковић учeствoвaлa je нa мeђунaрoднoj кoнфeрeнциjи на„ Ка свеобухватним решењима увођења родне перспективе у политике високог образовања“ који је организовао Правни факултет Универзитета у Београду уз подршку Мисије ОЕБС-а.
Commissioner for the Protection of Equality, Brankica Jankovic, took part at the international conference“Towards overall solutions of introduction of gender perspectives in high education policies” that was organized by the Faculty of Law at Belgrade University, with support from OSCE Mission in Serbia.

Повереница за заштиту равноправности Бранкица Јанковић саопштава да се у позиву за доделу стипендија које је објавило Mинистарство просвете, као услов не може захтевати лекарско уверење којим се потврђује да кандидат/ киња не болује од неке заразне болести, укључујући и тестирање на ХИВ. Наиме, у позиву за пријављивање за доделу стипендија….
Brankica Janković, the Commissioner for the Protection of Equality stated that the call for awarding scholarships announced by the Ministry of Education, Science and Technological Development cannot not contain the condition requiring candidates to submit a clean bill of health proving that they do not suffering from any contagious diseases,….