Sta znaci na Engleskom ПОДНАСЛОВ - prevod na Енглеском

• subtitle
• subhead

Примери коришћења Поднаслов на Српском и њихови преводи на Енглески

Подржани спољни поднаслов: Да.
External Subtitle Supported: Yes.

Поднаслов овог чувеног дела био је„ Модерни Прометеј“.
That subtitle was The Modern Prometheus.

Више не морате да преузмете видео и поднаслов…".
You no longer have to download the video and subtitle…".

Хипервезу треба ставити у поднаслов или у први параграф материјала.
The hyperlink must be placed in a subhead or in the first paragraph of the material.

Ако таквих речи нема у наслову, пожељно је да се наслову придода поднаслов.
If there are no such words within titles, it is advised to add a subtitle.

Поднаслов ове горке комедије могао би бити и наслов: Позориште потказује живот.
The subtitle of this bitter comedy may well be its title: The theatre snitches on life.

Треба да садржи име и презиме аутора, афилијацију, наслов рада и поднаслов" резиме".
It should contain the names of the authors(s), affiliation, title of the article and"Summary" as the subtitle.

Поднаслов Порекла врста гласио је: Опстанак фаворизованих раса у борби за живот.
The subtitle of The Origin of Species was The Preservation of Favoured Races in the Struggle for Life.

Хипервеза( за онлине публикације)- треба да буде постављена у поднаслов или у први параграф материјала.
A hyperlink(for online publications) should be placed in a subhead or in the first paragraph of the materials.

Поднаслов се временом мењао, па је гласио и„ орган либерала“ и„ лист за политику, привреду и књижевност“.
Its subtitle changed in the course of time so it was called“Liberal Body” and“Journal for Politics, Economy and Literature”.

У покушају да поништи име, у једном тренутку покушао је дати стрип поднаслов-" Добар Ол' Цхарлие Бровн"- али то име се није ухватило.
In an attempt to phase out the name, at one point he tried to give the strip a subtitle-“Good Ol' Charlie Brown”- but that name didn't catch on.

Поднаслов на корицама је био" Необичне авантуре у другим световима- Универзум будућег века" до краја 1946. године.
The subheading on the cover read"Strange Adventures on Other Worlds- The Universe of Future Centuries" until the end of 1946.

Кликом на везу на крају чланка, наћи ћете све, у одређеном смислу, гдје је Цоминг Соон поднаслов, промоција још није почела.
By clicking on the link at the end of the article, you will find everything, in a sense, where Coming Soon is the subtitle, the promotion has not started yet.

Поднаслов комада каже да од сламке кућа изгори, а за Никиту је, у том случају, само питање времена када ће све око њега изгорети.
Subtitle of the play is If a Claw Is Caught the(Whole) Bird Is Lost and for Nikita, it is only a matter of time when everything around him will be lost.

Серија ове серије, која има поднаслов" Нобелова сезона", завршава се информацијама о научницима добитницима Нобелове награде( текст читао Андреј Ловин).
Each episode of the season, having the subtitle"Nobel Season", ends with information about Nobel Prize winners(narrated by Andrei Levin).

Резултати претраге ће подразумевано обухватати све књиге које имају идентификатор, наслов, поднаслов или ауторакоји се подударају са терминима за претрагу које сте унели.
By default, your search results will include all books that have an identifier, title, subtitle or author that matches the search terms you entered.

Узмите поднаслов и мењају име( десни клик на фајл и изаберите преименовати садржи титрацију) тако да имају исто име као и филму. На пример.
You get subtitle and change his name(right click on the file and choose rename containing titration) so they have the same name as the movie. For example.

Узмите сваку важну сцену или поруку у видео запису и претворите је у поднаслов вашег поста- повежите причу са вашом темом и савјетом који дајте својим читаоцима.
Take each important scene or message in the video and turn it into a subhead of your post- connect the story to your topic and the advice you give your readers.

Поднаслов: У девет релевантних карте на" Илумината Нови светски поредак" игра", како је проналазач знају- у 1995- три догађаја која се састоји од 9/ 11 напада?
Subtitle: In nine pertinent playing cards of the“Illuminati New World Order” Game, how did the inventor know- in 1995- the three events comprising the 9/11 attacks?

У тренутку када гледалац истражује свој миш преко прелијепог дудлета, види поруку" Тис сезона и додирнути се на то ће вас одвести до странице са изгледом за сличан поднаслов.
At the point when a viewer explores his mouse over the beautiful doodle, he sees the message‘Tis the Season and tapping on it takes you to the look page for a similar subtitle.

Други порт, поднаслов Tournament Edition, задржава само: Куан Чија, Шкорпиона и Шанг Цунга, док се додаје Бо' Раи Чо, Цирак, Драхмин, Хсу Хао, Џони Кејџ, Мавадо, Нитара, Рејден и Рептил.
A second port, subtitled Tournament Edition, retains only Quan Chi, Scorpion, and Shang Tsung, while adding Bo' Rai Cho, Cyrax, Drahmin, Hsu Hao, Johnny Cage, Mavado, Nitara, Raiden, and Reptile.

Његова прва књига,„ Знакови који се сматрају чудима“( Signs Taken for Wonders)( 1983) имала је поднаслов„ Есеји о социологији књижевних форми( Essays in the Sociology of Literary Forms) и била је, у суштини, квалитативна по својој методи.
His first book, Signs Taken for Wonders(1983) was subtitled Essays in the Sociology of Literary Forms and was essentially qualitative in method.

Од трећег броја поднаслов листа је« Стручни лист за све полицијске радње», а од 1901. године поднаслов је промењен у« Стручни лист за полицију безбедности и администрацију полицијских општинских власти».
Since its third edition the subtitle of this journal was“Expert journal for all police activities” and in 1901 it changed its subtitle into“Expert journal for the safety police and the administration of police municipal authorities”.

У том смислу," прича о Београду у коме сте пропустили да живите", како гласи поднаслов романа, доживљава се и као прича о Београду у коме управо живимо и који се одиста не разликује много од оног пређашњег у неким главним цртама на које се роман фокусира. Оставите коментар: Сва поља су обавезна.
Following that idea,"story of Belgrade where you have missed to live in", a subtitle of the novel, is also a story of Belgrade that does not differ much from the earlier one, at least in main characteristics that the novel is focusing on. Leave your comment: All fields are required.

Музика простих бројева( британски поднаслов: Зашто је нерешени математички проблем важан; амерички поднаслов: Тражећи решење највеће математичке мистерије)- је књига Маркуса ду Сотоја, професора математике универзитета у оксфорду, о историји теорије простих бројева.
The Music of the Primes(British subtitle: Why an Unsolved Problem in Mathematics Matters; American subtitle: Searching to Solve the Greatest Mystery in Mathematics) is a 2003 book by Marcus du Sautoy, a professor in mathematics at the University of Oxford, on the history of prime number theory.

Савет Комисије, у вези са чланом 7. достављеног нацрта( нови члан 8а Закона- поднаслов" Испуњеност услова за обављање комуналних делатности"), изражава забринутост која је била истакнута и на састанку са помоћником министра, Јованком Атанацковић, који је одржан 14. 12. 2015. године.
The Council of the Commission expresses concern regarding Article 7 of the submitted Draft Law(the new Article 8a of the Law- under the subtitle"The fulfillment of conditions for the provision of public utility activities"), which has already been highlighted at the meeting with the Deputy Minister, Jovanka Atanacković, held on December 14, 2015.

Ovaj podnaslov je suviše dobar da se ne bi podelio.
But this subtitle is too good not to share.

Ovaj podnaslov je doveo do vas…***.
This Subtitle Is Brought to You by…***.

To je dobar podnaslov za poglavlje.
It's a good chapter subheading.

To je prosto bio Šarl Peroov podnaslov.
It was just Charles Perrault subtitle.