Sta znaci na Engleskom PODNASLOV - prevod na Енглеском

• subtitle
• subheading

Примери коришћења Podnaslov на Српском и њихови преводи на Енглески

Ali kakav podnaslov?
But what subheading?

Ovaj podnaslov je doveo do vas…***.
This Subtitle Is Brought to You by…***.

Ovo je neki podnaslov!
That's some subtitle!

Ovaj podnaslov je suviše dobar da se ne bi podelio.
But this subtitle is too good not to share.

To je prosto bio Šarl Peroov podnaslov.
It was just Charles Perrault subtitle.

To je dobar podnaslov za poglavlje.
It's a good chapter subheading.

U poslednjem delu, Kolridž je dodao produženi podnaslov„ Ili, Snoviđenje.
In the final work, Coleridge added the expanded subtitle"Or, A Vision in a Dream.

Podnaslov knjige je„ 50 lekcija o tome kako da zavoliš svoje telo dok se menja“.
The book's subtitle is“50 lessons in learning to love your changing body”.

Iako je većina tekstova na naslovnici za tu godinu govorilo o šminki, podnaslov u julskom broju glasio je:“ Kako da izgledate lepo, a osećate se živo!”.
While most of the cover text for the year was about make-up, July's subheading was“How to look great, feel alive!”.

Kao što podnaslov kaže, iako knjiga ponekad može delovati mračno, vi ste optimista kada je reč o budućnosti.
As the subtitle says, though it can look quite bleak at times, you are optimistic about the future.

( Smeh) Sada već pokojni, veliki Kristofer Hičens napisao je knjigu po imenu" Bog nije velik". čiji je podnaslov bio" Religija truje sve.".
(Laughter) The late, great Christopher Hitchens wrote a book called"God Is Not Great" whose subtitle was,"Religion Poisons Everything.".

Podnaslov se vremenom menjao, pa je glasio i" organ liberala" i" list za politiku, privredu i književnost". Od br.
Its subtitle changed in the course of time so it was called"Liberal Body" and"Journal for Politics, Economy and Literature".

Svi smo bili veoma uznemireni kad smo pročitali najavu ovoga.“ Ova zbirka pesama je objavljena 25. maja 1816, a Kolridž je ubacio i„ Odlomak“ kao podnaslov verzije pesme od 54 stiha da se odbrani od kritike što je pesma nezavršena.
The collection of poems was published 25 May 1816, and Coleridge included"A Fragment" as a subtitle to the 54 line version of the poem to defend against criticism of the poem's incomplete nature.

Telo ćete pisati tako da svaki podnaslov ima potporu od po još najmanje tri arguementa koja opravdavaju taj stav.
You will write the body so that each subheading has the support of at least three arguments that will justify that particular viewpoint.

Podnaslov albuma je„ Priče izgubljenog bića,“ a čine ga 11 zasebnih pesama koje u celini formiraju predivnu skupinu koja čini album„ Moonglow.“.
The subtitle of the album is“Narratives of the Misplaced Entity” and it's eleven individual songs that in their entirety form the beautiful total of what“Moonglow” is.

U novoj produkciji u Zvezdara teatru, na predlog reditelja Veljka Mićunovića, izvodi se pod imenom" Gozba" dok je podnaslov originalni naziv drame u kome je izmenjena jedna reč:" O propasti srpske savremene porodice".
In the new production in Zvezdara theater, on the proposal of the director Veljko Micunovic, it is performed under the name"Tha feast”, while the subtitle is the original title of the drama, in which one word was changed:"About the ruin of the Serbian modern family”.

Gledajuci na podnaslov jutros, Jesmo l' spremni za' Novog svetskog poretka'? duša mi zaigra, na taj izraz Novi svetski poredak.
Looking at the subtitle this morning, Are we ready for the New World Order? gives me something of the shudders, that phrase New World Order I'm afraid I'm partly responsible for resurrecting.

Narator nam na samom početku predstavlja roman kao običnu putopisnu knjigu uz podnaslov Putovanja u nekoliko dalekih svetskih zemalja, u četiri dela., čiji je jedini autor Lemjuel Guliver, prvobitno hirurg a zatim kapetan nekoliko brodova.
The original book presents itself as a simple traveller's narrative with the title Travels into Several Remote Nations of the World, in Four Parts, its authorship attributed to"Lemuel Gulliver, first a surgeon, then a captain of several ships.".

I kako podnaslov kaže, posmatrao sam islamsku tradiciju i istoriju islamske misli iz perspektive individualne slobode, i pokušao sam da pronađem prednosti u vezi sa individualnom slobodom.
And as the subtitle suggests, I looked at Islamic tradition and the history of Islamic thought from the perspective of individual liberty, and I tried to find what are the strengths with regard to individual liberty.

Narator nam na samom početku predstavlja roman kao običnu putopisnu knjigu uz podnaslov Putovanja u nekoliko dalekih svetskih zemalja, u četiri dela., čiji je jedini autor Lemjuel Guliver, prvobitno hirurg a zatim kapetan nekoliko brodova.
One of the top classic books, the original book presents itself as a simple traveller's narrative with the title Travels into Several Remote Nations of the World, in Four Parts, its authorship attributed to"Lemuel Gulliver, first a surgeon, then a captain of several ships.".

Iako podnaslov Simfonija broj 8( slično kao i u slučaju moje Sedme simfonije, 4 godišnja doba Vinsenta van Goga, premijerno izvedeno pre nekoliko godina u Los Anđelesu) na neki način sugeriše formalne obrise klasične simfonije ili bolјe reći klasičnog sonatnog stava- u suštini, i u jednom i drugom slučaju- kompozicija ima vrlo malo“ zajednog” sa bilo čime“ klasičnim”, osim bazičnih elemenata kontrasta i razvojnog dela sonatnog stava.
Although the title Symphony No 8(similarly as in the case of my Symphony No 7, Four Seasons of Vincent van Gogh, premiered a few years ago in Los Angeles) in a way suggests formal contours of a classical symphony, or rather a classical sonata movement, essentially, in both cases, the piece has very little in common with anything"classical", except for the fundamental elements of contrast and the development part of the sonata movement.

Za naredna izvođenja u Hamburgu( 1893) i Vajmaru( 1894), delu je dodao podnaslov Titan- tonska poema u formi simfonije( Titan potiče od dela Žana Pola kojim je Maler bio inspirisan), kao i programske podnaslove stavova, koje je na kraju odbacio.
For two early performances in Hamburg(1893) and Weimar(1894), the composer added the subtitle Titan- ATone Poem in Symphonic Form(the name Titan came from the novel by Jean Paul, which inspired Mahler), as well as programme notes to the movements, which he subsequently dropped.

Od trećeg broja podnaslov lista je« Stručni list za sve policijske radnje», a od 1901. godine podnaslov je promenjen u« Stručni list za policiju bezbednosti i administraciju policijskih opštinskih vlasti».
Since its third edition the subtitle of this journal was"Expert journal for all police activities" and in 1901 it changed its subtitle into"Expert journal for the safety police and the administration of police municipal authorities".

U tom smislu," priča o Beogradu u kome ste propustili da živite", kako glasi podnaslov romana, doživljava se i kao priča o Beogradu u kome upravo živimo i koji se odista ne razlikuje mnogo od onog pređašnjeg u nekim glavnim crtama na koje se roman fokusira. Ostavite komentar: Sva polja su obavezna.
Following that idea,"story of Belgrade where you have missed to live in", a subtitle of the novel, is also a story of Belgrade that does not differ much from the earlier one, at least in main characteristics that the novel is focusing on. Leave your comment: All fields are required.

Поднаслов овог чувеног дела био је„ Модерни Прометеј“.
That subtitle was The Modern Prometheus.

Хипервезу треба ставити у поднаслов или у први параграф материјала.
The hyperlink should be placed in the subtitle or in the first paragraph of the material.

Подржани спољни поднаслов: Да.
External Subtitle Supported: Yes.

Поднаслов ове горке комедије могао би бити и наслов: Позориште потказује живот.
The subtitle of this bitter comedy may well be its title: The theatre snitches on life.

Ако таквих речи нема у наслову, пожељно је да се наслову придода поднаслов.
If there are no such words within titles, it is advised to add a subtitle.

Више не морате да преузмете видео и поднаслов…".
You no longer have to download the video and subtitle…".