Sta znaci na Engleskom ПОДНЕТОМ ЗАХТЕВУ - prevod na Енглеском

• submitted request
• filed request
• submitted claim

Примери коришћења Поднетом захтеву на Српском и њихови преводи на Енглески

Обавештење о поднетом захтеву за заштиту права.
Notice on the request for protection of rights.

Молим Вас само објасните појам обавезног документа Одлука о рехабилитацији или доказ о поднетом захтеву?
I would like to ask you to explain more precisely term of mandatory document Decision on Rehabilitation or evidence of submitted claim.

Обавештење о поднетом захтеву за заштиту права;
Notice on submitted request for the protection of rights;

По поднетом захтеву за заштиту права не поступи на начин и у року одређеном у члану 153. став 1. овог закона;
Upon filed request for the protection of rights, fails to act in the manner and within the deadline set by Article 153, paragraph 1 of this Law;

Обавештење о поднетом захтеву за заштиту права.
Notification on submitted claim for the rights protection.

Захтев за повраћај накнаде подноси се регистру односно другом организационом делу надлежном за решавање по поднетом захтеву.
A request for refund of the fee shall be submitted to the register responsible for processing the request filed.

Одлука о рехабилитацији или доказ о поднетом захтеву за рехабилитацију за случај конфисковане имовине.
Decision on rehabilitation or evidence of submitted claim for the case of confiscated property.

Републичка комисија ће извести доказе за које оцени да су од утицаја за доношење правилне и законите одлуке о поднетом захтеву за заштиту права.
The Republic Commission shall analyze evidence which it deems relevant for adopting a correct and lawful decision on the submitted request for the protection of rights.

Напомињемо да број Вашег захтева можете наћи у потврди о поднетом захтеву која Вам је издата приликом подношења захтева за пасош.
Please note that your application number can be found on the certificate of the request which you were issued when applying for a passport.

Ако носилац пројекта поднесе захтев за сагласност по истеку рока од годину дана, надлежни орган ће одлучити о поднетом захтеву у зависности од околности сваког конкретног случаја.
If the investor submits the request for approval after the given deadline, the competent body shall decide on the request depending on the circumstances of each case.

О непосредно поднетом захтеву за вршење промене у бирачком списку Министарство на начин и по поступку прописаним законом доноси решење одмах, а најкасније у року од 24 часа од пријема уредног захтева.
The Ministry shall issue, in the manner and under the procedure provided for by the law, a decision on the directly submitted request for changes in the Electoral Roll, immediately or within 24 hours, at the latest, from the moment of receipt of the regularly submitted request.

Захтев за заштиту права задржава даље активности наручиоца у поступку јавне набавке до доношења одлуке о поднетом захтеву за заштиту права, ако Републичка комисија за заштиту права на предлог наручиоца не одлучи другачије.
The request for the protection of rights reserves the further activities of the Procuring Entity in the public procurement procedure until the decision is made on the request for the protection of rights, unless the Republic Commission for Protection of Rights decides otherwise upon the request of the Procuring Entity.

Наручилац објављује обавештење о поднетом захтеву за заштиту права на Порталу јавних набавки и на својој интернет страници најкасније у року од два дана од дана пријема захтева за заштиту права, које садржи податке из Прилога 3Љ.
Ordering party publishes a notice on the filed request for protection of rights on the Public Procurement Portal, and on its website no later than two days from the date of receipt of request for protection of rights, which contains information from Annex 3Lj.

У случају подношења захтева за заштиту права наручилац не може донети одлуку о додели уговора, одлуку о закључењу оквирног споразума, одлука о признавању квалификације и одлуку о обустави поступка, нити може закључити уговор о јавној набавци пре доношења одлуке о поднетом захтеву за заштиту права, осим у случају преговарачког поступка из члана 36. став 1. тачка 3. овог закона.
In case of filed request for the protection of rights the contracting authority may not adopt a decision on awarding contract, decision on concluding framework agreement, decision on recognizing qualification and decision on cancelling the procedure, nor can it conclude a public procurement contract before adopting decision on the submitted request for the protection of rights, except in case of negotiating procedure referred to in Article 36, paragraph 1, item 3 of this Law.

О поднетом захтеву за заштиту права 24 наручилац обавештава све учеснике у поступку јавне набавке, односно објављује обавештење о поднетом захтеву на Порталу јавних набавки, најкасније у року од 2 дана од дана пријема захтева.
On the filed request for the protection of the rights the procuring entity shall inform all participants in the public procurement procedure, i.e. publish a notice on the filed request on the Public Procurement Portal, no later than 2 days after the receipt of the request..

Оцена захтева за изузеће рестриктивног споразума од забране се предузима само по поднетом захтеву странке и то у свему према Уредби о садржини захтева за појединачно изузеће захтева рестриктивних споразума од забране(" Службени гласник РС", бр. 107/ 2009), с тим да Комисија одређује изузимање рестриктивног споразума од забране од датума поднетог захтева..
The assessment of request for exemption of restrictive agreement from the prohibition is conducted only on a submitted request of a party, in full and complete compliance with the Regulation on the content of requests for individual exemption of restrictive agreements from prohibition(Official Gazette of the RS 107/2009), provided that the exemption of restrictive agreement from prohibition may be granted by the Commission from the date of submission of request..

О поднетом захтеву за заштиту права наручилац обавештава све учеснике у поступку јавне набавке, односно објављује обавештење о поднетом захтеву на Порталу јавних набавки, најкасније у року од 2 дана од дана пријема захтева.
The Procuring Entity shall inform all the participants in the public procurement procedure on the submitted request for the protection of rights, i.e. publish the announcement on the submitted request on the Public procurement portal, no later than 2 days after the reception of the request..

Захтев за заштиту права се може поднети у току целог поступка јавне набавке, против сваке радње наручиоца, осим уколико Законом 14 Конкурсна документација за јавну набавку у отвореном поступку број 14/ 14: Модернизација падавинског радара LAWR за детектовање просторне расподеле падавина није другачије одређено. О поднетом захтеву за заштиту права наручилац обавештава све учеснике у поступку јавне набавке, односно објављује обавештење о поднетом захтеву на Порталу јавних набавки, најкасније у року од 2 дана од дана пријема захтева.
A request for the protection of rights may be submitted during the entire public procurement procedure, against any act of the Procuring Entity, unless otherwise provided by the Law. The Procuring Entity shall inform all the participants in the public procurement procedure on the submitted request for the protection of rights, i.e. it shall publish an announcement on the submitted request on the Public Procurement Portal, no later than 2 days after the receipt of the request..

Наручилац објављује обавештење о поднетом захтеву за заштиту права на Порталу јавних набавки и на својој интернет страници најкасније у року од два дана од дана пријема захтева за заштиту права, које садржи податке из Прилога 3Љ Захтев за заштиту права обавезно мора да садржи.
Ordering party publishes a notice on the filed request for protection of rights on the Public Procurement Portal, and on its website no later than two days from the date of receipt of request for protection of rights, which contains information from Annex 3Lj.

О поднетом захтеву за заштиту права наручилац обавештава све учеснике у поступку јавне набавке, односно објављује обавештење о поднетом захтеву на Порталу јавних набавки, најкасније у року од 2( два) дана од дана пријема захтева за заштиту права.
On the request for the protection of the procuring entity shall inform all participants in the procurement process, and publish notice of the application has been submitted to the Public Procurement Portal, no later than two(2) days of receipt of the request for protection of rights.

Savet donosi odluku o podnetom zahtevu u koordinaciji sa regulatornim telom nadleznim za oblast telekomunikacija, u skladu sa Planom raspodele radio frekvencija.
The Agency shall decide on the submitted request in coordination with the telecommunications regulatory authority in keeping with the Radio Frequency Allocation Plan.

Republička komisija će izvesti dokaze za koje oceni da su od uticaja za donošenje pravilne i zakonite odluke o podnetom zahtevu za zaštitu prava.
The Republic Commission shall analyze evidence which it deems relevant for adopting a correct and lawful decision on the submitted request for the protection of rights.

Agencija procenjuje razloge za produženje roka za početak rada radio stanice i dužna je da odluku o podnetom zahtevu donese do isteka roka za početak rada radio stanice, u skladu sa članom 71, stav 5 Zakona. DRŢAVNI ORGANI 3.
The Agency shall review the reasons for the extension of this time LEGAL MONITORING OF SERBIAN MEDIA SCENE- Report for September 2009 period and pass a decision on the submitted request prior to the expiry of the deadline for the beginning of the operation of the radio station, pursuant to Article 71, paragraph 5 of the Law.

Пријатељ је већ на листи пријатеља или је већ поднет захтев за пријатељство.
Friend already on friends list or friend request already made.

Се ради о објекту за који је поднет захтев за легализацију и за који је.
A facility is in question for which is made a request for legalization and for which the.

Faza postupka javne nabavke u kojoj je podnet zahtev za zaštitu prava;
Phase of public procurement procedure wherein the request for protection of rights has been filed;

Postupcima u kojima je podnet zahtev za zaštitu prava i poništenim postupcima;
Public procurement procedures in which a request for the protection of rights was filed and cancelled procedures;

Banka razmatra svaki uredno podnet zahtev Klijenta i najkasnije u roku 15 dana obaveštava Klijenta o svojoj odluci.
The Bank shall consider each duly filed request of the Client and within 15 days at the latest, inform the Client of its decision.

Ovo se radi da bi se upozorio svako onaj ko možda ima pravni interes za imovinu za koju je podnet zahtev.
This serves to alert anyone who may have a potential legal interest in the property that a claim for that property has been received.

Zainteresovani organi i organizacije i zainteresovana javnost mogu dostaviti svoja mišljenja o podnetom zahtevu u roku od 15 dana od dana prijema obaveštenja.
Interested stakeholders and the public can give their opinions on the request within 15 days upon the receipt of the information.