Sta znaci na Engleskom ПОДОБИЈЕ - prevod na Енглеском

• likeness

Примери коришћења Подобије на Српском и њихови преводи на Енглески

А шта је подобије Божије?
And what is God's likeness?

А посебно Његов Образ и Подобије у нама.
He put His image and likeness in us.

Образ и подобије Божије.
The image and likeness of God.

А људе- као образ и подобије Божије.
Humankind- in the Image and Likeness of God.

Подобије човеково са Богом свети Оци називају обожење( θέωσι).
The likeness of man with God, our holy Fathers call it“theosis”.

Ко су образ и подобије Бога?
What Is the Image and Likeness of God?

У чему се састоји тај образ и подобије Божје?
What is that is the image and likeness of God?

То је уистину образ и подобије Божје и уједно мали свет.
This is truly the image and likeness of God, and at the same time a small world in itself.

И јавио се човјек- образ и подобије Божије.
You are Jehovah, the image and likeness of God.

Подобије и сходност, подударност одређења јесте последица тога јединства.
Likeness, similarity, and coincidence in definition are the results of this unity.

Зато апостоли говоре о„ новом човеку“ на подобије Христа.
This is why the Apostles speak of“the new man” in the likeness of Christ.

Они образ Божији виде у самој природи душе, а подобије- у човековом моралном усавршавању, у врлини и светости, у достизању дарова Духа Светог.
They see the image of God in the very nature of the soul, and the likeness in the moral perfecting of man in virtue and sanctity, in the acquirement of the gifts of the Holy Spirit.

Оне нам помажу да задобијемо лепоту светости, да задобијемо подобије Божије.
They help us to attain the beauty of holiness, and to attain the likeness of God.

Свети Оци објашњавају да нам је„ образ“ дат у целини и да се не може изгубити док нам је„ подобије“ у почетку дато само као могућност и да човек мора сам да се потруди да би га задобио у свом његовом савршенству.
The Holy Fathers explain that the image is given to us in full and cannot be lost; the likeness, however, was given in the beginning only potentially, and man himself was to work on attaining its perfection.

Обдарен образом Божијим, човек је од самог Бога призван да задобија Његово подобије, да задобије обожење.
Having been given the image of God, man is called by God Himself to gain His likeness, to attain this deification.

Он ће наћи да је са самом суштином и природом човека сједињено стремљење жеље ка добру и савршенству, да је са самом његовом природом повезана бестрасна и блажена љубав према умом ухватљивом и блаженом Образу, чије је човек подобије”….
He will find that humanity by its very essence has been joined to a desire for goodness and perfection, and that man's nature has been united to an impassive and holy love for the blessed Image of which man is the likeness.".

Памти да је та икона духовна, и ревнуј о испуњавању заповести Божјих које у теби васпостављају подобије Божје.
Remember that this image is a spiritual one, and be zealous after the fulfilment of God's commandments, which re-establish God's likeness in you.

Човјек је створен„ по образу и подобију Божијем“.
In the image and likeness of God”.

Створен је по„ образу и подобију Божијем“.
He is created in“the image and likeness of God.”.

Хајде да начинимо човека по свом образу и подобију.
Let us make man in our image and likeness.

Он је обликовао човечанство, мушкарца и жену, по Својој сопственој слици и подобију.
He fashions mankind, male and female, in his own image and likeness.

Створен је по„ образу и подобију Божијем“.
Made"to the image and likeness of God.".

Постоји ли разлика између образа и подобија Божијег?
Is There a Difference between Image and Likeness of God?

Створен је по„ образу и подобију Божијем“.
Created"in the image and likeness of God.".

Стварање човека по икони и подобију Божјем 6.
Creating a man by the icon and image of God 6.

То нешто велико је био печат обличја и подобија Божјег, који је Творац дао његовој бесмртној души.
That something great was the mark of the image and likeness of God, which the Creator placed on his immortal soul.

Уколико се, пак, само унеколико удаљи од тог подобија, он се лишава лепоте у којој се налазио.
As soon as it departs from this likeness, it is deprived of the beauty in which it had partaken.

Не треба се узимати као начин живота и деловања за човека и жену створене по слици и подобију Божијем.
It is not to be taken as a way of living and acting for men and women made in God's image and likeness….

Стварање света ни из чега; Стварање човека по икони и подобију Божијем; 2.
The creation of the world out of nothing; The creation of a man as the icon and image of God; 2.

Топла вера у Бога рађа топлу љубав према Богу и према подобију Божијем, нашем сабрату, човеку.
A fervent faith in God brings forth a fervent love for God and for the image of God, our fellow man.