Sta znaci na Engleskom ПОДЈЕДНАКУ - prevod na Енглеском

• equal

Примери коришћења Подједнаку на Српском и њихови преводи на Енглески

Подједнаку слободу свима да чине све што им се допада у гранишма закона.
Equal freedom to do anything one likes within the limits of the law.

Зајемчити свим лицима подједнаку и ефикасну заштиту против сваке дискриминације.
To all persons equal and effective protection against discrimination on any ground;

Подједнаку слободу свима да чине све што им се допада у гранишма закона.
Equal liberty for everyone to do anything he wants within the limits of the law.

Зајемчити свим лицима подједнаку и ефикасну заштиту против сваке дискриминације.
Guarantee to all persons equal and effective protection against discrimination on any.

Молим вас, будите начисто са једним: Википедијина политика неутралности сасвим сигурно не тврди нити наговештава да морамо да„ дамо подједнаку ваљаност“ ставовима мањина.
Please be clear that the Wikipedia neutrality policy certainly does not state, or imply, that we must"give equal validity" to minority views in a controversy.

УНИВЕРЗАЛНОСТ- Међународни покрет Црвеног крста и Црвеног полумесеца, у коме сва друштва имају једнак статус и деле подједнаку одговорност и дужност да се међусобно помажу, обухвата цео свет.
Universality: The International Red Cross and Red Crescent Movement, in which all societies have equal status and share equal responsibilities and duties in helping each other, is worldwide.

Предсједник Владе је пожелио спортистима да такмичења протекну у духу витештва поручујући да у спорту нема малих и великих, већ да сви имају подједнаку шансу да побиједе.
The Prime Minister wished athletes that their competitions took place in the spirit of chivalry, saying that there are no small and big athletes in sports, but that everyone has an equal chance of winning.

Министар Вулин је, након уручивања признања, истакао да сви који су бранили Савезну Републику Југославију 1999. године заслужују подједнаку пажњу и поштовање, без обзира да ли су држављани Србије или Црне Горе.
Minister Vulin said that all those who were defending the Federal Republic of Yugoslavia in 1999 deserve equal attention and respect, regardless of whether they are citizens of Serbia or Montenegro.

Признати апсолутну и подједнаку вредност свих људских живота без разлике, а не само припадника своје групе, нарочито у једном безумном рату као што је био недавни у Босни, то је једини праведан и пристојан став који цивилизована особа може да заузме.
To recognize absolutely the equal value and dignity of all human lives, and not just those who belong to one group, especially in a conflict as senseless as the recent one in Bosnia, is the only fair and decent approach.

Оваква стања провоцирају и интензивирају питања припадања и личних и колективних идентитета, као и питања проналажења и креирања модела друштвеног и политичког уређења који би био оптималан и пружио подједнаку заштиту свим припадницима друштва.
Such conditions provoke and intensify questions of affiliation, of personal and collective identities, as well as questions of discovering and creating a model of social and political system which would be optimal by providing an equal protection to all society members.

Ако овај пројекат даје подједнаку ваљаност онима који буквално тврде да је Земља равна, или онима који тврде да се Холокауст никада није десио, резултат ће бити да ће( непажњом) озаконити и помоћи промоцију онога што се може назвати једино злим.
If this project gives equal validity to those who literally claim that the Earth is flat, or those who claim that the Holocaust never occurred, the result is that it will inadvertently legitimize and promote baseless and/or evil ideas.

Имајући на уму да господин Мирсад Ђапо, који је прихватио мандат посланика у Скупштини и који обавља дужност градоначелника у техничком мандату, сноси подједнаку одговорност као и остали посланици, али да за сада прима плату у својству градоначелника;
Aware that Mr. Mirsad Djapo, who accepted the mandate of a Councilor in the Assembly and performs the duty of Mayor in technical mandate, bears equal responsibility as other Councilors, but for the time being continues to receive a salary in his capacity as Mayor;

Ако овај пројекат даје подједнаку ваљаност онима који буквално тврде да је Земља равна, или онима који тврде да се Холокауст никада није десио, резултат ће бити да ће( непажњом) озаконити и помоћи промоцију онога што се може назвати једино злим.
If this project gives equal validity to those who literally claim that the Earth is flat, or those who claim that the Holocaust never occured, the result is that it will(inadvertently) legitimize and help promote that which only can be termed evil.

Сматрамо да Ваш лист оваквим написима чини штету свима, па и себи. Очекујемо да објавите овај текст интегрално на првој страни Вашег листа и да му посветите подједнаку пажњу и простор као и таблоидном тексту објављеном 28. марта ове године.".
We believe that by publishing such articles, your newspaper is doing harm to everyone, including itself. We expect that this text will be published in extenso on the front page of your newspaper and that it will be devoted equal attention and space as the tabloid text published on 28 March 2014.".

A svako ima podjednaku sansu i uslove da uspe.
Everyone has an equal chance and opportunity to succeed.

Obe strane imale su podjednaku mogućnost da predstave svoje argumente o tom slučaju.
Both sides had an equal opportunity to express their arguments on the case.

Svi imamo podjednake šanse da pobedimo.
We all have an equal chance to win.

Nagazne mine daju svima podjednaku šansu.
At least traffic lights will give everyone an equal chance.

Poklonite im podjednaku pažnju.
Give them equal attention.

Подједнаке шансе за свако дете.
A fair chance for every child.

Imam podjednake šanse da stignem.
I got an even chance of getting there.

Подједнаке шансе за свако дете.
Fair opportunity for every child.

Tako su nam šanse podjednake.
So our chances are even.

Pretpostavljam da su ti šanse podjednake.
Perhaps you have an even chance.

Beti Dejvis i Džoun Kroford, zvezde podjednake magnitude, koje su vladale filmom tokom sjajnih tridesetih, nikada nisu dobile priliku da se upoznaju.
Bette Davis and Joan Crawford, stars of equal magnitude who ruled in motion pictures during the fabulous'30s, never got to know one another.

Од подједнаке важности је носити се са питањима која излазе из односа Фромових дела са текућим друштвеним проблемима.
Of equal importance is grappling with questions that arise from the reference of Fromm's works to current societal problems.

( U proleće i jesen podjednake su šanse da je dečak ili devojčica.).
If you conceive in spring or autumn, there's an equal chance of having a boy or girl.

То је могуће само на основу подједнаке безбедности за све, и уз узајамно равноправне и поштоване партнере.
This is only possible on the basis of equal security for all and mutually respected partners.

Istraživanja javnog mnjenja kažu da su Labus i Koštunica daleko ispred drugih kandidata i daju im podjednake izglede za uspeh.
Opinion polls have placed the two well ahead of other contenders and give them equal chances for success.

Kao što mnogi znaju, svet je podeljen na dve grupe, grubo podjednake po broju.
As many will know, the world is divided into two groups, roughly equal in number.