Sta znaci na Engleskom ПОЛИТИЧКИХ ЕЛИТА - prevod na Енглеском

• political elites
• political elite

Примери коришћења Политичких елита на Српском и њихови преводи на Енглески

То све зависи од политичких елита.
Everything depends on the political elite now.

Да ли је то, можда, било у финансијском интересу америчких политичких елита?
Was it in the national interest of the American nation, or in the financial interest of America's political elite?

Ту су у питању супротстављени интереси политичких елита, не држава.
The question is about interests of political elites, not countries.

То је питање расцепа између политичких елита и значајног дела становништва.
It is the issue of the cleavage between the political elites and a significant part of the population.

То се неће решавати на нивоу политичких елита.
It is not limited to political elites.

Село Брашај посебно је омиљено за Ле Пен, и она га је описала као« заборављено» од политичких елита.
The village of Brachay is dear to Le Pen's heart, and she described it as the symbol of France's“forgotten ones” away from the political elites.

Оно је много више доказ веза политичких елита.
It is still too much the realm of political elites.

Оцењено је да је потребно јачање политичких елита за борбу против тероризма и разбијање везе између корупције, криминала и тероризма.
They opined that political elites should be built up for the fight against terrorism and the breaking of the ties between corruption, crime and terrorism.

Недавни председнички и парламентарни избори представљају потпуну обнову политичких елита у Украјини.
The recent presidential and parliamentary elections represent a complete renewal of political elites in Ukraine.

Украјинска криза је јасно демонстрирала неспремност политичких елита и у Русији и у Европи да иду у сусрет једно другом и да граде општу судбину света у XXI веку.
The Ukrainian crisis has highlighted the fact that the political elites in Russia and Europe are not willing to meet each other halfway and build a common destiny in the 21st century world.

Дакле, све то није било у националном интересу америчке нације, а вреди анализирати да ли је учињено зарад финансијског интереса наших политичких елита.
So no, none of it was in the national interest of the American nation, but whether it was all done, rather, to further the financial interests of our political elite is worth analyzing.

Прилично је тешко анализирати тренутна дешавања у Вашингтону ако говоримо о стратегији политичких елита, јер се стратегија мења из минута у минут, из секунда у секунд“, нагласила је она.
You understand that it is difficult to analyse what is going on in Washington in terms of the political elites' everyday strategy because it changes every minute and every second.

Ипак, неки се у Колумбији сећају Ескобара као, како наводи АП,„ очинске фигуре попут Робина Худа“, који је сиромашнима поклањао куће и предводио народну борбу против политичких елита.
Still, some in Colombia remember him fondly as a Robin Hood-like father figure who gave away homes to the poor and railed against the nation's political elites….

Његов рат против ислама је такође, а можда и највећим делом, рат против културних и политичких елита, холандског интелектуалног естаблишмента, еврократа у Бриселу и либерално оријентисане краљице.
His war on Islam is also, and perhaps even mainly, a war on the cultural and political elites, the Dutch intellectual establishment, the Eurocrats of Brussels, and the liberal-minded queen.

Ова тема на оваквој конференцији показује да руска војна команда врло добро разуме промене у стратешком мишљењу војних и политичких елита могућег непријатеља.
The presence of this item on the conference agenda demonstrates that the Russian military command adequately understands the changes in strategic thinking among the military and political elite of the potential enemy.

Исто тако, Сабор апелује на одговорност великих сила, као и домаћих политичких елита у земљама Блиског и Средњег Истока, за страдање и драстично смањивање броја хришћана на том подручју и за не мање страдање десетинa милионa муслиманских верника.
Similarly, the Assembly appeals to the responsibility of the great powers, as well as the domestic political elites in the countries of the Near and Middle East, on behalf of the suffering and drastically shrinking number of Christians in that area, and for the no less suffering tens of millions of Muslim believers.

Међутим, такве институције су веома слабе на Западном Балкану, економијом доминирају локални олигарси, корупција цвета, а цивилно друштво је под огромним притиском од стране политичких елита.
In the Western Balkans, however, such institutions are very weak, the economies are dominated by local oligarchs, corruption is rife, and civil society is under immense pressure from the political elites.

Лицемерје западних владајућих политичких елита и покушај прекрајања воље грађана Македоније који нису пристали да постану северни јужњаци, релативизовањем резултата референдума који је лаконски оцењен консултативним, уз дипломатске притиске да се промена имена прогура кроз парламент.
The hypocrisy of the Western ruling political elites and the attempt to rewrite the will of the citizens of Macedonia, who did not agree to become northern southerners, revitalized the results of the referendum that was laconically assessed as consultative and are applying diplomatic pressure to change the name and push it through parliament.

Ове потоње акције, које одражавају борбу за власт између секуларних и исламистичких политичких елита у Турској и које су постале познате као чистке, утичу на људе који нису били активни нити свесни пуча када се десио већ су оптужени за повезаност са Гуленовим покретом( група коју Влада оптужује за удар).
These later actions, reflecting a power struggle between secularist and Islamist political elites in Turkey, which began to be known as a purge, affected people who were not active in nor aware of the coup as it happened, but who were alleged to be connected with the Gülen movement, a group which the government blames for the coup.

Срамотно је да они који подсећају и стиде се ратних злочина буду осуђени за вређање јавног морала грађана, а ратни злочинци буду заштићени од стране судова, али и од стране политичких елита, учествују у предизборним кампањама, предају на Војној академији и седе у руководствима политичких странака.
It is embarrassing that those who remind of and are ashamed of committed war crimes are convicted of offending the public morals of citizens while war criminals are protected by courts and political elites, take part in election campaigns, give lectures at the Military Academy and sit in the leadership of political parties.

Како Стојановићева наводи, колико год се недоследним чинио идеолошки профил нових елита, оно што је транспарентно јесте њихов антикомунизам и напор да се доба социјалистичке Југославије прикаже што је могуће негативније, истовремено минимизирајући или игноришући колаборацију током Другог светског рата и српско учешће у југословенским ратовима деведесетих. То значи да је најновија политичка реинтерпретација ових историјских периода круцијална у процесу изградње жељеног јавног идентитета владајућих политичких елита( Stojanović 2009, 273).
As Stojanović argues, however inconsistent might the new elites ideological profile be, what is transparent is their anticommunism and effort to depict the era of socialist Yugoslavia as negative as possible, at the same time minimizing or ignor-ing collaboration during World War 2 and Serb involvement in Yugoslav wars in 1990s- thus, novel political reinterpretation of these historical periods is crucial for obtaining the desired public identity to ruling political elites(Stojanović 2009, 273).

Изгледа да немачка политичка елита подржава санкције против Русије.
A: The German political elite seems to support those sanctions against Russia.

Међутим, аустроугарска политичка елита никада није озбиљно схватала опасност од југословенске државе.
However, Austria-Hungary's political elite never took the threat of a South Slav state very seriously.

А њихова политичка елита себе назива цивилизованом!
And our political elites call themselves civilized!

Међутим, ни једна политичка елита не постоји у вакууму, већ само у друштву.
However, any political elite does not exist in a vacuum, but in society.

Тако размишља наша политичка елита.
This is the way our political elites think.

Развила се номенклатурна политичка елита.
The nomenklatura political elite developed.

Zemlje vode političke elite koje daju prednost saradnji umesto sukobima.
Political elites that give precedence to co-operation over confrontation are leading the countries.

Они су били предратна политичка елита.
They were the political elite.

Kakav je odgovor naših političkih elita na to?
And what has been the response of the world's political elites?