Sta znaci na Engleskom ПОЛОЖАЈА ЖЕНА - prevod na Енглеском

• position of women
• status of women

Примери коришћења Положаја жена на Српском и њихови преводи на Енглески

Другарице, совјетска власт је још од самог почетка поставила питање положаја жена.
Comrades, the question of the position of women was raised by Soviet power from the very beginning.

Анализа у вези Националног акционог плана за побољшање положаја жена и унапређивање родне равноправности за период 2010-2015 је већ припремљена.
Evaluation of the national action plan for improving the position of women and promoting gender equality for the period 2010-2015 has been performed.

Делегација Србије упознала је Комитет са законодавним и институционалним мерама које Србија предузима у унапређењу положаја жена.
The Serbian delegation informed the Committee about the legislative and institutional measures which Serbia is implementing in order to improve the position of women.

Амбасадорка Меклауд похвалила је постигнуте резултате у области унапређења положаја жена у нашој земљи, рекавши да ће радо пружити подршку пројектима у овој области.
Ambassador MacLeod praised the results achieved in advancing the position of women in our country, saying that she would be happy to support projects in this area.

Текст Декларације која ће бити представљена ускоро, предложиће низ мера за побољшање положаја жена у медијима на Косова.
The text of the Declaration will soon be presented, and it will propose a series of measures for the improvement of the status of women in the media in Kosovo.

Република Србија је посвећена побољшању улоге и положаја жена у процесима одлучивања и јачању државних механизама за обезбеђење равноправности полова.
The Republic of Serbia is committed to improving the role and position of women in decision-making processes and strengthening state mechanisms for ensuring gender equality.

За унапређење положаја жена у политичком и јавном животу потребан је и економски развој и демократске институције, али и међусобно повезивање жена..
The promotion of the position of women in political and public life necessitates economic development and democratic institutions, as well as networking among women..

Обиљежавање 8. марта је прилика да се подсјетимо на дуг пут који су жене прошле како би им се признала основна људска права и још једном укажемо на потребу даљег унапређења положаја жена.
Marking March 8 is an opportunity to remember the long way women went through in order to recognise basic human rights and once again to point to the need to further improvement of the position of women.

Нацрт националне стратегије за побољшање положаја жена и унапређивање родне равноправности и пратећи Акциони план били су припремљени и послати надлежним министарствима на мишљење.
The Draft National Strategy for improving the status of women and promoting gender equality and its accompanying AP have been developed and sent to relevant ministries for opinion.

Циљ ове иницијативе је да прикаже напредак Републике Србије у процесу побољшања положаја жена у шест тематских области и да изради препоруке за израду нове Националне стратегије за родну равноправност.
The aim of this initiative is to provide an overview of the progress of the Republic of Serbia in improving the status of women in the six thematic areas and to give recommendations for drafting a new National Strategy for Gender Equality.

Национална стратегија за побољшање положаја жена и унапређење родне равноправности[ 12] као посебан циљ до 2015. године прописује остваривање права жена да равномерно са мушкарцима учествују у одлучивању.
The National Strategy for the Improvement of the Position of Women and the Promotion of Gender Equality(2009-2015) established, as one of the strategic goals, the realization of women's rights to participate equally with men in decision-making.

Није важно где се живи, већ како се живи и какав је квалитет живота, рекла је повереница за заштиту равноправности Бранкица Јанковић на завршној конференцији пројекта„ Унапређење економског и друштвеног положаја жена у руралним подручјима Шумадијског и Колубарског округа“.
It is not important where you live, but how you live and what is the quality of your life, said Commissioner for Protection of Equality Brankica Jankovic at the closing conference of the project“Improvement of Economic and Social Position of Women in Rural Areas in Sumadija and Kolubara Districts”.

Почетком 2009. године усвојена је Национална стратегија за унапређење положаја жена и родну равноправност која представља важан Владин документ на основу којег ће се развијати даље активности у правцу побољшања родне равноправности.
The National Strategy for Improving the Position of Women and Promotion of Gender Equality was adopted at the beginning of 2009 and it represents an important government document as the basis for further development of activities aimed at the improvement of gender equality.

Од релевантних међусекторских стратегија за политике социјалног укључивања најзначајније су: Стратегија превенције и заштите од дискриминације, Стратегија за унапређивање положаја Рома у Републици Србији и Национална стратегија за побољшање положаја жена и унапређивање родне равноправности. Актуелности.
The most relevant cross-sector strategies which tackle social inclusion are: the Anti-Discrimination Strategy, the Strategy for Advancing the Status of the Roma Population in the Republic of Serbia and the National Strategy for Advancing the Position of Women and Improving Gender Equality. Featured.

Посета Дому Ветерник прва је у низу посета чији ће циљ бити сагледавање и унапређење положаја жена у институцијама затвореног типа кроз јачање мера заштите репродуктивног здравља и евентуално спречавање тортуре и других сурових или понижавајућих казни или поступака.
The visit to the Home in Veternik is the first in a series of visits aimed at reviewing and improving the position of women in closed institutions through strengthening reproductive health protection measures and possibly preventing torture and other cruel or degrading punishment or treatment.

Ефекти нашег рада се највише виде на локалу стога је важно подржати локалне политике родне равноравности", рекла је Рикановић. Представницама и представницима женских одборничких мрежа и локалних механизама за родну равноправност уручене су плакете за подршку политикама родне равноправности и унапређење положаја жена на локалном нивоу.
The effects of our work are best seen at the local level; therefore, it is important to support local gender equality policies," said Rikanovic. The members of female councillor networks and local gender equality mechanisms were awarded plaques for the support to gender equality policies and improvement of women's position at the local level.

Институције Републике Српске ће наставити и у будућем периоду, креирањем својих политика и мјера, да доприносе унапређењу права и положаја жена у друштву и њиховом снажнијем укључивању у јавни, професионални и политички живот“, наводи се у честитки предсједнице Републике Српске.
The Republic of Srpska institutions will continue to contribute to the improvement of the rights and position of women in society and their stronger involvement in public, professional and political life in the future as well by creating their policies and measures”, reads the congratulation note of the President of the Republic of Srpska.

Савет за родну равноправност јасног је опредељења о потреби побољшања положаја жена, као и унапређивања локалних заједница уопште, те је сарадња са компанијом Телеком Србија кључна у циљу постизања предуслова за креирање и спровођење активности које за циљ имају унапређење положаја жена, посебно жена на селу.
The Gender Equality Council has a clear commitment to the need to improve the position of women, as well as to improve local communities in general, and cooperation with Telekom Srbija is crucial in order to achieve preconditions for creating and implementing activities aimed at improving the position of women, especially women in the countryside.

Базар„ Женске иницијативе у социјалном предузетништву” замишљен је и направљен од стране жена и за жене са циљем да се шира заједница и јавност упознају са радом и великим идејама које су мењале локалне заједнице широм Србије, створиле бројне женске иницијативе и платформе за унапређивање положаја жена у друштву.
The Bazaar“Women's Initiatives in Social Entrepreneurship” was planned and created by women and for women, with the aim to introduce broader community and public to the work and great ideas that have been changing local communities throughout Serbia, creating numerous women's initiatives and platforms for improving the position of women in society.

Ти резултати јасно указују на то да смо посвећени унапређењу положаја жена у Србији, али и да морамо да радимо још више, кроз координиране активности државних институција и цивилног сектора, уз подршку међународних партнера." Она је указала да нам резултати показују где су направљени помаци, а у којим областима је потребно радити више.
These results clearly indicate that we are dedicated to the improvement of the status of women in Serbia, but also that we need to work even more, through coordinated activities of state institutions and the civil sector, with the support of international partners". She noted that the results show where we have made progress, and where we need to work more.

Стратегијом су обухваћене области које се тичу учешћа жена у креирању политика и у доношењу одлука у области економије, образовања, здравља, насиља над женама, као и питања средстава јавног информисања и јавног мњења, пошто је кроз широку и демократску дискусију процењено да су ове области кључне за побољшање положаја жена и унапређивање родне равноправности.
The strategy covers the areas concerning the participation of women in policy creation and decision making in the field of economics, education, health, violence against women, as well as the issues related to media and public opinion, since a wide and democratic discussion resulted in the assessment that these areas are crucial for the improvement of women's position and promotion of gender equality.

Усвајањем Националног акционог плана Србија се обавезала да ће се посветити родној равноправности, посебно у сектору безбедности, који је одувек словио за типично мушки, рекла је др Шарановић истичући да данас Министарство одбране и Војска Србије представљају лидере у институционализацији и примени активних мера за успостављање и унапређење родне равноправности и положаја жена у сектору безбедности.
With the adoption of the National Action Plan, Serbia has committed to gender equality, especially in the security sector, which has always been known as typically male- Saranovic said, noting that today the Ministry of Defence and the Serbian Armed Forces are leaders in the institutionalization and implementation of active measures to establish and promote gender equality and the status of women in the security sector.

Положај жена у безбедносним структурама и безбедносној политици;
The position of women in security structures and secure policy;

Друштвени положај жена.
Social status of women.

Који је положај жена и посебно уметнице у друштву некада и сада?
What is the position of women and especially women artist in the society now and before?

Узрок вртоглавице често може бити" Занимљиво" Положај жена.
The cause of dizziness can often be"Interesting" position of women.

Положај жене у исламу је најчешћа мета напада секуларистичких медија.
The status of women in Islam is often the target of attacks in the Western media.

Kakvo je vaše mišljenje o položaju žena u srpskom društvu?
What is your view of the position of women in Serbian society?

Društveni položaj žena.
Social status of women.

Cilj projekta je unapređenje položaja žena i devojčica izbeglica u Srbiji.
The objective of the project is improving the position of women and girls refugees in Serbia.