Sta znaci na Engleskom ПОМЕСНЕ ЦРКВЕ - prevod na Енглеском

• local church
• local churches

Примери коришћења Помесне цркве на Српском и њихови преводи на Енглески

Помесне цркве.
A Local Church.

Према томе, ако једна Црква страда, остале Помесне цркве не могу бити равнодушне.
If one Church is suffering, the Local Churches cannot remain indifferent.

Помесне Цркве ни.
Any Local Church.

И оног целог насељеног света( васељене- екумене) која обухвата све помесне Цркве.
And that of the whole inhabited earth(oikoumene) which embraces all the local Churches.

Помесне цркве.
Another local church.

И онај код целог насељеног света( васељене- екумене) који обухвата све помесне Цркве.
And that of the whole inhabited earth(oikoumene) which embraces all the local Churches.

Помесне Цркве Патријарх тумачења.
Local Church the Patriarch of Constantinople.

Када се устоличи нови Патријарх, у складу са традицијом, он посећује све помесне Цркве….
When a new patriarch is enthroned in line with tradition, he visits all the local churches.

Напусти међуправославну сцену, Помесне Цркве ће постати као' овце без пастира' Мт.
Leaves the inter-Orthodox scene, the Local Churches will become like‘sheep having no shepherd'” Mt.

Помесне цркве он више не сматра субјектом међуцрквених односа, већ их једноставно ставља пред свршен чин.
He no longer regards Local Churches as subjects of inter-church relations but simply confronts them with an accomplished fact.

Прекорачивши црту„ признавања“ Помесне Цркве ће пасти у замку из које више неће моћи да изађу.
By crossing the line of‘acknowledgement', the Local Church will get into a trap from which they will not get out.

У свести верника„ нови“ или„ стари“ календар нису повезани с географским положајем ове или оне Помесне Цркве.
In their minds the“new” or“old style” of calendar isn't connected with any geographical location of this or that Local Church.

Могу ли постојати међусобно независне помесне Цркве, без икакве органске повезаности међу њима?
Shall we have local Churches that are independent of each other, without any organic association between them whatsoever?

Захваљујући учешћу најеминентнијих православних теолога, тај симпосион био би у служби наше помесне Цркве.
By virtue of participation promised by the most eminent Orthodox theologians this Conference is to serve the needs of our local Church.

Све помесне Цркве света заједно немају ништа више Божанске благодати од те мале Цркве са неколико чланова./…/.
All the local churches of the whole world together do not contain anything more in divine grace than that small church with few members.

Притисак се врши да би канонска Црква признала пројекат који иницира држава, пројекат стварања„ једне помесне цркве“.
The pressure has as its aim to make the canonical Church accept the state-initiated project for creating‘a one local church' in Ukraine.

Ова подела довела је до формирања две данас засебне помесне Цркве, које се налазе у пуном међусобном општењу: Грчке и Константинопољске.
This division led to the formation today of two separate local Churches(in full communion with each other): those of Greece and Constantinople.

Тамо је митрополит Јован, који води канонску Охридску Архиепископију, као аутономни део наше помесне Цркве, отворено прогоњен.
Metropolitan Jovan, who heads the canonical Archdiocese of Ochrid there, which is an autonomous part of our local Church, is openly persecuted.

Односно, по томосу, овај принцип се односи на све Помесне Цркве и на све предстојатеље и- што је главно- они то наводно признају.
That is, this principle, according to the tomos, is applied to all the Local Churches and all their primates and, most importantly, they allegedly accept it.

У Православној Цркви је незамисливо да поглавар аутокефалне Цркве буде представник друге Помесне Цркве.
In the Orthodox Church it unthinkable that an autocephalous Church should be headed by a representative of another Local Church.

Ако Васељенска Патријаршија… напусти међуправославну сцену, Помесне Цркве ће постати као' овце без пастира' Мт.
If the Ecumenical Patriarchate denies its responsibility and removes itself from the inter-Orthodox scene, then the local Churches will proceed“as sheep without a shepherd” Matt.

Регионалне, која обухвата неколико суседних помесних цркава и оне васељенске( оикоумене) која обухвата све помесне цркве.
That of a region taking in several neighbouring local Churches; and that of the whole inhabited earth(oikoumene) which embraces all the local Churches.

То би поставило озбиљна питања у вези стања заједништва између две помесне цркве и опсега канонске власти Васељенске патријаршије.
It would raise serious questions as to status of communion between the two Local Churches and the reach of the canonical authority of the Ecumenical Patriarchate.

Много пута постоји тежња, а сигурно је да ће постојати и у будућности, да неки Сабор жели да се умеша у питања помесне Цркве.
There is quite often the tendency- and it will continue of course to exist in the future- for a Synod to want to intervene in issues of a local Church.

Право на интервенцију Патријарха цариградског у унутрашње послове своје Помесне Цркве под обличјем лечења раскола и по другим основама;
The right of the Patriarch of Constantinople to interfere in internal affairs of their own Local Church under the pretext of healing schisms and for other reasons;

Православни део Комисије чине угледни професори теологије из свих помесних Православних Цркава, махом у архијерејском чину, по двојица из сваке помесне Цркве.
The Orthodox part of the Commission consists of distinguished professors of Theology, mostly hierarchs, two from each local Church.

Једну групу- такозвану„ Кијевску патријаршију»- предводи човек чије су одлучење од Цркве признале све Помесне Цркве, укључујући Цариградску.
One group- the so-called“Kiev Patriarchate”- is led by a man whose excommunication was recognized by all the Local Churches, including Constantinople.

Пошто су сада све православне помесне цркве ушле у састав„ Светског Савета Цркава“, наступило је време нашег потпуног одвајања.
Since now all the Orthodox local churches were included in the“World Council of Churches”, and thus changed Orthodoxy and bowed to Satan, it was time for our complete isolation.

Из те помесне Цркве до сада се није чуо ни један глас противљења екуменистичком деловању у речи и пракси поглавара и представника те цркве.
So far not one voice of opposition has been heard from within this local Church in opposition to the ecumenistic activity, in word and deed, of the head and representatives of this church..

Затим је нагласио да епископска служба повезује све помесне Цркве и да епископ у заједници са својим свештеницима и народом, представља заједницу свих локалних Цркава..
He then emphasized that the office of bishop connects all local Churches, and that the bishop together with his priests and faithful represents the community of all local Churches..