Примери коришћења Помесне православне на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Помесне Православне.
Сестринске Цркве" су једино помесне Православне Цркве исте вере.
Sister Churches” are only the local Orthodox Churches of the same faith.Помесне Православне Цркве.
One Local Orthodox Church.Ово се с пуним правом може рећи и за друге Помесне Православне Цркве.
This can also be rightly said in regards to the other Local Orthodox Churches.Наведене одлуке признале су све помесне Православне Цркве, а међу њима и Константинопољска Црква.
These decisions were recognized by all the Local Orthodox Churches including the Church of Constantinople.Притом, он је навео дасе ради„ пре свега о земљама које се налазе ван канонске јурисдикције неке помесне православне цркве“.
At the same time,he specified that it is"primarily about those countries that are outside the canonical jurisdiction of a local Orthodox Churches.".Наведене одлуке признале су све помесне Православне Цркве, а међу њима и Константинопољска Црква.
The aforesaid decisions were recognized by all the Local Orthodox Churches, including the Church of Constantinople.Само Васељенски сабор, као врховна власт, има могућност да се меша у унутрашња питања помесне православне цркве и регулише их према своме расуђивању.
Only an Ecumenical Synod- as the supreme Authority- is entitled to intervene in the internal affairs of a Local Orthodox Church and regulate them according to its discernment.Ка њеном пракичном разматрању Помесне Православне Цркве приступиле су на заседању Међуправославне припремне комисије( МПК) у Шамбезију, близу Женеве, 1993. године.
The Local Orthodox Churches began to consider it actually at the meeting of the Inter-Orthodox Preparatory Commission(IPC) in Chambesy, near Geneva in 1993.Да постоји Руска православна држава у Европи, екуменизам се никада не би могао развити тако брзим темпом,ловећи у своје мреже све помесне православне цркве.
Never during the presence in Europe of the У својству председника Одељења спољних послова Московске Патријаршије посетио је све помесне Православне Цркве и у том својству пратио је Патријарх Пимена и Патријарха Алексија II на њиховим путовањима у иностранство.
As a member of official delegations he visited all the Local Orthodox Churches and accompanied Patriarch Pimen and Patriarch Alexy II on their trips abroad.Тим актом, Руска Црква је деловала у границама своје канонске јурисдикције,имајући у виду будуће свеправославно решење у вези са оснивањем једне помесне Православне Цркве у Америци.
In this action the Russian Church operated within its canonical jurisdiction,having in mind a future pan-Orthodox decision on the restoration of One Local Orthodox Church in America.У сваком случају, ако Сабор буде сазван,на њему ће бити представљене све Помесне Православне Цркве, а то значи, да ће тамо бити главе тих Цркава, епископи, и мислим да не треба очекивати, да ће се тамо десити издаја Православља.
Anyway, if the Council is convened,it will include all the Local Orthodox Churches and it means there will be the primates of these Churches and bishops, and one should not expect at all that it will betray Orthodoxy.Да је била“ распарчана” у многе“ цркве” које више нису биле саборне, то јест католичанске, ивише не садрже целу благодат и истину, као помесне православне цркве, него имају већи илимањи део благодати.
That it has been severed into many churches which are no longer catholic, that is, they no longer containthe whole truth and grace as do the local Orthodox churches, but have a greater or lesser part of truth and grace.Сергијанство није само совјетска појава, јерје дубоко ранило и помесне Православне Цркве земаља Источне Европе, где су након Другог светског рата успостављени атеистички и антихришћански комунистички режими.
Sergianism is not simply a Soviet phenomenon,for it caused severe damage to the local Orthodox Churches in the countries of Eastern Europe, where, after the Second World War, atheistic and anti-Christian Communist régimes were established.Уверени смо у то да ситуацију која је настала у православном свету због антиканонских поступака Цариградске патријаршије саборним путем могу и треба дарешавају управо Помесне Православне Цркве без икакве спољашње интервенције.
We are convinced that the situation in the Ако помесне Православне Цркве одоле свим притисцима који су за очекивање и остану при досадашњем заједничком ставу да не признају Денисенка, Думенка и осталу дружину, то ће у пракси значити општу сагласност са принципијелним ставом наше Цркве.
If the local Orthodox Churches overcome all the expected pressures and remain on their current common position of not recognizing Denisenko, Dumenko and their group, it will in fact signify a general agreement with the principled position of our Church.У остваривању свог првенства на овај начин предстојатељ Цариградске Цркве може предложити иницијативе на свеправославном нивоу и обраћати се спољашњем свету у име васколике православне пуноте, уз услов да га на то овласте све помесне Православне Цркве“.
In exercising his primacy in this way, the Primate of the Church of Constantinople can offer initiatives of general Christian scale and address the external world on behalf of the Помесне православне цркве данас су позване да промовишу нову конструктивну синергију са секуларном државом и њеном владавином закона унутар нових оквира међународних односа, у складу са библијском изреком:„ Подајте цару царево, а Богу Божије“ уп.
The local Orthodox Churches are today called to promote a new constructive synergy with the secular state and its rule of law within the new framework of international relations, in accordance with the biblical saying:"Render to Caesar the things that are Caesar's and to God the things that are God's"cf.Поставши аутокефална Црква,Руска Црква је задобила иста права мисионарења иза граница својих канонских територија, као и друге помесне православне Цркве, зато што свештени Канони, како је већ горе показано, ни једној од њих не дају било каквог преимућства у остваривању тог права.
By becoming an autocephalous Church,the Russian Church received the same rights of mission beyond its canonical boundaries as the other local Orthodox Churches, since, as has been shown, the Holy Canons do not give precedence to any particular Church in the realisation of this right.Помесне Православне Цркве су данас позване да изграде нови конструктивни однос узајамности и сарадње са секуларном правном државом у новим оквирима међународних односа, у складу са библијском поруком:,, Подајте ћесарево ћесару и Божје Богу" Мат.
The local Orthodox Churches are today called to promote a new constructive synergy with Он истиче да тзв. црногорска православна црква, коју предводи Мираш Дедеић лишен свештеничког чина," није призната ине може бити призната ни од једне помесне Православне Цркве, почев од Константинопољског Патријархата и завршно са Православном Црквом у Америци".
He points out that the so-called montenegrin Тако су четири помесне Православне Цркве( Антиохијска, Грузијска, Српска и Бугарска) изразиле мишљење да Сабор треба одложити, а три од њих( Антиохијска, Грузијска и Бугарска) одбиле су да учествују на Сабору заказаном за 18.- 27. јун, док предлог Руске Православне Цркве да се сазове ванредна Свеправославна предсаборска конференција није прихваћен од стране Цариградске Патријаршије.
Thus, four Local Orthodox Churches(those of Antioch, Georgia, Serbia and Bulgaria) expressed the opinion that it is necessary to postpone the Council, with three of them(those of Antioch, Georgia and Bulgaria) refused to participate in the Council set for June 18-26, while the proposal of the Russian Такав суд је, судећи вери, Архиепископа Јована осудио на 18 месеци робије зато што није желео да се поклони људима на власти који замишљају да су богови.Пресуда Поглавару помесне Православне Цркве за распиривање националне и верске мржње, значи осуду његовог вероисповедања, јер он не представља сам себе него Једну, Свету, Саборну и Апостолску Цркву.
It is such a court that, trying his faith, sentenced Archbishop Jovan to 18 months in prison because he did not wish to bow down before the people in power who imagine themselves to be gods.The sentencing of the head of the local Orthodox Church for inciting national and religious hatred means a sentencing of his faith because he does not represent only himself but the One, Holy, Catholic and Apostolic Church.Јун 2019- 14: 10Саопштење расколничке" Аутокефалне помесне православне Цркве Украјине" и намеру да се" сазове помесни сабор Украјинске Православне Цркве Кијевске Патријаршије објавило је у петак, 14. јуна 201, Одељење за штампу" Аутокефалне Цркве Украјине". У наведеном саопштењу објавшњено је да" помесна Украјинска Православна Црква има пуни статус аутокефалије, што значи пуну административну независност.
June 2019- 14:11An announcement on the Autocephaly of the Local Orthodox Church of Ukraine and the intention to"convene the Овде треба подвући да се бављење Црквеним темама, а поготово онима који се тичу Православне Вере, не може оставити у рукама појединих професора, па чак и Епископа,који наравно формално представљају помесне Православне Цркве, међутим делују самовољно изражавајући своје личне погледе, јер не постоји зацртана Саборска стратегија од стране њихове помесне Цркве.
It is worth noting here that the administration of Ecclesiastic affairs- and more so when they pertain to the Помесни Православни Цркава.
The Local Orthodox Churches.Помесним Православни Црквама.
The Local Orthodox Churches.Помесним Православним Црквама.
The Local Orthodox Churches.Помесним православним.
The Local Orthodox.
