Sta znaci na Engleskom ПОНУДИВШИ - prevod na Енглеском

• offering
• offered

Примери коришћења Понудивши на Српском и њихови преводи на Енглески

Сисокови људи су покушали да убрзају ствар понудивши царинику мито од 30. 000 долара.
Sissoko's men tried to speed things up by offering a $30,000 bribe to a customs officer.

Он је закључио уговор понудивши командиру једну од Јудијевих штенаца као поклон за своју локалну љубавницу.
He sealed the deal by offering the commander one of Judy's puppies as a gift for his local mistress.

Поставши човек, Христос се сјединио са људском природом понудивши свакој особи могућност да се сједини са Њим.
By becoming human, Christ united with the human nature and offered to every person the ability to unite with Him.

Сви су дошли понудивши своје услуге или доносити врло велике наруџбе својих производа које би требало доставити на адресу госпође Тоттенхам у различитим временима током тог дана.
They all came offering their services or bringing very large orders of their wares that were to be delivered to Mrs. Tottenham's address at various times throughout that day.

Могуће је да је гроф Гонзало убио Санча I од Леона на банкету понудивши му отровну јабуку.
It could have been this Count Gonzalo who assassinated Sancho I of León after inviting the King to a banquet and offering him a poisoned apple.

У одговор на то, Константин је послао своје посланике у Рим, понудивши Максенцију политичко признање у замену за војну подршку.
In response, he sent ambassadors to Rome, offering political recognition to Maxentius in exchange for a military support.

У јануару 1880. године, др Чарлс Пиви, зубар из Масачусетса, привукао је пажњу понудивши новац оном ко може да је реши.
In late January 1880, Dr. Charles Pevey, a dentist in Worcester, Massachusetts, garnered some attention by offering a cash reward for a solution to the Fifteen Puzzle.

Старк је од Хатерлија затражио да све о послу држи у тајности, понудивши му 50 гвинеја( ово је била огромна сума новца у то вријеме; данас вриједи више од 4. 000 £).
Stark warned Hatherley to keep the job confidential, offering him 50 guineas(£52 10s, an enormous sum at the time, worth over £4000 today).

Амбасада Албаније је на свом налогу на Фејсбуку као жртве идентификовала двојицу младића, Марјуса Ђерија и Едија Бокрину, изразивши саучешће и понудивши помоћ њиховим породицама.
The Albanian Embassy in Rome identified the victims as two young Albanian men named Marjus Djerri and Edi Bokrina on its Facebook page Wednesday, expressing condolences and offering assistance to their families.

Папирус није управо објавио партнерство, већ је одговорио на фанове на Твиттер-у, чак и понудивши да изврши поруџбине путем е-поште за купце у Азији и на другим локацијама гдје картице нису доступне.
Papyrus didn't exactly announce the partnership, but responded to fans on Twitter, even offering to complete orders by email for customers in Asia and other locations where the cards are not available.

Наравно, пошто је његова звезда устала и за њега више није био потребан новац или емисија како би помогао његовој музици, тражио је да заврши свој однос са емитовањем, понудивши да откупи остатак свог уговора.
Of course, as his star rose and he no longer needed the money or the show to help get his music out there, he sought to end his relationship with the broadcast, offering to buy out the rest of his contract.

Влада је у јануару предложила одржавање референдума крајем маја, понудивши бирачима могућност да први пут после 35 година одлучују о абортусу у земљи, која има најстрожији закон о том питању.
The government in January proposed holding a referendum to liberalize the abortion regime at the end of May, offering voters the first opportunity in 35 years to overhaul some of the world's strictest laws on the issue.

Влада је погрешила понудивши јавности избор, а да притом није желела да- у случају да народ изгласа излазак- објасни како то може бити успешно у интересу Уједињеног Краљевства и Европе.
It was wrong of the Government to offer the public a binary choice on the EU without being willing- in the event that people voted Leave- to explain how this can be made to work in the interests of the UK and Europe.

Европска унија, која је потписала споразум са Турском прије три године понудивши помоћ у замјену да Анкара сузбије прилив миграната у Европи, саопштила је да је до сада дала више од пет милијарди евра помоћи.
The European Union, which signed an accord with Turkey three years ago offering aid in return for Turkish steps to stem the flow of migrants to Europe, says it has disbursed more than 5 billion euros of support.

Споразум са Москвом вредан 2, 5 милијарди долара разљутио је Вашингтон, који је запретио свом НАТО савезнику свим врстама санкција, понудивши замену руских система америчким ПВО системима" Патриот"- шаргарепа коју Анкара нерадо прихвата.
The $2.5 billion defense deal with Moscow enraged Washington, which threatened its NATO ally with all kinds of sanctions while offering to substitute the Russian systems with Patriot batteries- a carrot Ankara has been reluctant to accept.

Путин је изразио наду да ће бити могуће обновити катедралу, понудивши да у Француску пошаље најбоље руске специјалисте са великим искуством у обнови споменика културне баштине у свијету, укључујући и дјела средњовековне архитектуре.
Vladimir Putin expressed the hope that the great cathedral can be restored, and offered to send to France the best Russian specialists with extensive experience in restoring world cultural heritage sites, including works of medieval architecture.

КИЈЕВ- Руски председник Владимир Путин не би требало да очекује да ће много Украјинаца прихватити његову понуду у вези с добијањем руског пасоша, изјавио је данас новоизабрани украјински председник Володимир Зеленски, истовремено понудивши Русима украјинско држављанство.
Russian President Vladimir Putin should not expect many Ukrainians to take up his offer of a Russian passport, Ukraine's President-elect Volodymyr Zelenskiy said, while offering Ukrainian citizenship to Russians.

ВАШИНГТОН- Амерички председник Доналд Трамп покушао је јуче да оконча блокаду рада владе, понудивши да продужи заштиту за младе имигранте који су у САД доведени илегално као деца, под условом да му демократе обезбеде 5, 7 милијарди долара за његов дуго обећавани зид на граници са Мексиком.
WASHINGTON(AP)-- President Donald Trump sought to break the government shutdown impasse Saturday, offering to extend protections for young people brought to the country illegally as children, if Democrats give him $5.7 billion for his long-promised border wall.

Европска радиодифузна унија( ЕРУ) покушала је да помири проблеме како би Самојлова могла да наступи, позивајући украјинску владу да уклони или одложи забрану путовања на такмичење, и понудивши Русији прилику да изведе њихову песму са удаљеног места.
The European Broadcasting Union(EBU) attempted to reconcile the issues so that Samoylova could perform, calling upon the Ukrainian government to remove or defer her travel ban for the contest, and offering Russia the opportunity to perform their song from a remote venue.

Он и још један сарадник листа, новинар Тјудор Теодореску-Браниште, ушли су у дебату на страницама новина: Фондан је, понудивши увид у своје тумачење симболистичких ставова, кроз своје чланке бранио румунски симболизам наспрам Тјудорових критика овог правца.
He and another contributor to the magazine, journalist Tudor Teodorescu-Braniște, carried out a debate in the magazine's pages: Fondane's articles defended Romanian Symbolism against criticism from Teodorescu-Braniște, and offered glimpse into his personal interpretation of Symbolist attitudes.

То је зато што су ГМ, Форд и Цхрислер изгубили тржишни удео у мањим, ефикаснијим аутомобилима произведеним у Волксваген-у, Датсуну и Тоиоти, покушали су да пишу продају својих пловила понудивши специјалне флоте за купце који су куповали аутомобиле у количини.
That's because when GM, Ford, and Chrysler lost market share to the smaller, more fuel-efficient cars manufactured by Volkswagen, Datsun, and Toyota, they tried to goose their flagging sales by offering special fleet prices to customers who bought cars in volume.

Neko će vam ponuditi posao koji bi.
Someone will give you a job….

Ponuđena mi je bezbednost.
I was offered safety.

Међутим, појединачна прилагођавања понуде се и даље примењују на све аспекте.
But individual bid adjustments still apply across all dimensions.

Posao mi je ponuđen ali ga nisam prihvatio.
I was offered the job, but didn't take it.

Ponuđeni su razni predlozi za ispravljanje ovog nedostatka.
Various proposals have been offered to remedy this defect.

Цена ће бити понуђен са детаљима како.
Price will be offered with detail order.

Енглеска је понудила ту помоћ.
England has offered that help.

Курсеви могу бити понуђени различитим великим и малим аеродромима.
Courses may be offered by various airports large and small.

Tiberije ti je ponudio poziciju u Rimu.
Tiberius has offered you a position in Rome.