Sta znaci na Engleskom ПОРЕСКА ОСНОВИЦА - prevod na Енглеском

• tax base
• tax basis

Примери коришћења Пореска основица на Српском и њихови преводи на Енглески

Ваша пореска основица се повећава у следећим околностима.
Your tax basis increases in the following circumstances.

Наравно, да се повећа плата, пореска основица, да се створе предуслови за нове индустрије,- рекао је Ткацхев.
Naturally, to increase the salary, the tax base, to create prerequisites for new industries,- said Tkachev.

Пореска основица представља све трошкове које направите за куповину куће и трајна побољшања.
The tax basis represents all costs you incur to purchase the home and to make permanent improvements.

Овај други је формирао већину становништва, послужио је као једина пореска основица и остао је најсиромашнији сталеж.
The latter formed the bulk of the population, served as its sole tax base, and remained its poorest class.

Пореска основица или оригинална цена земљишта није" 0", већ је цена земљишта у време поклона.
The tax basis or original cost of the land is not"0," but is the cost of the land at the time of the gift.

Не ради се само о томе да је Вермонт прелепа( мада то свакако јесте)- пореска основица државе се брзо стаје, као и смањење.
It's not just that Vermont is beautiful(although it certainly is)- the state's tax base is rapidly aging, as well as shrinking.

Даровањем имовине, пореска основица вашег детета је оригинална куповна цена куће, а не тренутна фер тржишна вредност.
By gifting the property, your child's tax basis is the home's original purchase price rather than its current fair market value.

Планирани раст прихода од ПДВ-а није конзистентан с проценама о кретању личне потрошње која је пореска основица за ПДВ.
The planned growth of revenues from VAT is not consistent with estimated trends of personal consumption which is the tax base for VAT.

Оцена Фискалног савета је да су прецењени приходи од ПДВ-а за око 0, 2% БДП-а, јер процене о реалном расту прихода од ПДВ-а од 1, 5% из Закона о буџету нису у складу са процењеним нижим кретањем кретањем личне потрошње у 2012. години која је пореска основица за ПДВ.
The view of the Fiscal Council is that VAT based revenues were overestimated by about 0.2% of GDP, because the estimates of real growth of VAT based revenues of 1.5% from the Budget Law are not in accordance with the estimated lower personal consumption trends in 2012, which is the tax base for VAT.

Повећањем подстицаја да раде, производе и инвестирају, реални раст БДП порастао је у годинама након смањења пореза: више људи је радило, а пореска основица се проширила.
By increasing incentives to work, produce and invest, real GDP growth increased in the years following the tax cuts, more people worked and the tax base expanded.

Нема пореске основице која може да покрије оволики дуг“, каже Такер.
There's no tax base that can possibly cover a debt this gargantuan,” Tucker pointed out.

Slažem se sa svim što širi poresku osnovicu.
I'm in favor of anything that expands the tax base.

Ово је врста процеса за смањење пореске основице.
This is a kind of process to reduce the tax base.

U slučaju odloženih prihoda, poreska osnovica rezultujuće obaveze je njena knjigovodstvena vrednost, umanjena za bilo koji iznos prihoda koji neće biti oporeziv u budućim periodima.
In case of received in advance income the tax base of the occurred liability is its balance value deducted by the income amounts which are not going to be taxable in future periods.

Процена пореске основице методом парификације врши се на један од следећих начина.
Tax base estimation by using the comparator method shall be performed in one of the following manners.

Tang je zadužen da u Evropskom parlamentu„ progura“ predlog poreske reforme, poznat kao zajednička poreska osnovica za preduzeća, čiji je cilj usklađivanje nacionalnih poreskih olakšica na dobit kompanija.
Tang is in charge of steering through the EU assembly a tax reform, known as common corporate tax base, which aims at harmonizing national tax deductions on business profits.

Napori koji se čine u pogledu priliva prihoda biće usmereni ka unapređenju poreske administracije i širenju poreske osnovice.
Revenue efforts will focus on improving tax administration and broadening the tax base.

Посебно у нашој земљи, где је списак трошкова, предузете како би се смањила пореске основице, високо регулисана од стране Пореске законика.
Especially in our country, where the list of expenses, taken to reduce the tax base, is highly regulated by the Tax Code.

Након 20 година америчке off-shore производње која је уништила америчке послове и савезне, државне и локалне пореске основице, стопа незапослености у САД мерена методологијом америчке владе из 1980.
After 20 years of offshoring U.S. production, which destroyed American jobs and federal, state and local tax base, the U.S. unemployment rate, as measured by U.S.

Konačni iznos obaveze po osnovu poreza na dobitak utvrđuje se primenom propisane poreske stope na poresku osnovicu utvrđenu poreskim bilansom.
The amount of liability for income tax is calculated by applying the prescribed tax rate to the tax base in the tax balance.

Bebe koje danas rađaju žene, od kojih mnoge rade, jednog dana ispuniće naša radna mesta, štititi naše obale, činiti našu poresku osnovicu.
The babies that women, many of them working women, are having today, will one day fill our workforce, protect our shores, make up our tax base.

Зараде на капиталу су велике, али су остварене на штету америчких производних радника и пореске основице градова и држава.
The rewards to capital are large, but the rewards come at the expense of US manufacturing workers and the tax base of cities and states.

U slučaju odloženih prihoda, poreska osnovica rezultujuće obaveze je njena knjigovodstvena vrednost, umanjena za bilo koji iznos prihoda koji neće biti oporeziv u budućim periodima.
In the case of revenue which is received in advance, the tax base of the resulting liability is its carrying amount, less any amount of the revenue that will not be taxable in future periods.

Након 20 година америчке off-shore производње која је уништила америчке послове и савезне, државне и локалне пореске основице, стопа незапослености у САД мерена методологијом америчке владе из 1980. године сада износи преко 20 одсто.
After 20 years of offshoring US production, which destroyed American jobs and federal, state and local tax base, the US unemployment rate, as measured by US government methodology in 1980, is over 20 percent.

Анализа јавних прихода је, дакле, додатно потврдила да је слабији привредни раст од очекиваног узрок смањења јавних прихода, јер је негативно утицао на пореску основицу.
The public revenues analysis has additionally confirmed that weaker than expected economic growth is the cause for the decrease of public revenues as it has had a negative 4 impact on the tax base.

Ираклије се суочио с озбиљним смањењем прихода услед губитка економско важних провинција; да невоља буде још већа, куга која је избила 619. додатно је оштетила пореску основицу и повећала страх од Божје одмазде.
Heraclius faced severely decreased revenues due to the loss of provinces; furthermore, a plague broke out in 619, which further damaged the tax base and also increased fears of divine retribution.

Резултат свега, речено класичном терминологијом, јесте финансијски порез наметнут друштву у целини- приход које је друштво требало да акумулира као пореску основицу коју ће онда инвестирати у економску и социјалну инфраструктуру како би цело друштво постало богатије.
The result, in classical terminology, is a financial tax on society- revenue that society was supposed to collect as the tax base to invest in economic and social infrastructure to make society richer.

Međutim, gubici koji su iskazani u poreskom bilansu do 2009. godine mogu se koristiti za umanjenje poreske osnovice budućih obračunskih perioda u narednih deset godina, a gubici ostvareni i iskazani u poreskom bilansu za 2010. godinu i nakon ovog perioda mogu se koristiti za umanjenje poreske osnovice budućih obračunskih perioda, ali ne duže od 5 godina.
However, any current year losses disclosed in the tax balance up to 2009 may be used to reduce tax base for future periods, but only for a period not longer than ten years. The losses in the tax balance for 2010 and thereafter may be used for reduction of tax base for the following accounting periods, but for maximum 5 years.

Доношењем новог Закона о порезу на доходак грађана ће се кроз проширење пореске основице и смањење разлика у ефективном пореском оптерећењу прихода од рада у односу на извор или уговорни основ прихода, обезбедити повећање хоризонталне и вертикалне праведности опорезивања као и самих пореских прихода.
The adoption of a new personal income tax will expand the tax base and reduce differences in the effective tax burden on income from labour depending on the source or contractual basis of income. This will ensure an increase in horizontal and vertical fairness of taxation, as well as actual tax revenues.

Капитални добици настали по основу преноса непокретности даваоцу концесије који је извршио приватни партнер у поступку реализације уговора о концесији, не улазе у пореску основицу приватног партнера у пореском периоду у ком су исказани под условом да процењена вредност концесије износи најмање 50 милиона евра.
Capital gains arising from the transfer of immovable property to the concession provider, performed by the private partner under the concession contract, are not included in the private partner's tax base in the tax period in which they were recorded, under condition that the estimated value of the concession amounts to at least 50 million euros.