Примери коришћења Поробљавају на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Диктатори себе ослобађају, а поробљавају народ.
Они постају тирани, поробљавају свој народ.
Поробљавају нашу браћу а то те не дотиче?
They turn our brothers into slaves and that doesn't move you?Будем схваћен, јер они који нас разумеју поробљавају нешто у нама.
Being understood, for those who understand us enslave something in.Секте поробљавају човека, не само духовно, већ на сваки могући начин.
Sects enslave people, not only spiritually, but in every possible way.Не мање честе илузије које поробљавају људе су илузија опасности и патње.
No less frequent illusions that enslave people are the illusion of danger and suffering.У суштини их поробљавају имовином док обезбеђују илузију зарада.
Руски председник Владимир Путин каже дазападне владе поробљавају људе вакцинама.
The Russian leader, Vladimir Putin,says the Western governments are enslaving humanity through vaccines.Тако, притежући ипопуштајући им, они постепено поробљавају окултисту и на крају крајева га убијају.
By tightening and loosening the reins,they gradually enslave the occultist completely and in the end destroy him.Сигуран сам да страсти поробљавају особу, лишавају га његове воље и тријезног разума и, на крају, чине га несретним.
I am sure that passions enslave the human, deprive him of will and sober mind and, eventually, make him unhappy.За Румунију се верује да наводно игра велику улогу у паду тајних друштава која контролишу свет и поробљавају човечанство.
Apparently, Romania is probable to play an important role in the downfall of the secret societies that control the world and enslave mankind.То је примена Христових речи на човека да демонске силе које човека поробљавају могуда буду побеђене једино“ молитвом и постом”.
It is the application to man of Christ's words that the demonic powers which enslave man cannot be overcome but by"prayer and fasting.".Без ових вештина, човечанство ће наставити да ради на аутопилоту, и дозволићемо моћницима да наставе своју владавину,да нас тлаче и поробљавају на сваки начин.
Without these skills, humanity will continue to function on autopilot, and we will allow those in power to continue to dominate,oppress and enslave us in every way.Варвари су можда ратници, али они не жртвују, своју децу нити поробљавају своје савезнике као што то раде свештеници и принчеви цивилизованог света.
The Barbarians may be warriors, but they do not sacrifice their children or enslave their allies like the priests and princes of the civilized world.И у лудилу свом пронађох и слободу и сигурност- слободу усамљености и сигурност од тога да будем схваћен,јер они који нас разумеју поробљавају нешто у нама.
And I have found both freedom and safety in my madness; the freedom of loneliness and the safety from being understood,for those who understand us enslave something in us.Војници! Не подајте се окрутнима… који вас презиру, поробљавају… који вам уређују животе, говоре шта да радите, мислите, осећате! Који вас третирају као стоку, храну за топове.
Soldiers, don't give yourselves to brutes, men who despise you, enslave you, regiment your lives, tell you what to think and feel, who drill you, treat you like cattle and use you as cannon fodder.У игри главни јунак ће се борити ни Немци, а са неким људима, али са правим Марсовцима који, као у роману ХГ Веллс,дошао на земљу да преузме своју популацију и поробљавају људе.
In the game the main hero will fight nor the Germans, and with some people, but with the real Martians who, as in the novel HG Wells,came to earth to take over its population and enslave people.Такође би се веровало да се ове стопе не мењају, бар на деценију или другу,када машине на крају добију осјећај и поробљавају човечанство- без сумње, користећи" савршен убица", то је аутомат за продају у смирењу смрти и уништавање на све нас.
It would also seem likely that these rates aren't going to change, at least for a decade ortwo when the machines ultimately gain sentience and enslave humanity- no doubt using the“perfect killer” that is the vending machine in doling out death and destruction upon us all.Док се линија" Ја за један добродошао…" у филму никада није говорила, када су аутори ове линије дошли до тога,они су алудирајући на Емпире оф тхе Антс' парцела великих мравара поробљавају човечанство да раде у фабрикама шећера.
While the line“I for one welcome…” was never spoken in the film, when the authors of this line came up with it,they were alluding to Empire of the Ants' plot of giant ants enslaving humanity to work in sugar factories.Немојте гледаоце подсећати да је сиријска влада међународно призната и да има седиште у УН; да је задржала срдачне односе са већином земаља; даучествује у борби на живот и смрт против оних који поробљавају, разапињу, секу главе, живе закопавају и пале људе, и уместо световне и савремене сиријске владе хоће средњовековну теократију која не подноси различитости.
Do NOT remind viewers that the Syrian government is internationally recognized, holds a UN seat, retains cordial relations with most nations, andis engaged in a life-and-death struggle against people who enslave, crucify, behead, bury alive, and burn alive people and want to replace Syria's modern secular government with a medieval religious one intolerant of any diversity.Goa' uldi porobljavaju milione ljudi u celoj galaksiji.
The Goa'uld enslave millions of people across the galaxy.Porobljavajući i vezujući dušu čoveka.
Enslaving and binding the soul of men.Tretiraju ih kao imovina, porobljavaju ih u mnogim slučajevima, a u mnogim drugim slučajevima ih ubijaju s predumišljanjem i bez ikakvih kazni.
They treat them like property, they enslave them in many cases, and in many other cases they murder them with premeditation, and without penalty.Jaffa su rasa ratnika, uzgojeni dasluže Goa' ulde i porobljavaju ljude diljem galaksije.
The Jaffa are a race of warriors,bred specifically to serve the Goa'uld and enslave humans throughout the galaxy.Da, rekao bih da si zaista svoje pretke učinio ponosnim,ubijajući i porobljavajući svoju braću zbog droge.
Yeah, I'd say you've really done your ancestors proud,killing and enslaving your brothers over drugs. Don't you lecture me about my history.I u ludilu svom pronađoh i slobodu i sigurnost- slobodu usamljenosti i sigurnost od toga da budem shvaćen,jer oni koji nas razumeju porobljavaju nešto u nama.
I have found both freedom and safety in my madness; the freedom of loneliness and the safety from being understood,for those who understand us enslave something in us.Bez ovih veština, čovečanstvo će nastaviti da radi na autopilotu, i dozvolićemo moćnicima da nastave svoju vladavinu,da nas tlače i porobljavaju na svaki način.
Without these skills, humanity will continue to function on autopilot, and we will allow those in power to continue to dominate,oppress and enslave us in every way.I u ludilu svom pronađoh i slobodu i sigurnost- slobodu usamljenosti i sigurnost od toga da budem shvaćen,jer oni koji nas razumeju porobljavaju nešto u nama.
I have found both freedom of loneliness and the safety from being understood,for those who understand us enslave something in us.Tržišni liberalizam nam kaže da smo gospodari koji nikome ništa ne duguju, ali nas zatim porobljava u groznoj izolaciji konzumerizma i statusne anksioznosti.
Market liberalism tells us we are masters beholden to none, but then it enslaves us in the awful isolation of consumerism and status anxiety.Čim se uvede kamata nastaje problem, jer počnete da zarađujete od novca ion više ne služi ljudima, već ih porobljava.
