Sta znaci na Engleskom ПОРИЈЕКЛУ - prevod na Енглеском

• origin
• origins
• background

Примери коришћења Поријеклу на Српском и њихови преводи на Енглески

Кини Потврда о поријеклу.
China Certificate of Origin.

Потврда о поријеклу се подноси.
Certificate of Origin shall be submitted.

Најчешће су варијанте по поријеклу.
The most common are the variants by origin.

Вероватно нису сви навијачи знали о поријеклу" бескућника" и" меса".
Probably not all football fans know about the origin of the"homeless" and"meat".

Дакле, док је Цлеопатра рођена у Египту, она је заправо била македонски грчки по поријеклу.
So while Cleopatra was born in Egypt, she was, in fact, Macedonian Greek by origin.

Постоји још једна легенда о поријеклу Пегаза.
There is another legend about the origin of Pegasus.

Ријетко, невјесте постављају питања о поријеклу вјенчаног вела и његовом изворном значењу.
Rarely, brides ask questions about the origin of the wedding veil and its original meaning.

Нова фигура из Хохле Фелса радикално мијења нашу представу о поријеклу умјетности палеолитика.
The new figurine from Hohle Fels radically changes our view of origins of Paleolithic art.

Тешко је рећи о поријеклу пасмине, јер се развој догодио када још није било писаних извора.
It is difficult to say about the origin of the breed, since development took place when there were no written sources yet.

Али ово је једна од верзија о поријеклу овог ножа.
But this is one of the versions of the origin of this knife.

Исто толико је написано о његовом скромном поријеклу, одрастању у сиромаштву у атинској области Сеполија.
Equally as many words have been written about his humble background, growing up in poverty in the Sepolia area of Athens.

Иако је Елизондо открио програм и" тајни видео", дебата је још увијек о аутентичности и поријеклу видеа.
Even though Elizondo revealed the program, as well as a“secret video,” there is still debate about the authenticity and origins of the video.

Постоји и тврдња о ранобулгарском поријеклу популарне ријечи у Бугарској, али то је само несхоларна тврдња.
There is also a claim about an earlier Bulgar Turkic origin of the word popular in Bulgaria, however it is only an unscholarly assertion.

Ако је штене чистокрвно, морате добити картицу штенета којом ћете потврдити да ћете ускоро добити документ о поријеклу.
If the puppy is purebred, you must be given a puppy card confirming that you will soon be able to obtain a document of origin.

У сваком тренутку имате право добити бесплатне информације о поријеклу, приматељу и сврси ваших похрањених особних података.
You have the right at any time and free of charge to obtain information about the origin, recipient and purpose of your stored personal data.

Они истражују податке, лабораторијске узорке и друге изворе како би открили модел о људском животу, етничкој припадности и поријеклу.
They examine data, laboratory samples, and other sources to uncover model about human life, ethnicity, and origin.

У савременој психологији постоје три тачке гледишта о поријеклу самосвијести, али једна од традиционалних међу свим подручјима је.
In modern psychology, there are three points of view on the origin of self-consciousness, but one of the traditional among all areas is.

Велику духовну снагу црпио је са извора народне мудрости дубоко укоријењене у поријеклу и у суштинском познавању нашег човјека.
He drew his great spiritual strength from sources of popular wisdom deeply rooted in his origin and in an essential knowledge of our people.

Не постоји консензус о поријеклу инструмента, док неки истраживачки вјерују да су га Словени доњели на Балкан, засновано на византијском извору из 6.
There is no consensus about the origin of the instrument, while some researchers believe it was brought with the Slavs to the Balkans, based on a 6th-century Byzantine source.

Још једна уобичајена фраза која би могла збунити младе ако размишљају о поријеклу за секунду је" сломљен запис", као што је то" звучала је као сломљен запис".
Another common phrase today that might confuse the youngsters if they thought about the origin for a second is“broken record,” as in“she sounded like a broken record.”.

Пошто је релативни однос различитих вјерских скупина политички осјетљив, Либан није имао званичан попис становништва заснован на етничком поријеклу од 1932. године, када је изведен под Француским мандатом.
As the relative proportion of the various sects is politically sensitive, Lebanon has not collected official census data on ethnic background since the 1932 under the French Mandate.

За разлику од Макека и Сабалића, Будак и По-савец одбацују тезу о иранском, аварском и готском поријеклу Хрвата, као и насто-јање да се Хрватска прикаже као јака централна држава од почетка.
Unlike Makek and Sabalic, Budak and Posavec reject the thesis on Iranian, Avar and Gothic origin of Croats, as well as the attempts to portray Croatia as a strong central state from the beginning.

Једна теорија о поријеклу слободног зидарства, твда да поријекло води непосредно од историјских Темплара кроз његове посљедње чланова из 14. вијека, који су се наводно склонили у Шкотску и помогли Роберту Брусу у његовој побједи у Банокбрну.
One theory on the origins of Freemasonry claims direct descent from the historical Knights Templar through its final fourteenth-century members, who took refuge in Scotland and aided Robert the Bruce in his victory at Bannockburn.

Његова поезија, међутим, богато обухвата велику историју Александрије- нарочито његову хеленистичку поријеклу- и постао је једна од великодушних књижевних фигура у граду.
His literature, however, captures Alexandria's vast history- especially its Hellenistic origins- and has become one of the city's most revered literary figures.

Директор Андрићевог института Емир Кустурица рекао је да је дивно што су у Андрићевом институту у истој години одржана предавања о томе шта је било у 20. српском вијеку, као и што се говорило о поријеклу Мехмед паше Соколовића.
The director of the Andrić Institute, Emir Kusturica, said that it was wonderful that in the Andrić Institute in the same year were held lectures on what was in the 20th century, as well as on the origin of Mehmed paša Sokolović.

Његова поезија, међутим, богато обухвата велику историју Александрије- нарочито његову хеленистичку поријеклу- и постао је једна од великодушних књижевних фигура у граду.
His poetry, though, richly captures the vast history of Alexandria- particularly its Hellenistic origins- and he has become one of the greatly celebrated literary figures of the city.

Једна од најважнијих личности Османског царства Мехмед-паша Соколовић рођен је у селу Соколовићи у округу Рудо који је припадао Вишеградском кадилуку у Босни“, рекао је Демир, али је нагласио да други извори говоре различито о његовом етничком поријеклу.
One of the most important figures of the Ottoman Empire, Mehmed Paša Sokolović, was born in the village of Sokolovići in the district of Rudo, which belonged to the Višegrad region in Bosnia,” said Demir, but stressed that other sources speak differently about his ethnic origin.

Сателитски ласерски даљиномјери доприносе одређивању међународних земаљских референтних оквира пружајући информације о размјеру и поријеклу референтног оквира, то јесте координате геоцентра, те успостављању и праћењу геодетских датума.[ 1].
Satellite laser ranging contributes to the definition of the international terrestrial reference frames by providing the information about the scale and the origin of the reference frame, the so-called geocenter coordinates.[4].

Он је најавио у оквиру овог пројекта програм Одјељења за историју и књижевност, гдје би требало да се направи књижевна свеска, односно„ нова лингвистичка екскурзија“ и да се лоцира српски језик, односно књига која ће говорити о српском језику, његовом поријеклу и поријеклу језика у окружењу.
He said that under this project there was a program of the Department of History and Literature, which should create a literary notebook,“A New Linguistic Excursion” and to locate Serbian language. In fact this book would be about Serbian language, its origin and the origin of languages from the surrounding area.