Sta znaci na Engleskom ПОРОДИЛИШТИМА - prevod na Енглеском

• maternity hospitals
• maternity homes
• maternity wards

Примери коришћења Породилиштима на Српском и њихови преводи на Енглески

Царски рез се често користи у породилиштима.
Caesarean section is often used in maternity hospitals.

У неким породилиштима, мајкама се нуди да донесу ствари за бебу.
In some maternity homes, mothers are offered to bring things for the baby.

Важно је запамтити: обичне бале у породилиштима не прихватају.
It is important to remember: ordinary road bales in maternity hospitals do not accept.

У породилиштима по правилу не постоје кантице за санитарну сигурност.
In maternity homes, as a rule, there are no bins for reasons of sanitary safety.

Кравата за косу( у неким породилиштима забрањено је ходати с опуштеном косом).
Hair tie(in some maternity hospitals it is forbidden to walk with loose hair).

Специјални резервоари и базени опремљени су многим породилиштима у Лондону.
Special reservoirs and pools are equipped with very many maternity homes in London.

У савременим породилиштима и антенаталним клиникама увек постоје такви стручњаци.
In modern maternity homes and antenatal clinics there are always such specialists.

Могуће је да се развије како спорадичне случајеве и избијање групе у породилиштима.
It is possible to develop both sporadic cases and outbreaks of group in maternity hospitals.

Родилиште› Како то раде у породилиштима са постељама након завршетка порода.
Maternity Hospital› As they do in maternity hospitals with afterbirth after the end of labor.

Желим да напоменем да можете узети све што вам је потребно, али узмите у обзир правила постоје у државним породилиштима.
I would like to note that you can take everything you need, but consider the rules existing in state maternity hospitals.

На уобичајеним стопама у породилиштима, на захтјев мајке, орган се предаје породилишту.
At normal rates in maternity hospitals, at the request of the mother, the organ is given to the parturient.

У породилиштима, новорођенчади се редовно залијевају како би се спречила дехидрација, посебно ако мајка још није имала млеко.
In maternity hospitals to prevent dehydration regularly watered newborn, especially if the mother has not yet appeared in the milk.

Специјализоване апотеке у породилиштима, дечје клинике- овде се калијум перманганат продаје за купање новорођенчади;
Specialized pharmacies in maternity hospitals, children's polyclinics- here potassium permanganate is sold for bathing newborns.

Да ли су седамдесетих и осамдесетих година лекари у породилиштима крали и препродавали бебе које су пре тога проглашаване мртвим?
Did the doctors at maternity hospitals, during the seventies and the eighties, stole and sold babies formerly proclaimed dead?

У многим породилиштима се даје отац да пресијече пупчану врпцу, али о свим тим аспектима треба унапријед расправљати, одједном ћете се онесвестити од такве акције.
In many maternity homes, the father is given to cut the umbilical cord, but all such aspects should be discussed in advance, suddenly you will faint from such an action.

Педијатри нису увек добродошли на влажне марамице и марамице, у неким породилиштима су строго забрањене, док се друге препоручују.
Wet wipes and handkerchiefs are not always welcomed by pediatricians, in some maternity hospitals they are strictly forbidden, while others are strongly recommended.

И готово све о ужасним причама, да у породилиштима на пост-совјетском простору, незаконита продаја постељице успијева, без знања самих мајки.
And almost everything about horror stories, that in maternity hospitals in the post-Soviet space, the illegal sale of the placenta thrives, without the knowledge of the mothers themselves.

У породилиштима, лекари све више нуде мајкама да узимају бебу након порода, ако декодирање анализе после порођаја не указује на присуство инфекција или бактерија.
In maternity hospitals, doctors are increasingly offering mothers to take the baby's home after delivery, if decoding the afterbirth analysis does not indicate the presence of infections or bacteria.

Данас има више трудноће старије од 40 година од тинејџера у породилиштима- број који се повећао за 350 процената у последњих 30 година, објавила је Канцеларија за државну статистику.
There are more pregnant woman over the age of 40 than teenagers on maternity wards today- a figure that's increased by 350 per cent in the past 30 years, the Office for National Statistics has revealed.

А ако је за наше мајке то било по реду ствари, онда присуство ове деликатне процедуре у листи обавезних у неким модерним породилиштима понекад присиљава жену да чак промени ту исту породилишту.
And if for our mothers it was in the order of things, then the presence of this delicate procedure in the list of mandatory in some modern maternity hospitals sometimes forces a woman to even change this same maternity hospital..

Затим- исплата за услуге које се пружају радници у породилиштима, као иу перинаталним центрима, у износу од 6 хиљада рубаља, поред тога, у дечијој амбуланти за амбуланту исплаћује се 2 хиљаде рубаља.
Then- payment for services provided to the woman in labor in maternity hospitals, as well as in perinatal centers, in the amount of 6 thousand rubles, in addition, 2 thousand rubles are paid in the children's clinic for the dispensary.

Неопходно је извршити нормални технике преноса прекида неријетко и цревних инфекција од пацијената, на основу строго поштовање правила личне хигијене особља и мајке у породилиштима и здравственим стандардима за бригу о деци.
It is necessary to perform normal transmission interruption techniques pathogen intestinal infections from patients, based on the strict observance of rules of personal hygiene of staff and mothers in maternity hospitals and health standards of childcare.

Вештачко одвајање оца од процеса рађања почиње да бледи, а партнерски рад добија на популарности, као потреба за учешћем у чуду рођења, који је био недоступан дуги низ година, а сада се успешно примењује у свим породилиштима.
Artificial separation of the father from the birth process begins to fade, and partner labor is gaining popularity, as the need for participation in the miracle of birth, which was inaccessible for many years, and is now successfully practiced in all maternity wards.

Неке мајке, непотребно бринући о губитку тежине код детета и размишљању да немају довољно млека, одбијају дојење пре него што покушају да га правилно управљају( у неким породилиштима матере једноставно не пријављују тежину дјетета, али онда могу замислити шта Нешто страшно).
Some mothers unnecessarily worrying about weight loss in a child and thinking that they did not have enough milk, waive breast-feeding before you try to build it(in some maternity hospitals mothers simply do not report the weight of the baby, but then they can imagine something horrible).

Мушкарци дијеле своје прве емоције о томе како се ствари распоређују у породилиштима, а шокирани су што могу оставити жену у ходнику због становања штићеника, предлажу сваких сат времена да мокри у патки( тоалет је један за одјел) и не плаћају намјеру од стране мушкарца пажње(" она рађа, а они пролазе!"), будући да има пет таквих људи који рађају.
Men share their first emotions about how things are arranged in maternity homes, and are shocked that they can leave a woman in the corridor because of the ward's occupancy, suggest every hour to urinate in the duck(the toilet is one for the department) and not pay the intended on the part of a man of attention("she gives birth, and they pass by!"), since there are five such people giving birth.

Sudeći po dodatnim komentarimaništa se nije promenilo u mnogim ruskim porodilištima- ista neuljudnost, prljavština i maltretiranje žena.
Judging by additional comments, nothing has changed in many of today's Russian maternity hospitals since the- same rudeness, dirt and torturing of the women.

Prilike u porodilištima su se promenile- deca se ne odnose, posete su dozvoljene, muževima je dozvoljeno da prisustvuju porođaju, takođe postoje zasebne sobe za porodilje, i tuševi u svakoj sobi.
The conditions at maternity hospitals have changed- children are not taken away, visitations are allowed, husbands are allowed to be present during birth, there are also individual birthing rooms, and a shower in every room.

Ne znam da li znate ovo ali- možda je sada drugačije ili je to možda bila izjava- ali u mnogim porodilištima širom zemlje sve donedavno, po knjizi Džesike Bendžamin, na tablama iznad krevetaca dečaka je pisalo.
I don't know if you know this but-- maybe it's different now, or maybe you were making a statement-- but in many hospital nurseries across the country, until very recently anyway, according to a book by Jessica Benjamin, the signs over the little boys cribs read.

Prema njegovim rečima, do sledećeg petka svi zaposleni na ginekološkim klinikama moraće da imaju identifikaciju na kojoj će pisati ime i funkcija koju obavlja, jer je istraživanje koje je nedavno sprovedeno pokazalo da žene u porodilištima ne znaju ni ko im se obraća, niti im se objašnjava medicinska procedura.
As he stated, all employees at gynecological clinics will have to carry nametags stating their name and function, since a survey recently implemented by the Center for Moms showed that women in maternity hospitals don't even know who is talking to them, nor are medical procedures explained to them.

Ne znam da li znate ovo ali- možda je sada drugačije ili je to možda bila izjava- ali u mnogim porodilištima širom zemlje sve donedavno, po knjizi Džesike Bendžamin, na tablama iznad krevetaca dečaka je pisalo:" Ja sam dečak", a iznad krevetaca devojčica je pisalo:" To je devojčica.".
I don't know if you know this but-- maybe it's different now, or maybe you were making a statement-- but in many hospital nurseries across the country, until very recently anyway, according to a book by Jessica Benjamin, the signs over the little boys cribs read,"I'm a boy," and the signs over the little girls cribs read,"It's a girl.".