Sta znaci na Engleskom ПОСТОЈЕЋИ КАПАЦИТЕТИ - prevod na Енглеском

• existing capacities

Примери коришћења Постојећи капацитети на Српском и њихови преводи на Енглески

Анализе показују да постојећи капацитети нису довољни за изградњу демократских институција и успостављање демократског културног система у Србији.
The analyses show that the existing capacities are insufficient for building up of democratic institutions, and the establishment of a democratic cultural system in Serbia.

Потребно је развити капацитете за процену и извештавање о фискалним ризицима у вези са пројектима ЈПП, имајући у виду да постојећи капацитети нису адекватни.
It is necessary to develop capacities for assessing and reporting on fiscal risks associated with PPP projects, bearing in mind that the existing capacities are not adequate.

Постојећи капацитети домова и строге социјалне политике које регулишу рад оваквих установа коче индивидуални развој штићеника и ограничавају њихова основна људска права.
The current capacities and strict social policies, which regulate functioning of this kind of institutions, hinder the individual development of clients and limit their basic human rights.

Уколико се буде водила одговорна фискална политика, али и квалитетно окончало реструктуирање привреде, односно успело у покушају да се упосле радници и постојећи капацитети, ситуација ће бити апсолутно под контролом.
If accountable fiscal policy is preformed and restructuring of the economy is completed in a quality manner, i.e. if we succeed in the attempt to employ workers and the existing capacities, the situation will be absolutely under control.

Да, и постојећи капацитети би се могли много ефикасније искористити због јасније организације залихе жита у лучким терминалима, што би искључило вишекилометарске камионе који су постали дио пејзажа многих јужних градова.
Yes, and the existing capacity could be used much more efficiently due to a clearer organization of grain supplies to the port terminals, which would exclude multi-kilometer truck lines that became part of the landscape of many southern cities.

Културна понуда се овим садржајем проширује, па се стварају оптимални услови за развој концертне, балетске и оперске умјетности, јер су постојећи капацитети у граду одавно превазиђени у технолошком и параметарском аспекту.
The cultural offer is therefore expanding and creating optimal conditions for the development of concert, ballet and opera arts, since the existing capacities in the city have long been exceeded in technological and parametric aspects.

Циљ ове мреже је да се на најбољи могући начин ангажују постојећи капацитети и активности у овој области( прикупљање и дистрибуција информација, размјена идеја и искустава, приједлози, активности и учешће).
The goal of this network is to, in the best possible way, make the most of the existing capacities and activities in this field(collecting and distributing information, exchange of ideas and experiences, suggestions, activities and participation).

Културна понуда се овим садржајем проширује, па се стварају оптимални услови за развој концертне, балетске и оперске умјетности, јер су постојећи капацитети у граду одавно превазиђени у технолошком и параметарском аспекту.
The cultural offer is expanding with this content, thus creating optimal conditions for the development of concert, ballet and opera arts, since the existing capacities in the City have long been exceeded in technological and parametric aspects.

Како се посао све више ширио Кетрин је схватила да постојећи капацитети ускоро неће бити довољни за све већи број пацијената, поготову због тога што се топком зиме отворени топчидерски павиљон неће користити, па је почела да размишља о проширењу болнице.
As the work expanded, MacPhail realized that the existing capacities would soon be insufficient for an increasing number of patients, especially because the top of the pavilion made it unusable in the winter, so she began to think about expanding the hospital.

Постојећи капацитети од 144 места у Прихватном центру за странце тренутно задовољавају потребе смештаја нерегуларних миграната, имајући у виду да се лица које траже азил шаљу у један од постојећих Центара за азил, а они који су смештени у Прихватном центру остају тамо до свог повратка.
The existing capacities of 144 persons at the Reception Centre for Foreigners currently satisfy accommodation needs of irregular migrants, bearing in mind that persons willing to seek asylum are sent to one of the existing Asylum Centers, and those accommodated at the Reception Centre stay there until their return.

У циљу даљег усклађивања националног законодавства и имајући у виду чињеницу да постојећи капацитети неће бити задовољавајући након усвајања нових законских решења, неопходно је уложити напоре у обезбеђивање нових објеката за смештај ове категорије лица.
With a view of further harmonization of the national legislation and the fact that the existing capacities will not be satisfactory after adoption of new legal solutions, it is necessary to invest efforts into providing new accommodation facilities for this category of persons.

( Њемачка) са 18 новозапослених радника и проширавањем постојећих капацитета.
(Germany) with 18 newly employed workers and extending existing capacities.

( Италија) је удвостручио број запослених и проширио постојеће капацитете.
(Italija) doubled the number of employees and extended existing capacities.

Надамо се да ће сарадња у наредном периоду допринети да обе високошколске установе унапреде своје постојеће капацитете- истакао је професор Станић.
We hope that the cooperation in the future contribute to both higher education institutions to improve their existing capacities- said Professor Stanic.

Да би било могуће остварити визију демократског културног система у Србији неопходно је ојачати постојеће капацитете за дизајнирање и имплементацију иновативних културних политика.
To facilitate the vision of a democratic cultural system in Serbia to come true it is necessary to strenghten the existing capacities for designing and implementation of innovative cultural policy.

Постављени циљеви су свеобухватни и релевантни за унапређивање постојећих капацитета, формулисање детаљних развојних стратегија и законских решења у Републици Србији.
The set goals are comprehensive and relevant to upgrading the existing capacities, as well as formulating extensive development strategies and legal solutions in the Republic of Serbia.

Поред успешне ревитализације постојећих капацитета, у плану је изградња нове реверзибилне хидроелектране од 680 мегавата, највећа инвестиција у дринско-лимском сливу( 550 милиона евра).
In addition to successful revitalization of the existing capacities, the plan is to build a new reversible 680 megawatt hydro power plant, the largest investment in the Drina-Lim basin(550 million Euros).

За то су, осим обнове постојећих капацитета, потребни нови развојни пројекти и инвестиције.
For this, in addition to reconstruction of existing capacities, new development projects and investments are needed.

Полегато је изјавио да се планира проширење постојећих капацитета фабрике у Врању, али да ће то зависити од потребе на светском тржишту.
Mr. Polegato said that the company was planning to expand the existing capacity of the plant in Vranje, adding that it would depend on the needs of the global market.

Прва фаза ће обухватити повећање постојећих капацитета за 150%, друга фаза до 300%, док се трећа фаза односи на потпуно непредвидиве ситуације.
First stage will comprise increase of the existing capacities for 15%, second stage up to 300%, whereas the third stage refers to completely unpredictable situations.

Мини кампови у сеоским домаћинствима су пример иновативног, туристичког производа који је креиран на основу идентификованих тржишних ниша и постојећих капацитета на територији.
Mini campsites in rural households are an example of innovative integrated tourism product that is created based on identified market niches and existing capacity on the territory.

Имајући то у виду, Мисија је пружила помоћ српским институцијама, посебно Министарству правде, у креирању модела подршке жртвама и сведоцима у Србији на систематичан начин, кроз изградњу и побољшање постојећих капацитета,” рекао је Орицио.
With that in mind, the Mission has provided assistance to Serbian institutions, in particular to the Ministry of Justice, to address the model of victim and witness support in Serbia in a systematic way, building on and improving existing capacities,” said Orizio.

У Прељини, немачка компанија„ Форверк“ приводи крају изградњу производног погона, укупне површине 43. 000 квадрата, у коме ће бити запослено више од 1. 000 Чачана, док су у индустријској зони у Коњевићима, бројне фирме започеле проширење постојећих капацитета и изградњу нових објеката.
In Preljina, German company Vorwerk is finalising the construction of its 43,000 square-metre production plant, where more than 1,000 workers will be employed, while in Konjevići there are numerous companies that are expanding their existing capacities and building new facilities.

Предузетништво може бити кључни чинилац пожељних промена у Србији, као што су: пораст продуктивности рада, повећање квалитета производа и услуга, јачање конкурентности, боље коришћење постојећих капацитета, пораст извоза, већа запосленост, смањење јавног и спољног дуга итд.
Entrepreneurship can be the key factor in the changes desired, such as: labour productivity growth, product and service quality increase, competitiveness strengthening, better usage of the existing capacities, export increase, higher employment, public and foreign debt decrease, etc.

Пословање ЕПС-а је оптерећено бројним проблемима, а један од најпоразнијих ефеката лоших резултата овог предузећа у последњих десетак година јесте мањак инвестиција чак и за одржавање постојећих капацитета.
EPS's operation is burdened with many issues and one of the most devastating effects of the company's poor performance in the last ten years, or so, is the lack of investments even for maintenance of the existing capacities.

Коришћење Наставне Базе Дебели Луг у пуном обиму, поред постојећих капацитета, захтева завршетак започетих инвестиција( крајем прошлог века), што ће бити решено у сарадњи са Универзитетом и ресорним Министарствима, уз аплицирање за средства из предприступних фондова ЕУ.
The full extent of use of the teaching Base Debeli Lug, in addition to the existing capacity, requires completion of an investment(initiated at the end of the last century), which will be resolved in cooperation with the University and relevant ministries, along with applying for funds from the EU pre-accession funds.

Планирамо да развијемо и проширимо постојеће капацитете у тој индустрији.
We have plans for the development and expansion of the existing capabilities of this industry.

NC TAR је развијен за вредновање постојећег капацитета и краткорочних расподела до једне године.
NC TAR was developed for valuation of existing capacity and short term allocations up to one year.

Стога позивамо ЕУ да задржи мандат ЕУЛЕКС у постојећем капацитету, без сужавања њених надлежности.
Therefore, we urge the EU to retain the mandate of EULEX in its present capacity, without reducing the scope of its powers.

Пример: коришћење постојећих капацитета( опрема, доступан наставни материјал), поседовање ауторских права, неплаћени радни сати и/ или волонтерски рад.
Example: use of existing facilities(equipment, conference rooms, available teaching material), owned copyrights, unremunerated working hours and/or voluntary work.