Sta znaci na Engleskom ПОТВРЂЕНИМ МЕЂУНАРОДНИМ - prevod na Енглеском

• ratified international
• confirmed international

Примери коришћења Потврђеним међународним на Српском и њихови преводи на Енглески

Акти из става 1. овог члана доносе се у складу са Уставом, потврђеним међународним уговорима, законом и Статутом АП Војводине.
The acts under Paragraph 1 of this Article shall be enacted in accordance with the Constitution, ratified international treaties, the law and Statute of AP Vojvodina.

Мере у области управљања миграцијама предлажу се и спроводе тако да се очува јединство породице, у складу с потврђеним међународним уговорима и законом.
Migration management measures are proposed and implemented to preserve family unity, in accordance with confirmed international treaties and law.

Закон мора бити сагласан са Уставом и потврђеним међународним уговорима, а други пропис мора бити сагласан са Уставом и законом.
The law shall be in conformity with the Constitution and confirmed international agreements, and other regulations shall be in conformity with the Constitution and the law.

Ако истакне грб или заставу стране државе у Републици Србији без истицања грба, односно заставе Републике Србије, осим ако потврђеним међународним уговором није друкчије одређено( члан 8. овог закона).
If displays a coat of arms or a flag of a foreign state in the Republic of Serbia without the display of the coat of arms i.e. the flag of the Republic of Serbia, except when that is determined with confirmed international agreements(Article 8. of this Law).

Дела накнада које се плаћају у складу са Мултилатералним споразумом о рутним накнадама или другим потврђеним међународним уговорима и дела терминалних накнада, утврђених годишњом трошковном базом на име извршавања регулаторних и надзорних послова;
Portion of charges paid in accordance with the Multilateral Agreement on Route Charges or other ratified international agreements and the portion of terminal charges set up by annual cost base for the performance of regulatory and oversight functions;

Уколико је инцидент у вези са извршењем кривичног дела, по добијању обавештења од Надлежног органа, министарство надлежно за унутрашње послове ће у званичној процедури проследити пријаву у складу са потврђеним међународним уговорима.
In case of an incident related to the commission of a criminal offense, following the notification from the Competent authority, the ministry responsible for internal affairs will forward the report in the official procedure, in accordance with the confirmed international agreements.

Контролисана испорука из члана 181. став 1. тачка 2 овог законика се спроводи уз сагласност надлежних органа заинтересованих држава и на основу узајамности, у складу са потврђеним међународним уговорима којима се детаљније уређује њен садржај.
The controlled delivery referred to in Article 181 paragraph 1 item 2 of this Code is conducted with the consent of the competent authorities of interested states and on the basis of reciprocity, in accordance with ratified international agreements which regulate its content in more detail.

Законит боравак у Европској унији, у смислу овог закона, представља право физичког лица да борави у држави чланици Европске уније на основу прописа Европске уније или националног законодавства, укључујући и физичка лица која немају сталну адресу и тражиоце азила, у складу са општеприхваћеним правилима међународног права и потврђеним међународним уговорима.
Within the meaning of this Law, the concept of"legally resident in the European Union" means the right of a natural person to reside in a European Union member state based on the regulations of the European Union or national legislation, including natural persons with no fixed address and asylum seekers, in accordance with the generally accepted rules of international law and ratified international treaties.".

У поновном обраћању члановима Одбора, министар спољних послова Вук Јеремић истакао је да је предложен модеран и сажет закон, усклађен са Уставом и законима о министарствима, државној управи и о државним службеницима, као и са потврђеним међународним уговорима из области дипломатских и конзуларних односа.
In his new address to the Committee members, the Minister of Foreign Affairs, Vuk Jeremic, pointed out that the submitted bill is modern and concise, aligned with the Constitution and the laws on the ministries, state administration and employees of the state, as well as confirmed international agreements in the field of diplomatic and consular relations.

У обављању послова из свог делокруга стална дипломатска мисија дужна је да поступа у складу са Уставом, законима, општеприхваћеним правилима међународног права и потврђеним међународним уговорима и подзаконским општим актима, као и по директивама министра и у складу са тим директивама датим инструкцијама и упутствима руководилаца надлежних унутрашњих јединица Министарства.
In the performance of duties falling in its competence, the permanent diplomatic mission is bound to act in accordance with the Constitution, laws, generally accepted rules of international law and ratified international treaties, as well as by-laws of a general nature, including the instructions given by the Minister and in line with such instructions and guidelines provided by the heads of the relevant internal units of the Ministry.

Уставни суд доставља Народној скупштини одлуку којом је утврдио да закон или други општи акт који је донела Народна скупштина није у сагласности са Уставом, општеприхваћеним правилима међународног права, потврђеним међународним уговорима или законом.
The Constitutional Court forwards to the National Assembly decisions establishing that a law or other general act adopted by the National Assembly is not in compliance with the Constitution, generally accepted rules of international law, ratified international agreements or law.

Дипломатско-конзуларни представник државе чији је притвореник држављанин, односно представник овлашћене међународне организације јавноправног карактера, ако је у питању избеглица или лице без држављанства, имају право да у складу са потврђеним међународним уговором и са знањем судије за претходни поступак обилазе и без надзора разговарају са притвореником.
A diplomatic-consular representative of the state whose national the detainee is, or a representative of an authorized organisation of international public law if a refugee or a stateless person is concerned, are entitled in accordance with ratified international agreement and with the knowledge of the judge for preliminary proceedings to visit the detainee and conduct unsupervised conversations with him.

У обављању послова из свог делокруга, конзуларно представништво поступа у складу са Уставом, законима, општеприхваћеним правилима међународног права и потврђеним међународним уговорима и подзаконским општим актима, као и по директивама министра и у складу са тим директивама датим инструкцијама и упутствима руководилаца надлежних унутрашњих јединица Министарства, као и амбасадора акредитованог у држави пријема.
In the performance of duties falling in its competence, the consular mission acts in accordance with the Constitution, laws, generally accepted rules of international law and ratified international treaties, as well as by-laws of a general nature, including the instructions given by the Minister and in line with such instructions and guidelines provided by the heads of the relevant internal units of the Ministry, and by the Ambassador accredited in the receiving State.

Приступ информацијама у посједу органа власти заснива се на начелима слободног приступа информацијама, транспарентности рада органа власти, права јавности да зна, равноправности и једнакости и остварује се на нивоу стандарда који су садржани у потврђеним међународним уговорима о људским правима и слободама и опште прихваћеним правилима међународног права.
Access to information held by public authorities is based on the principles of free access to information, transparency in the work of the authorities, the public's right to know, and gender equality and exercised at the level of standards contained in the ratified international treaties on human rights and freedoms and generally accepted rules of international rights.

Директорат цивилног ваздухопловства Републике Србије( Директорат) овлашћен је за издавање одобрења страном авио-превозиоцу за обављање међународног јавног авио-превоза( ако није другачије предвиђено потврђеним међународним уговором), посебног одобрења за транспорт опасне робе, изузећа од забране транспорта опасне робе ваздушним путем и одобрења за транспорт или транзит наоружања и војне опреме.
Civil Aviation Directorate of the Republic of Serbia(Directorate) is authorized to grant approvals to foreign operators to operate international commercial air services(unless otherwise provided for in a ratified international agreement), special approvals for transport or exemptions from forbiddance of the transport of dangerous goods by air, as well as approvals for the transport or transit of armament and military equipment.

Opšteprihvaćena pravila međunarodnog prava i potvrđeni međunarodni ugovori sastavni su deo pravnog poretka Srbije i neposredno se primenjuju.
Generally accepted rules of international law and ratified international treaties shall be an integral part of the legal system in the Republic of Serbia and applied directly.

Štaviše, članom 16 se navodi da su sva opšteprihvaćena pravila međunarodnog prava i potvrđeni međunarodni ugovori sastavni deo pravnog poretka Republike Srbije i neposredno se primenjuju.
Furthermore, Article 16 states that all general accepted rules of international law and ratified international treaties shall be an integral part of the legal system in the Republic of Serbia and applied directly.

Zakoni i drugi opšti akti za koje je odlukom Ustavnog suda utvrđeno da nisu u saglasnosti s Ustavom, opšteprihvaćenim pravilima međunarodnog prava, potvrđenim međunarodnim ugovorima ili zakonom, ne mogu se primenjivati na odnose koji su nastali pre dana objavljivanja odluke Ustavnog suda, ako do tog dana nisu pravnosnažno rešeni.
Laws and other general acts which have been found, by a Constitutional Court decision, not to be in conformity with the Constitution, generally recognized rules of international law, ratified international contracts or law, may not be applied to the relationships that had come to exist before the date the Constitutional Court's decision is published, if before that date they have not been resolved by a final decision.

U konkretnom slučaju, činjenica da se radilo o stranoj televizijskoj ekipi, ništa ne menja u ovoj stvari, budući da isti zakon izičito predviđa da strana fizička i pravna lica imaju u oblasti javnog informisanja ista prava i obaveze kao i domaća lica, osim ako je drugačije predviđeno zakonom ili potvrđenim međunarodnim ugovorom.
In the above described case, the fact that a foreign television crew was victim of abuse does not make any difference, since the said Law stipulates the same rights and obligations for foreign and domestic persons, unless provided for otherwise by the law or a ratified international treaty.

Odluka Ustavnog suda od 22. jula, kojom je utvrđeno da je veći deo odredbi Zakona o izmenama i dopunama Zakona o javnom informisanju usvojenog 31. avgusta 2009. godine nesaglasan sa Ustavom i potvrđenim međunarodnim ugovorima, objavljena je napokon u" Sluţbenom glasniku Republike Srbije", br.
The Constitutional Court ruled on July 22, 2010 that most of the provisions of the Law on Amendments to the Public Information Law, adopted on August 31, 2009, are not in line with the Constitution and ratified international treaties. At long last, this decision was published in the Official Gazette of the Republic of Serbia no.

Naime, kad Ustavni sud utvrdi da zakon, statut autonomne pokrajine ili jedinice lokalne samouprave, drugi opšti akt ili kolektivni ugovor nije u saglasnosti s Ustavom, opšteprihvaćenim pravilima međunarodnog prava i potvrđenim međunarodnim ugovorom, taj zakon, statut autonomne pokrajine ili jedinice lokalne samouprave, drugi opšti akt ili kolektivni ugovor prestaje da važi danom objavljivanja odluke Ustavnog suda u„ Službenom glasniku Republike Srbije”.
Namely, when the Constitutional Court finds that a law, statute of an autonomous province or a local self-government unit, other general act or a collective contract is not compatible with the Constitution, generally recognized rules of international law and ratified international contracts, this law, statute of an autonomous province or a local self-government unit, other legal act or collective contract ceases to be in force with the date of publication of the Constitutional Court's decision in„RS Official Gazette“.

U obavljanju poslova iz svog delokruga, kulturno-informativni centar dužan je da postupa u skladu sa Ustavom, zakonima, opšteprihvaćenim pravilima međunarodnog prava i potvrđenim međunarodnim ugovorima i podzakonskim opštim aktima, a po direktivama ministra i u skladu sa tim direktivama datim instrukcijama i uputstvima rukovodilaca nadležnih unutrašnjih jedinica 2/ 3 Ministarstva, kao i ambasadora akreditovanog u državi prijema.
In the discharge of these tasks, a cultural centre or information office is bound to act in accordance with the Constitution, laws, generally accepted rules of international law and ratified international treaties, as well as by-laws of a general nature, including the instructions given by the Minister and in line with such instructions and guidelines provided by the heads of the relevant internal units of the Ministry, and by the Ambassador accredited in the receiving State.

Pored predloga zaštitnika građana, sud će na istoj sednici razmatrati i druge predloge i inicijative podnete povodom tog zakona, kazala je Nenadić na konferenciji za novinare u Ustavnom sudu. Ustavni sud je u oktobru prošle godine zatražio odgovor parlamenta na predlog i inicijative za ocenu ustavnosti tog zakona i njegove saglasnosti sa potvrđenim međunarodnim dogovorima.
In addition to the proposal of the Ombudsman, the Court shall consider other proposals and initiatives submitted on the said law, said Nenadic at a press conference in the Constitutional Court. In October last year, the Constitutional Court has asked the Parliament's response to the proposal and initiative for assessing the constitutionality of the law and its compliance with the ratified international agreements.

Podsetimo, nakon usvajanja Zakona o izmenama i dopunama Zakona o javnom informisanju 31. avgusta 2009. godine, za čiji veći deo odredbi je kasnije, svojom odlukom od od 22. jula 2010. godine, Ustavni sud utvrdio da su nesaglasne sa Ustavom i potvrđenim međunarodnim ugovorima, u javnosti se moglo čuti da je povod usvajanja takvog zakona zapravo pokušaj države da se obračuna sa Rodićem i njegovim listovima.
We remind that, after the adoption of the Law on Amendments to the Public Information Law on August 31, 2009- most of which provisions were later declared by the Constitutional Court, in a decision from July 22, 2010, to be in breach of the Constitution and ratified international treaties- one could have heard that the reason for passing such a law was in fact an attempted crackdown by the government against Rodic and his newspapers.

To je u direktnoj suprotnosti sa odredbama sistemskih medijskih zakona koji ne dozvoljavaju državi da bude osnivač medija, ni posredno ni neposredno( izuzev u slučaju javnih servisa), a time i sa načelom jedinstva pravnog poretka, kao i sa opšteprihvaćenim pravilima međunarodnog prava i potvrđenim međunarodnim ugovorima, s kojima su medijski zakoni u skladu.
This is in direct opposition to the provisions of systematic media laws, which do not allow the state to be the founder of media outlets, neither directly nor indirectly(except in case of public service broadcasters). As such, the said part of the provision is in opposition to the principle of unity of legal order, generally accepted rules of international law and ratified international treaties, media laws are in accordance with.

Потврђени међународни уговори морају бити у складу с Уставом.
Ratified international treaties must be in accordance with the Constitution.

Значајни резултати страних директних инвестиција у Србији су потврђени међународно признатим наградама за локалне гринфилд инвеститоре.
Serbia's strong FDI track record is substantiated by internationally recognized awards for local Greenfield investors.

Када између Србије и државе, у којој ће се употребити јавна исправа, постоји потврђен међународни уговор о ослобађању одређених јавних исправа од било какве легализације.
When there is a ratified international agreement on the exemption of certain public documents from any kind of legalization between Serbia and the country where the public document will be produced.

Судске одлуке се заснивају на Уставу, закону, потврђеном међународном уговору и пропису донетом на основу закона.
They are based on the Constitution, law, ratified international treaties and regulations based on the law.

Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication- мрежа са јединственим системом кодова који омогућавају банкама да размењују податке који садрже инструкције и информације о финансијским трансакцијама како би, рецимо, потврдиле међународне трансфере новца.
Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication(SWIFT)- a network with a unified system of codes which enables banks to exchange data containing instructions and information on financial transactions, in order to, say, confirm international funds transfers.