Sta znaci na Engleskom ПОТЧИЊЕНОСТИ - prevod na Енглеском

• submission
• subordination
• subjugation
• servitude

Примери коришћења Потчињености на Српском и њихови преводи на Енглески

Таква су правила потчињености.
It's the rules of submission.

У данашњој култури, не гледамо на жену која носи мараму као на знак потчињености.
In today's culture, we no longer view a woman's wearing of a head covering as a sign of submission.

Право да не буду држана у ропству или потчињености или на принудном или обавезном раду.
(c) The right not to be held in slavery or servitude or to perform forced or compulsory labor.

Нико не сме да буде држан у ропству или потчињености;
No one shall be held in slavery or servitude;

Право лица да не буде држано у ропству или потчињености или да обавља присилни или обавезни рад.
The right not to be held in slavery or servitude or to perform forced or compulsory labor.

Нека жена учи у миру, у потпуној потчињености.
A woman should learn peacefully, in complete submission.

Те примјере првенства и потчињености замислио је сам Бог и темељ су Његовог уређења универзума.
These examples of headship and submission were designed by God Himself and are fundamental in His arrangement of the universe.

Дух огорчености, гнева, освете и мржње према другима спречава нас да се молимо у потпуној потчињености Богу.
A spirit of bitterness, anger, revenge or hatred toward others will prevent our hearts from praying in total submission to God.

Грчко и римско друштво било је саграђено на идеји о потчињености појединца друштвеној заједници, грађанина држави;
Greek and Roman society was built on the conception of the subordination of the individual to the community, of the citizen to the state;

На молитве донесене у потчињености Божанској вољи, дакле, одговор је увек позитиван, било да их моли једна особа или хиљаде.
Prayers offered in submission to the Divine will, therefore, are always answered positively, whether offered by one person or a thousand.

Све вештачке ограде треба срушити и пут ка већој слободи очистити од вековних трагова потчињености и ропства.
And all artificial barriers should be broken and the road towards greater freedom cleared of every trace of centuries of submission and slavery.

Непостојање„ јурисдикционе“ потчињености једне Цркве другој, једног епископа другом, не значи да не постоји јерархичност и поредак.
The absence of"jurisdictional" subordination of one Church to another, of one bishop to another, does not mean absence of hierarchy and order.

Живимо у свету естраде, медијске„ буке и беса”, ријалитија, реклама и потчињености, да не бисмо живели у свету духа и отпора.
We live in the world of showbiz, media”sound and fury”, realities, advertisements and submission, in order not to live in the world of spirit and resistance.

Одговор: зато што је то неслободно кретање, зато што је читав дубоки смисао игре управо у апсолутној, естетској потчињености, идеалној неслободи.
Answer: because it is unfree motion, because the whole profound meaning of dance lies precisely in absolute esthetic subordination, in ideal unfreedom.

Да би свет био спашен, мора да буде у стању хаоса и потчињености, а Ахмадинејад осећа да је Алах њега усмерио да утаба пут за то.
In order for the world to be saved, it must be in a state of chaos and subjugation, and Ahmadinejad feels he was directed by Allah to pave the way for that.

Ако књига говори о безусловној послушности под руковођењем духоносног оца, у почетнику се неминовно јавља жеља за најстрожим животом у потпуној потчињености старцу.
If a book speaks of unconditional obedience under the direction of a Spirit bearing Father, the beginner will inevitably develop a desire for the strictest life in complete submission to an Elder.

За многе Индијце губитак Кох-и-Нура представља симбол потчињености Индије под британском колонијалном владавином, а његово враћање било би виђено као дјелимично обештећење за вјековну економску експлоатацију.
For many Indians, the loss of the Koh-i-Noor is symbolic of India's subjugation under British colonial rule, and its return is viewed as partial compensation for centuries of economic exploitation.

Катедрала је оштећена неколико пута током историје, посебно због инвазије Арапа, Персијанаца и Тимура, а у последње време и руске потчињености и совјетског периода.
Cathedral has been built in the 4th century, but has been damaged several times during history, notably by the invasions of Arabs, Persians, and Timur and latterly during Russian subjugation and the Soviet period.

Национални принцип који се, у другом еклисиолошком контексту, повезан са првим канонским предањем, показао стварно као принцип јединства и стога као прихватљива форма појаве Цркве(„ у једном мјесту једна Црква“),- у Америци се показао као нешто сасвим супротно: принцип разједињења, израз потчињености Цркве разједињењима„ овога свијета“.
The national principle which, in a different ecclesiological context and in continuity with the genuine canonical tradition, had been indeed a principle of unity and thus a valid form of the Church's self fulfillment("one Church in one place"), became in America exactly the opposite: a principle of division, the very expression of the Church's subordination to the divisions of"this world.".

Према мишљењу аутора, империјална политика трансформације граница, коју врши Европска унија, користи мање приметне, али много упорније инструменте контроле, који се базирају на добровољној потчињености и прихватању норми које се тако наметљиво нуде Д.
According to the article's author, the imperial policy of transforming borders being carried out by the European Union uses less noticeable, but more importunate instruments of control based on voluntary subordination and the acceptance of imposed regulations.

Одатле уствари и потиче Митрополитов вапај за„ развијањем” еклесиологије у правцу који не би био резултат живог светотаинског искуства Духа Цркве Христове, већ некакве нове традиције власти и јурисдикцијске потчињености једног епископа другоме и једне помесне Цркве другој.
In fact, the origin of Metropolitan's cry for“developing” an ecclesiology in the direction that would not be result of a living holy patristic experience of the Spirit of Christ's Church, but- some new tradition of power and jurisdictional submission of one Bishop to another and one local church under another.

Kad mu pokažeš potčinjenost, povući ćeš se.
When you've made your submission to His Holiness, you will withdraw.

У неким источњачким учењима, потпуна потчињеност следбеника је частан и свети избор.
Within some Eastern teachings total submission by a devotee is an honorable and sacred choice.

Potčinjenost je jedan stav srca, ne mesto u hijerarhijskoj strukturi.
Submission is an attitude of the heart not a place in an hierarchical structure.

Потпуна потчињеност жене своме мужу.
Total submission of a woman to her husband.

Da li je hidžab ili marama za glavu simbol potčinjenosti ili otpora?
Is the hijab or the headscarf a symbol of submission or resistance?

Одвези их у изречену потчињеност!
Drive them! Drive them into utter submission!

Смирење не зна за потчињеност демонима.
Humility does not know of submission to demons.

Volim potčinjenost više nego dominaciju.
Girls love submissive rather than dominance.

Tradicionalne ideje menadžmenta su odlične ako želite potčinjenost.
Traditional notions of management are great if you want compliance.