Sta znaci na Engleskom ПОЧЕТКА ВЕКА - prevod na Енглеском

• the beginning of the century

Примери коришћења Почетка века на Српском и њихови преводи на Енглески

То је већ описано као најгора криза у зони од почетка века.
It has already been described as the worst crisis in the area since the beginning of the century.

Жене архитекте активне су у Србији од почетка века и својим делима обележиле су нашу изграђену средину.
Women architects have been active in Serbia since the beginning of the century and with their works they have marked our built environment.

Запосленост је на рекордно високом нивоу, а незапосленост у ЕУ је на најнижем нивоу од почетка века.
Employment is at a record high and unemployment in the EU is at the lowest level since the start of the century.

Оптимизам са почетка века је нестао, а они који су се борили у рату су постали познати под називом„ изгубљена генерација“.
The optimism of the 1900s was gone and those who fought in the war became known as the Lost Generation.

Православна црква посвећена светом Петру и Павлу, по записима с почетка века, потиче из 1702. односно 1704. године.
The orthodox church dedicated to St. Peter and Paul, according to the notes from the beginning of the century, it dates from 1702. or 1704.

Од почетка века, Лењин и бољшевици су могли одредити себи циљ, давање вођства светском револуцијом Русији и Русима.
Since the beginning of the century, Lenin and the bolsheviks would have assigned the goal to themselves of giving the leadership of the world revolution to Russia and the Russians.

Први покушаји да помогну пацијентима са уремије одперитонеална дијализа предузети од почетка века, али је брз развој је добила у 70 година.
The first attempts to help patients with uremia byperitoneal dialysis undertaken since the beginning of the century, but the rapid development it has received in 70 years.

Сликарство Надежде Петровић, најзначајнијег нашег уметника с почетка века, уводи српску уметност у токове савремене европске уметности.
The fine art of Nadežda Petrović, our most important artist from the beginning of the century, introduces Serbian art in the courses of contemporary European art.

Надежда Петровић је најзначајнији српски сликар с почетка века. Иако је тематски остала верна националном, стилски се потпуно окренула савременим токовима европске уметности.
The fine art of Nadežda Petrović, our most important artist from the beginning of the century, introduces Serbian art in the courses of contemporary European art.

Од неписмених вођа са почетка века, у XX веку Београд је имао низ основних и средњих школа, научних установа и друштава, богату књижевност и књижевнике који су најпре писали са примесама класицизма, да би преко романтизма и реализма сустигли европске књижевне правце.
From its illiterate leaders from the beginning of the century, in the 20th century Belgrade had a number of elementary and high schools, scientific institutions and associations, a rich literature and authors who first employed classicism, only to, via romanticism and realism, catch up with European literary movements.

У првим поратним годинама Беч је живео од старе славе с почетка века, када је, као један од најмоћнијих центара европске сецесије, био окупио најпознатије уметнике попут Густава Климта.
In the years immediately after the First War, Vienna lived off its old glory from the beginning of the century when, as one of the most influential centers of the European Secession, it gathered the most famous artists such as Gustav Klimt.

Стога одмах желимо истаћи да данашњу уметничку ситуацију нипошто не би требало сматрати још једним симптомом' позивања на ред' или' повратка реду', какав се својевремено јавио у европској уметности касних двадесетих и током тридесетих година као реакција на покрете историјских авангарди с почетка века.
Therefore we would like to point out immediately that the present day artistic situation should in no way be considered as another symptom of the‘call to order' or‘return to order', as it appeared in the European art of the late twenties and during the thirties, as a reaction to the movements of the historic avantgarde from the beginning of the century.

Са друге стране, најмоћније позиције у партији и војсци почеле су да бивају ограничене на великоруске и малоруске елементе, који су били далеко од месијанског пута левичарског национализма, месијанског национал-бољшевизма, заснивајући се од почетка века на духовном јединству јеврејских и руских евроазијаца.
On the other hand, from the party and military environment the highest power positions began to be restricted to the Great-Russian and Small-Russian(Ukrainian) elements, who were far from being able to clearly understand the Messianic path of left-wing nationalism, Messianic National Bolshevism, founding the spiritual union of Jewish and Russian Eurasists since the beginning of the century.

Он је створио небо и земљу И на почетку саздао човека Проповедан кроз закон и пророке Од Дјеве оваплоћен На дрво прикован У земљу погребен Из мртвих васкрсао Из узневши се на висине небеске Седе с десне стране Оца Имајући власт да свима суди и спаси Кроз Кога је Отац све створио Од почетка века.
He it is who made the heaven and earth, And formed humanity it the beginning, Who was proclaimed through the law and the prophets, Who took flesh from a virgin, Who was hung on a tree Who was buried in earth, Who was raised from the dead, And ascended to the heights of heaven, Who sits at the right hand of the father, Who has power to save all things, Through whom the father acted from the beginning and forever.

Овај тако наглашени тон помирљивости( који неодољиво призива знаменити чланак Богдана Поповића из 1921. године" У славу једних и других" у коме се овај учени и мудри естета труди да помири стару, класичну и опресивну традицију и ново српско импресионистичко сликарство с почетка века које је дочекано са поражавајућом критиком), остаће карактеристичан за Денегрија из једноставног разлога.
The emphasized tone of conciliation(irresistibly recalling the famous text by Bogdan Popovic from 1921,“In Honour of These and Those”, where the learned and wise essayist tried to reconcile the old, classical and oppressive tradition and the new Serbian Impressionist painting from the beginning of the century, which had been met with disastrous reviews) will remain characteristic of Denegri for one simple reason.

Вероватно као последица доминације немачког говорног становништва у урбаном друштву на почетку века, чешки писци тог периода често су тражили инспирацију у селу.
Possibly as a consequence of the domination of urban society by the German-speaking population at the start of the century, Czech writers of the period often looked to the countryside for inspiration.

Тип 57, сличан типу 54 произведеног годину дана раније, који је био је дериват типа 37 из 1902 године, су модели који су укинули ланчани погонски механизам што је била одлика малих Пежоових аутомобила на почетку века.
The Type 57, like the Type54 produced a year earlier, was a derivative of the 1902 Type 37, and all three cars did away with the Chain-drive mechanism that had been a feature of the small Peugeots at the start of the century.

Култура и религија на почетку века.
Politics and culture in the early 20th century.

На почетку века, смртност деце је била 34 процента.
At the turn of the century, the infant mortality rate stood at a staggering 34 percent.

Стара филозофска општа места, једна и иста од почетка векова- промрмља Ставрогин с неким гадљивим сажаљењем.
Old philosophical commonplaces, always the same from the beginning of time, murmured Stavrogin with an air of careless pity.

Bio je to početak veka, sada je kraj.
That was the beginning of the century; this is its end.

Na početku veka koji će predstavljati Najkrvaviji u istoriji čovečanstva.
At the outset of a century that would constitute the bloodiest in human history.

Sve je moguće u Parizu na početku veka.
With all probability it was made in Paris in the early 14th century.

Slavina za pivo ovog gospodina potiče s početka veka… i izgleda da nikada nije oprana.
This gentleman's beer tap dates back to the turn of the century… and remarkably, seems to have never been washed.

Slikarstvo Nadežde Petrović, najznačajnijeg našeg umetnika s početka veka, uvodi srpsku umetnost u tokove savremene evropske umetnosti.
The fine art of Nadežda Petrović, our most important artist from the beginning of the century, introduces Serbian art in the courses of contemporary European art.

Kao posledica toga, životni vek je porastao sa oko 45 na početku veka do skoro duplo više danas.
The result was that lifespans extended from about 45 at the start of the century to almost double that today.

Eto, ta potreba zajedničkog klanjanja jeste najglavnije mučenje svakoga čoveka lično, kao i celoga čovečanstva, od početka vekova.
It is this need for universal worship that is the chief torment of every man individually and of mankind as a whole from the beginning of time.

Eto, ta potreba zajedničkog klanjanja jeste najglavnije mučenje svakog čoveka lično, kao i celoga čovečanstva, od početka vekova.
This craving for the community of worship is the chief misery of every man individually and for all of humanity since the beginning of time.”.