Sta znaci na Engleskom ПОЈЕДИНИМ ДЕЛОВИМА - prevod na Енглеском

• some parts of
• certain areas of

Примери коришћења Појединим деловима на Српском и њихови преводи на Енглески

На тај начин добијате потпуну контролу над појединим деловима фреске, што их чини лакшим за уклањање.
This gives you full control over the individual parts of the mural, making it easier to remove.

Они се могу наћи у регионима попут Сибира, али исто тако и у океанима у појединим деловима света.
They exist in permafrost regions such as northern Siberia, but also under the oceans in some parts of the world.

Каже ми да су водоводне и канализационе цеви у појединим деловима државе постављене крајем 1800, а сада су трошни.
He tells me that he digs up water and sewage pipes in some parts of the state that were laid in the late 1800s and now are crumbling.

Ми видимо разузданост неонациста, националиста и антисемита у појединим деловима Украјине, па и у Кијеву.
We are seeing carousing by neo-Nazis, nationalists and anti-Semites in some parts of Ukraine, including Kiev.

Предвидљивост- Одбрамбене покрети би требало да охрабри/ натера да играју нападачки тим у појединим деловима терена.
Predictability- Defensive movements should encourage/force the attacking team to play into certain areas of the field.

У Војводини и Београду прикљученост је висока( 95%), међутим у појединим деловима земље прикљученост је јако ниска- нпр.
In Vojvodina and Belgrade, the rate of connection is high(95%), but in some parts of the country it is very low- e.g.

Па, ви ћете бити изненађени да чују да име Стефан Косцински не иде доле па у појединим деловима света.
Well, you will be surprised to hear that the name Stefan Koscinski does not go down well in certain parts of the world.

Вишкови запослених у појединим деловима државног сектора такође доприносе неодрживо високим расходима за запослене.
Excess of employees in certain parts of the state sector also contributes to the unsustainably high expenditure for the employees.

У Аустрији се у петак ситуација мало стабилизовала након што је претходних дана у појединим деловима земље пало три метра снега.
There was some respite in Austria on Friday, after three metres of snow fell in some parts in previous days.

На појединим деловима овог интернет сајта тражимо личне информације о Вама како бисмо вам омогућили остваривање одређених права, као што је пружање извесних информација које затражите.
In some parts of this website we ask personal information about you to allow you to exercise certain rights, such as providing certain information you request.

Конвенционално лечења извори топлоте се могу поделити у две групе, а укупни утицај утицаја на појединим деловима тела.
Conventionally healing heat sources can be divided into two types, and the overall impact of the impact on certain areas of the body.

На појединим деловима овог интернет сајта тражимо личне информације о Вама како бисмо вам омогућили остваривање одређених права, као што је пружање извесних информација које затражите.
In some parts of this internet site we ask for your personal data to enable exercising of certain rights, such as providing you with certain information that you ask for.

Основна предност- веома осетљиве корекција алата: на пример, можете да промените баланс боја и засићење у појединим деловима слике. Овако.
The main advantage- very sensitive correction tools: for example, you can change the color balance and saturation in certain parts of the image. Like here.

Она се говори као матерњи језик у Француској, јужној Белгији, западној Швајцарској, Монаку, појединим деловима Канаде и Сједињених Америчких Држава, као и различитих заједница на другим местима.
It is spoken as a first language in France, southern Belgium, western Switzerland, Monaco, certain parts of Canada and the United States, and by various communities elsewhere.

Монблан је доступан у АДСЛ телекомуникационим мрежама у Француској, као иу мрежама кабла и земаљског дигиталног телевизијског ТНТ на појединим деловима земље.
Mont Blanc is available in ADSL telecommunication networks in France, as well as in the networks of cable and terrestrial digital television TNT on certain areas of the country.

Рудник је најсевернија вулканска област у централној Србији, а остаци вулканизма су приметни на појединим деловима и по карактеристикама стенских маса које га изграђују.
The Rudnik mountain is the northern most volcanic region in central Serbia, and the remains of volcanism are noticeable in some parts and according to the characteristics of the rock masses that it is building.

Тероризам, мигрантска криза, нестабилност и сукоби у појединим деловима нашег континента, као и економска криза, представљају својеврсну претњу основним вредностима које Савет Европе настоји да заштити.
Terrorism, the migration crisis, instability and conflicts in some parts of our continent, including the economic crisis, all pose a kind of a threat to the core values that the Council of Europe is supposed to safeguard.

Увек су се ноћу заобилазиле баш из тих разлога, иако је поприлично јасно да виле не играју коло у воденици, али то народно веровање остало је јако укорењено у појединим деловима Србије”, прича етнолог Снежана Ашанин за РИНУ.
They have always been detoured at night for these reasons, although it is quite clear that fairies do not dance in the watermill, this popular belief remained strongly rooted in some parts of Serbia”, said ethnologist Snešana Ašanin.

Учесници су поздравили чињеницу да су се стране генерално придржавале примирја у појединим деловима региона Доњецк и Луганск, које је успостављено крајем августа ове године, а које је, између осталог, помогло да отпочне школска година.
The participants welcomed the general compliance by the parties with the ceasefire in certain areas of the Donetsk and Lugansk regions, established at the end of August this year, which helped, inter alia, to start the school year.

Циљ предмета Теоријска картографија је и да укаже да се картографска теорија развијала по деловима, као теорија о појединим деловима карте- картографске пројекције, картографске мреже, представљање рељефа итд.
The objective of Cartography Theory is to point out that cartographic theory has evolved partially, such as the theory of individual parts of the map-cartographic projection, cartographic network, relief presentation, etc.

У време покојног Хафеза Ал-Асада( 1970-2000. године), Сирија је била политички стабилна, али је та стабилност прекидана крајем седамдесетих и почетком осамдесетих низом оружаних побуна Муслиманске браће у појединим деловима на северу Сирије, у Хомсу, Хами, Идлибу….
Under the late Hafez Al Asad(1970-2000), Syria witnessed political stability but it was interrupted in the late seventies and early eighties by armed mutiny of the Muslim Brotherhood in some parts in northern Syria, Homs, Hama, Idlib….

На основу споразума у Москви објављеном 28. септембра 1944. године делови 2. и 3. украјинског фронта Црвене армије учествовали су у борбама вођеним у појединим деловима Југославије, пруживши значајну подршку јединицама Југословенске армије.
According to the Moscow treaty of September 28th 1944, parts of the 2nd and 3rd Ukrainian fronts of the Red Army participated in battles led in certain parts of Yugoslavia, offering significant support to the units of the Yugoslavian Army.

Констатујући да су у појединим деловима Источне Украјине 2014. године локални протести против прозападно оријентисане Владе прерасли у велики сукоб у који се умешала и Русија, новинар„ Тајма“ је питао премијера да ли страхује да би се тако нешто могло догодити и у Црној Гори.
Noting that local protests in some parts of Eastern Ukraine in 2014 against the pro-Western Government escalated into a major conflict, in which Russia intervened, the Time magazine reporter asked whether the Prime Minister fears that such a thing could happen in Montenegro.

Због тога је забрана не само замрзла наслеђену, лошу, структуру запослености у јавном сектору, већ је после више година њене примене додатно повећала проблеме- будући да је утицала на повећање броја уговора о раду на одређено време и на велики недостатак кадрова у појединим деловима система јавне управе.
Hence the ban did not only fixed in place the inherited poor employment structure in the public sector, but after several years of its implementation, it has made matters worse- since it increased the number of termed labour contracts and led to a massive shortage of staff in certain parts of the public administration system.

Питање демократске безбедности је врло актуелно, а у појединим деловима Европе је на испиту, праћено великим осцилацијама, због чега је утицај међународне заједнице, укључујући Савет Европе, неопходан, на шта се јасно указује и у Извештају генералног секретара.
The issue of democratic security is very topical indeed and, in some parts of Europe, it is being put to the test and followed by considerable volatility, requiring the influence of the international community, including the Council of Europe, which is specifically indicated in the Secretary General's Report.

Трилатерална контакт група саслушала је извештаје координатора радних група у оквиру консултација са представницима одређених области у регионима Доњецк и Луганск. Учесници су поздравили чињеницу да су се стране генерално придржавале примирја у појединим деловима региона Доњецк и Луганск, које је успостављено крајем августа ове године, а које је, између осталог, помогло да отпочне школска година.
Trilateral Contact Group heard the reports of the coordinators of the working groups in the framework of consultations with the representatives of certain areas in the Donetsk and Lugansk regions. The participants welcomed the general compliance by the parties with the ceasefire in certain areas of the Donetsk and Lugansk regions, established at the end of August this year, which helped, inter alia, to start the school year.

Босански и хрватски језик, који се, према попису становништва, говоре у појединим деловима Србије, практично су идентични српском, док многи говорници бугарског језика из југоисточне Србије говоре торлачким дијалектом, који се сматра једним од прелазних дијалеката између бугарског и српског језика.
The Bosnian and Croatian language, which are, according to census, spoken in some parts of Serbia are virtually identical to Serbian, while many speakers of the Bulgarian language from south-eastern Serbia speak in the Torlakian dialect, which is considered to be one of the transitional dialects between Bulgarian and Serbian languages.

U pojedinim delovima sveta treba da osnažimo postojeće organizacije.
In some parts of the world, we need to strengthen existing organisations.

U pojedinim delovima sveta poput Indije i Azije je prilično uobičajeno kuvanje ili prženje kore od banane kao važnog sastojka raznih poslastica.
In some parts of the world, like India and Asia, it is quite common to fry or boil the banana peel, as an important ingredient for different desserts.

U pojedinim delovima sveta poput Indije i Azije je prilično uobičajeno kuvanje ili prženje kore od banane kao važnog sastojka raznih poslastica.
In some parts of the world like India and Asia it's common to cook or fry banana peels or use them in desserts.