Sta znaci na Engleskom ПРАВНЕ ТЕКОВИНЕ - prevod na Енглеском

• acquis

Примери коришћења Правне тековине на Српском и њихови преводи на Енглески

Правне тековине из овог поглавља не захтевају уношење у национално законодавство.
In this chapter the acquis do not require transposition into national legislation.

То се углавном односи на тзв.„ меко законодавство“( soft acquis), односно прописе који не представљају део заједничке правне тековине ЕУ.
This usually refers to the so-called“soft law”(soft acquis), or regulations that are not a part of the EU law(acquis communautaire).

Правне тековине конкуренције обухватају борбу против монопола и политике контроле државне помоћи.
The competition acquis covers both anti-trust and State aid control policies.

Спољне границе и Шенген Спољне границе Српско законодавство у области спољних граница урађено је по узору на правне тековине и праксу ЕУ.
External borders and Schengen External borders The Serbian legislation in the area of external borders is inspired by the EU acquis and practices.

Правне тековине у овој области су директно обавезујуће и не захтевају преношење у национално законодавство.
The acquis in this area is directly binding and does not require transposition into national law.

У складу са својим прокламованим циљевима, Република Србија изражава спремност да у предстојећем периоду усвоји и примени правне тековине ЕУ као и да спроведе ССП.
In accordance with its proclaimed goal, the Republic of Serbia expresses its readiness to adopt and apply EU acquis and to implement the SAA.

Правне тековине у области рибарства састоје се од прописа који не захтевају преношење у национално законодавство.
The acquis on fisheries consists of regulations, which do not require transposition into national legislation.

Обе стране потврђују своју посвећеност испуњавању свих обавеза предвиђених Уговором о оснивању Енергетске заједнице и да ће примењивати правне тековине ЕУ које се тичу енергетике.
Both parties confirm their commitment to meeting all their obligations under the Energy Community Treaty, and to apply the EU energy acquis.

Осим тога, правне тековине ЕУ укључују инструментe за координацију различитих националних система социјалног осигурања9.
Furthermore, the EU acquis includes instruments on coordination of the different national social security systems.

Билатерални скрининг, на коме ће српска страна представити своје законодавство у овој области, као и уочене разлике у односу на правне тековине ЕУ, биће одржан 3. и 4. фебруара 2015. године.
The bilateral screening meeting, when the Serbian side will present its legal system in this area, as well as gaps in relation to the EU acquis, is scheduled for 3 and 4 March 2015.

Усвајање правне тековине( acquis communautaire- цјелокупно европско законодавство) и њено ефикасно спровођење кроз одговарајуће административне и правосудне структуре.
Adoption of the acquis communautaire(accumulated body of EU law) and its effective application through relevant administrative and judicial structures.

У том контексту су размењена мишљења о заједничким потребама из преговарачког процеса и размотрене могућности за њено интензивирање у конкретним поглављима и областима правне тековине.
In this context, they exchanged opinions on common needs in the negotiation process and explored possibilities for its intensification in specific sections and areas of the Acquis.

Европске правне тековине, као и специфична регулатива, не могу се директно примењивати у раду Комисије за заштиту конкуренције, осим уколико су постале саставни део домаће легислативе.
EU acquis, as well as specific regulations, cannot be directly applied in the Commission's work, unless they become part of domestic legislation.

Фаза аналитичког прегледа законодавства почиње тзв. експланаторним скринингом у оквиру којег ЕК представља држави кандидату правне тековине подељене у преговарачка поглавља.
The phase of analytical screening of the legislation begins with the so-called explanatory screening within which the EC will present to the candidate country the acquis divided into negotiating chapters.

Усвајање правне тековине( acquis communautaire- цјелокупно европско законодавство) и њено ефикасно спровођење кроз одговарајуће административне и правосудне структуре.
Adoption of the acquis communautaire(the entire European legislation) and its effective implementation through appropriate administrative and judicial structures.

Подсећа се да су препоруке о мерама за интеграцију Рома у чланицама ЕУ релевантне и за земље у процесу приступања пошто су део правне тековине ЕУ." Роми и Ромкиње су најдискриминисанија друштвена група у Србији.
The recommendations on the measures for integration of Roma in EU Member States are said to be relevant also for the accession countries as they are part of the EU acquis.

У вези са директним опорезивањем, правне тековине ЕУ покривају неке аспекте корпоративних пореза и углавном имају за циљ уклањање препрека за прекограничне активности између предузећа.
As concerns direct taxation, the EU acquis covers some aspects of corporate taxes and aims mainly at removing obstacles to cross-border activities between enterprises.

Правне тековине ЕУ у вези са социјалном политиком и запошљавањем укључују минималне стандарде у областима радног права, једнаких могућности, здравља и безбедности на раду и борбе против дискриминације.
The EU acquis on social policy and employment includes minimum standards in the areas of labour law, equal opportunities, health and safety at work and anti-discrimination.

У области финансијског извештавања, правне тековине ЕУ утврђују правила за представљање годишњих и консолидованих финансијских извештаја, укључујући поједностављена правила за мала и средња предузећа.
In the area of financial reporting, the EU acquis lays down rules on presentation of annual and consolidated accounts, including simplified rules for small and medium-sized enterprises.

Билатерални скрининг, на коме ће српска страна представити своје законодавство у овој области, као и уочене разлике у односу на правне тековине ЕУ, биће одржан 3. и 4. фебруара 2015. године.
Bilateral screening, in which the Serbian side will present its legislation in this area, and any observed differences in relation to the EU acquis, is scheduled for February 5, 2015 in Brussels.

Осим тога, правне тековине предвиђају детаљна правила у области ветерине, који су неопходни за очување здравља животиња, добробити животиња и безбедности хране животињског порекла на унутрашњем тржишту ЕУ.
Furthermore, the acquis provides detailed rules in the veterinary field, which are essential for safeguarding animal health, animal welfare and safety of food of animal origin in the internal market.

Фаза аналитичког прегледа законодавства почиње тзв. експланаторним скринингом у оквиру ког Европска комисија представља држави кандидату правне тековине ЕУ подељене у преговарачка поглавља, док се кроз тзв. билатерални скрининг процењује ниво усклађености правног система државе кандидата са правним системом ЕУ.
The analytical review stage of legislation begins with the so-called explanatory screening within which the European Commission presents to the candidate country the EU acquis communautaire divided into negotiating chapters, while the level of conformity of the candidate country's legal system with the legal system of the EU is assessed through the so-called bilateral screening.

Правне тековине ЕУ у области економске и монетарне политике садрже правила којима се захтева независност централних банака у државама чланицама и забрањује директно финансирање јавног сектора од стране централних банака и привилеговани приступ јавног сектора финансијским институцијама.
The EU acquis in the area of economic and monetary policy contains rules requiring the independence of central banks in Member States and prohibiting both direct financing of the public sector by the central banks and privileged access for the public sector to financial institutions.

Тиме ће се државама чланицама помоћи да правилно спроводе правне тековине и избегну нове поступке због повреде права. КонтекстНапредак у остваривању начела и права утврђених у оквиру Европског стуба социјалних права заједничка је обавеза и одговорност институција Уније, држава чланица, социјалних партнера и других заинтересованих страна.
This will help Member States implement the acquis correctly and avoid further infringements. BackgroundDelivering on the principles and rights defined under the European Pillar of Social Rights is a joint responsibility of the EU institutions, Member States, social partners and other stakeholders.

У склопу разматрања актуелног статуса праговарачког процеса у 1. поглављу: Слобода кретања робе, црногорска страна је представила активности на изради кључних докумената из ове области, као што су Стратегија за примену правне тековине у области слободе кретања робе 2014- 2018 и пратећи Акциони план, као и Нацрт стратегије слободе кретања робе.
In the context of reviewing the current status of the negotiations on Chapter 1: Free movement of goods, the Montenegrin side has presented activities on the development of key documents in this field, such as the 2014-2018 Strategy for the implementation of the Acquis in the area of free movement of goods and the related Action Plan, as well as the draft Strategy for free movement of goods.

У ту сврху ЕУ поздравља обавезивање партнера са Западног Балкана на, између осталог, убрзано спровођење правне тековине у складу са уговорима о Енергетској заједници и Транспортној заједници, уклањање свих административних препрека на границама, завршетак регионалног тржишта електричне енергије и хитно спровођење Вишегодишњег акционог плана за развој регионалног економског подручја из јула 2017. године.
To that end, the EU welcomes the Western Balkans partners commitment, inter alia, to accelerate the implementation of the acquis under the Energy Community and Transport Community Treaties, to remove all administrative barriers at borders, to complete the Regional Electricity Market and to urgently implement the July 2017 Multiannual Action Plan for the Development of a Regional Economic Area.

Када је то прописано правним тековинама, треба сачувати независност таквих тела.
When prescribed by the acquis, the independence of such bodies needs to be preserved.

Којим се уређује слобода окупљања у складу са правним тековинама Европске Уније.
Which regulates freedom of assembly in accordance with the EU acquis.

Србија наводи да се њен правни оквир делимично поклапа са правним тековинама.
Serbia states that its legal framework is partially compatible with the acquis.

Борба против тероризма Правни оквир Србије само је делимично усклађен са правним тековинама.
Fight against terrorism Serbia's legal framework is only partially compatible with the acquis.