Sta znaci na Engleskom ТЕКОВИНЕ - prevod na Енглеском

• heritage
• achievements
• legacy

Примери коришћења Тековине на Српском и њихови преводи на Енглески

Томе придодајемо и све тековине Српске револуције из 1804- 1815. године.
To this we add all the heritage of the Serbian revolution from 1804- 1815.

Промоциjа антифашистичких начела и антифашизма у ширем смислу као цивилизациjске и моралне тековине људскога рода.
Promotion of anti-fascist principles and anti-fascism in the broader sense of civilization and moral heritage of humankind.

Рат са Немачком који је четири године сејао широм целе наше Отаџбине смрт, уништавајући без милости све наше тековине, наша огњишта, наше породице, завршен је победом Савезника.
The war with Germany, which for four years brought death throughout all of our Fatherland, destroying without mercy all our achievements, our homes, our families, ended in victory for the Allies.

Ова трагедија нас посећа да целокупна међународна заједница мора бити одлучнија у борби против тероризма, који напада наше цивилизацијске и културне тековине.
The tragedy reminds us that the entire international community must be firmer in its resolve for fighting terrorism, which is encroaching upon our civilizational and cultural heritage.

Као што смо нагласили у нашем одговору Теофилу Панчићу у листу„ Времеˮ, НА прихвата тековине Америчке револуције из 1776. године.
As we have emphasized in our response to Teofil Pančić in the magazine Vreme, the NA accepts the heritage of the American Revolution from 1776.

Лекарска комора Србије поштује цивилизацијску тековину права пацијената у Србији, али упозорава јавност и медије у Србији да осим права, једнак део те тековине су обвезе пацијената.
Serbian Medical Chamber respects the civilization heritage of the patient's rights in Serbia but warns the public and media in Serbia that except rights, one part of this heritage are obligations of the patients.

Музеј ромске културе у Београду је први ромски музеј у југоисточној Европи, док се иначе тековине ромске културе најчешће приказују као сталне поставке у музејима другог типа.[ 1].
The Museum of Roma Culture in Belgrade is the first Roma museum in Southeastern Europe, while otherwise the heritage of Roma culture is most often displayed as permanent exhibitions in museums of the second type.[1].

Његове тежње за јачање светског мира и отпор екстремним идеологијама су темељ на коме почивају тековине данашње модерне Европе и света.
His aspirations for strengthening world peace and resisting extreme ideologies are the basic foundations upon which are based the achievements of today's modern Europe and the world.

Према њеним речима, Србија је у последњих неколико година показала да је земља која баштини најбоље европске тековине и најбоље европске вредности и која је за кратко време показала да има капацитет да се обнови и напредује онако како, приметила је, нису успеле многе државе у Европи.
According to her, in the past several years, Serbia had shown that it was a country that nurtured the best European heritage and the best European values and that, in a short time, it had proven that it had the capacity to rebuild and prosper, in a way in which many countries in Europe had failed to achieve.

Радикални екстремизам поново је ставио на пробу наше заједничке вредности и снагу карактера, али то нас мора ојачати у одлучности да одбранимо тековине наших европских вредности.
Radical extremism has again put to test our common values and our strength of character, but this has to make us stronger in our resolve to defend the achievements of our European values.

Обележавајући овај велики јубилеј, Архитектонски факултет данас има велику одговорност и обавезу да очува тековине претходних генерација и обезбеди даљи развој и унапређење наставе за будућност.
By acknowledging this great landmark, the Faculty of Architecture now has a great responsibility and obligation to preserve the achievements of previous generations and provide further development and improvement of education for the future.

Како су године пролазиле, развио се у град културе, уметности, привреде и туризма, и уз велике напоре Завода за заштиту споменика, неке архитектонске историјске тековине није успео да сачува од процеса модернизације.
As the years passed, it has developed into a city of culture, arts, business and tourism, and despite the great efforts of the Institute for Protection of Monuments, some architectural and historical legacy has not managed to keep out of the process of modernization.

Република Српска је настала као плод борбе, као потребa српског народа да се јасеновачки геноцид више никада не понови и баш зато Република Српска има обавезу да чува тековине те борбе, да чува дејтонску Босну и Херцеговину, да чува одредбе које су дале могућност српском народу и свим другим народима који живе у Босни и Херцеговини да сами одлучују о себи.
The Republic of Srpska was created as a fruit of a struggle, as a need of Serbian people never to allow the repeating of the genocide of Jasenovac and it is precisely why the Republic of Srpska is obliged to cherish the legacy of that struggle, to protect Bosnia and Herzegovina from Dayton, to honour the provisions that enabled Serbian people and all other nations that live in Bosnia and Herzegovina to independently make their own decisions.

Капитализам уништава како основне еманципаторске импулсе са којима је напредно грађанство пробило зидове феудалног друштва( просветитељство, идеје-водиље Француске грађанске револуције, филантропски покрет…), тако и цивилизацијске( културне) тековине грађанског друштва без којих нема будућности.
Capitalism destroys both the basic emancipatory impulses with which the advanced bourgeoisie tore down the walls of feudal society(Enlightenment, the guiding ideas of the French Revolution, philanthropic movement…) and the civilizing(cultural) legacy of civil society without which there is no future.

У овој резолуцији нећете наћи чак ни траг осуде тероризма и насиља, у њој се наравно не помиње" жута кућа", где су живим људима вађени органи, ни отмице, силовања и покољи српских и других неалбанских цивила, што су праве тековине и вредности којих је ОВК баштиник.
Not a modicum of censure of terrorism and violence is to be found in this resolution and it makes no mention either of the'Yellow House' in which people had their organs torn away, of the abductions, rapes or of the pogroms of Serbian and other non-Albanian civilians, which are the true values and legacy of the Kosovo Liberation Army.

Azijska Tekovina?
Asian Heritage,?

Мноштво тековина египатске цивилизације заправо је у употреби и данас;
Many of the achievements of the Egyptian civilization is actually still in use, today;

Fotografija i Azijska Tekovina.
Photography and Asian Heritage.

Sada tekovine tribunala predstavljaju jedan od najvećih izazova.
Now it is the tribunal's legacy that poses one of its greatest challenges.

Овај" тековина еволуције" изазвала је доста проблема за цело човечанство.
This"evolutionary acquisition" has generated a lot of problems for all of humanity.

Regulativa o javnim nabavkama u Srbiji je delimično usklađena sa tekovinom EU.
Serbia's legislation on public procurement is partially aligned with the EU acquis.

Prilagodljivost ne voli živu zbilju i stvaraoce, već imena i tekovine.
It loves not realities nor creators, but names and customs.

Papa je takođe pozvao na zaštitu verskih sloboda i nazvao to„ jednim od najdragocenijih tekovina Amerike“.
The Pope calls religious liberty“one of America's most precious possessions.”.

Regulativa o javnim nabavkama u Srbiji je delimično usklađena sa tekovinom EU.
Serbia's legislation on general product safety is partly aligned with the EU acquis.

Regulativa o javnim nabavkama u Srbiji je delimično usklađena sa tekovinom EU.
The tax legislation in Serbia is partly aligned with the EU acquis.

Prilagodljivost ne voli živu zbilju i stvaraoce, već imena i tekovine.
Self reliance does not love realities and creators but names and customs.

У тексту манифеста се поред речи превазилажење и заобилажење додају речи„ искуства модерне која су у супротности са тековинама Америчке и Српске револуције”.
In the text of the Manifest, alongside words surpass and bypass we shall add the words“the experiences of modernism which stand in opposition with the heritage of the American and the Serbian revolution.”.

Prisvojene slobode u ovom delu Evrope bile su pretočene u učvršćivanje demokratskih tekovina, porast standarda, te dalje širenje osvojenih sloboda i na medijskom planu.
The acquired freedoms in this part of Europe were turned into strengthening democratic achievements, increasing the standard of living and further expansion of the gained freedoms in the media plan.

У прилог томе иде наш позитиван став према тековинама Америчке грађанске револуције из 1776. године, као и према тековинама Српске револуције 1804.
This is supported by our positive attitude towards the heritage of the American Revolutionary War in 1776 as well as the heritage of the Serbian Revolution in 1804.

У овом нашем тужном времену урушавања свих цивилизацијских тековина, времену огромне атомизације друштва и времену обесмишљења било какве друштвене или појединачне акције.
In this sad time when all the civilization's achievements are crumbling, in the time of great atomisation of society and in the time of loss of meaning of any social or individual action.