Примери коришћења Правни поредак на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Европски правни поредак је сметња за спровођење НАТО планова.
У том смислу знатно погоднији је амерички правни поредак за примену и у Европи.
For this purpose is much more convenient to also apply American legal order in Europe.Европски правни поредак представља препреку за реализацију НАТО планова.
European legal order is an obstacle for implementation of NATO plans.Мултинационални концерни уништавају међународни правни поредак, демократске институције,“ социјалну државу”….
Multinational corporations destroy the international legal system, democratic institutions, the“social state”….Европски правни поредак представља препреку за реализацију НАТО планова.
The European legal system is an obstacle to the implementation of NATO plans.Такође има капацитет да проучава иразуме економски правни поредак из националне и међународне перспективе…[-].
It also has the capacity to study andunderstand the economic legal order from a national and international perspective…[-].Европски правни поредак представља препреку за реализацију НАТО планова.
The European legal order presents an obstacle to carrying out the plans of NATO.Начелно посматрано, правне тековине ЕУ на пољу науке и истраживања не захтевају транспозицију правила ЕУ у национални правни поредак.
The acquis in the field of science and research does not require transposition of EU rules into the national legal order.Правни поредак сукцесије ступа на снагу кад год редослед сукцесије није разјашњен последњом жељом и тестаментом.
Legal order of succession comes into force whenever the Ти начини не треба да дестабилизују правни поредак, нити смеју да угрожавају независност судија и самосталност тужилаца.
Such ways should not destabilize the legal order, nor are they permitted to endanger the independence of judges and the autonomy of public prosecutors.У правни поредак Републике Србије институција Заштитника грађана уведена је 2005. године када је донет Закон о Заштитнику грађана.
The institution of the Protector of Citizens(Ombudsman) was introduced in the legal system of the Republic of Serbia in 2005 upon the adoption of the Law on the Protector of Citizens.Сигуран сам да они веома добро знају правни поредак ове земље, као и да је држава крајње кооперативна, спртпљива и сарaдљива.
I'm sure that they know the legal system of this country vey well, as well as the that country is extremely cooperative, patient and willing to collaborate.На крају студија,дипломци ће бити потпуно опремљена не само да замисле заиста европски правни поредак, али и да се формира део своје професионалне и/ или академске мреже.
At the end of their studies,graduates will be fully equipped not only to envision a truly European legal order but also to form part of its professional and/or academic network.Ми смо убеђени да политичка будућност Египта је незамислива без заштите локалних хришћанских заједница које су одувек подржавале државност и правни поредак у земљи.
We are convinced that the political future of Egypt is unthinkable without the protection of local Christian communities which have always supported the statehood and legal order in the country.Реч је о свести која релативизује правни поредак и која остваривање његових, за друштво витално важних функција ставља у директну зависност од политичког опортунизма.
We speak about the consciousness which makes relative the legal order placing the implementation of it's, for society vitally important functions into direct dependence from the political opportunism.Генерално, јер је непоштовање закона и одлука надлежних органа од стране органа власти изузетно лош пример за друге ипоткопава поверење у правни поредак у целости.
On the general level, because the disobedience of the law and decisions of the competent authorities by the government bodies provides an extremely bad example for the others andundermines the confidence in the whole legal order.Интелектуална својина није конкретно, материјално власништво над неким предметом,већ право односно скуп овлашћења које правни поредак земље признаје носиоцу права интелектуалне својине.
Intellectual property is not specifically material property over an object;it is a right that is a set of authorizations that the legal system of the state recognizes to the holders of intellectual property rights.То остаје директан изазов за међународну безбедност с озбиљним последицама за међународни правни поредак који штити јединство и суверенитет свих држава“, навела је Могеринијева у саопштењу које је објављено у Бриселу.
It remains a direct challenge to international security, with grave implications for the international legal order that protects the unity and sovereignty of all States,” Mogherini said in a statement.Америчка страна, изгледа, свесна је и спремна је да у глобалном оквиру, због оствативања својих циљева, поткопа иукине међународни правни поредак, који је настао као резултат Другог светског рата у прошлом веку.
It seems that the American side, for the sake of its own goals, is willing and ready to undermine, on a global scale,the international legal order, which came about as a result of the two world wars in the previous century.Правила Европске уније није потребно пренети у национални правни поредак, међутим капацитет за спровођење се односи на постојање неопходних услова за ефикасно учествовање у Оквирним програмима Европске уније.
Transposition of EU rules into the national legal order is not required, however, implementation capacity relates to the existence of the necessary conditions for effective participation in the EU's Framework Programmes.Право на слободно,мирољубиво и демократско самоодређење нације је ван законских граница државе која жели наметнути свој правни поредак на милионе људи који се осећају третираним у њему и као други грађани.
The right to free, peaceful anddemocratic self-determination of nations is above the Подсећамо све на то да међународни правни поредак, успостављен у свету после Другог светског рата, у потпуности оправдава став Српске Православне Цркве, државе Србије и српског народа по овом болном питању.
We remind all that international legal order, established in the world following the Second World War, fully justifies the position of the Serbian Orthodox Church, the state of Serbia and the Serbian people regarding this painful issue.Оцењујућу да је одлуком о усвајању овог документа Влада створила важну претпоставку за предузимање мера иактивности које треба да обезбеде имплементацију савремених стандарда заштите података о личности у наш правни поредак, повереник Родољуб Шабић је изјавио и следеће: Саопштење за јавност, 16.
Evaluating that by the decision on adopting this document the Government has created an important prerequisite for undertaking measures andactivities that should secure implementation of modern personal data protection standards into our legal system, the Commissioner, Rodoljub Sabic also stated the following: Public Announcement, 16.Област научног интересовања: правни поредак, законодавна делатност и правосуђе у Краљевини Срба, Хрвата и Словенаца/ Краљевини Југославији, правно нормирање и спровођење аграрне реформе у међуратној југословенској држави.
Areas of her academic interests are: legal order, legislative acticvity and judiciary in the Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes/Кingdom of Yugoslavia, Не можемо, а да се и овог Васкрса не осврнемо на Голготу и Велики Петак нашега Косова иМетохије, на помрачену савест свих оних који себи дају право, газећи правни поредак у свету, да хладнокрвно пресуђују не само о наметнутом мењању статуса Косова и Метохије већ и о читавој нашој историји и култури, као и о државности Србије!
We cannot go without mentioning this Pascha the Golgotha and Great Friday of our Kosovo and Metohija; and the darkened conscience of all those who give themselves the right,trampling upon the world¹s legal order, to cold-bloodedly pass sentence not only on imposed changes in the status of Kosovo and Metohija, but upon our whole history and culture, and the sovereignty of Serbia!Неприхватљив безбедносни ризик, како се каже, постоји уколико расположиви подаци и сазнања указују да странац заговара, подстиче, помаже, припрема или предузима активности којима угрожава уставно уређење и безбедност Србије, али и„ добра заштићена међународним правом и националну, регионалну иглобалну безбедност од значаја за Србију и правни поредак”.
The Law defines that an unacceptable security risk exists if the available data and information indicate that a foreigner advocates, encourages, helps, prepares or undertakes activities that jeopardize the constitutional Због такве" праксе" Родољуб Шабић, повереник за информације од јавног значаја,затражио је да правни поредак Србије пружи заштиту и одређени статус" узбуњивачима", односно инсајдерима или како их још зову-" дувачима у пиштаљку".- Спремност за супротстављање криминалу и корупцији указивањем на конкретне примере у својој средини заснива се на храбрости и одлучности појединаца.
Due to such"practice" Rodoljub Sabic, Commissioner for Information of Public Interest,has requested that the legal system of Serbia shall render protection and certain status to"vigilantes", that is, insiders, or as they call them-"whistle blowers".- Readiness for opposing criminal and corruption by pointing out to specific examples in their environment is based on courage and determination of individuals.Посебно, програм има за циљ да пружи у дубину знања о правом Европске уније,на начин на који то утиче на националну правни поредак државе чланице и/ или упоредно право и његове методе( са нагласком на правном систему Холандије- као хоме правни систем програма- и то из Немачке, Француске и Енглеске, као представници традиционалних великих правних породица у Европи).
In particular, the programme aims to provide in-depth knowledge of European Union law,the manner in which it affects the national legal order of the Member States and/or Comparative Law and its methods(with an emphasis on the Evropski pravni poredak predstavlja smetnju za sprovođenje planova NATO.
The European legal order presents an obstacle to carrying out the plans of NATO.Evropski pravni poredak je smetnja za sprovođenje planova NATO-a.
The European legal order presents an obstacle to carrying out the plans of NATO.
